【摘 要】
：
文章在生态翻译学视野下,以美剧Desperate Housewives的字幕翻译为研究个例,对比分析央视组和字幕组在不同翻译生态环境中主体性的体现,指出译者的主体作用受到翻译生态环境
【基金项目】
：
中国地质大学(武汉)中央高校基本科研业务费专项资金优秀青年教师基金项目(CUGW120236)
论文部分内容阅读
文章在生态翻译学视野下,以美剧Desperate Housewives的字幕翻译为研究个例,对比分析央视组和字幕组在不同翻译生态环境中主体性的体现,指出译者的主体作用受到翻译生态环境的限制,体现为对生态要素的适应与选择。我们提出,翻译生态学的"译者中心"指翻译生态系统中译事的"中心",并非生态系统的中心。译者的翻译行为是基于生态学基本原理的、受制于生态要素的主体性生态行为。这是"译者中心"的翻译生态学内涵。
其他文献
卡西酮类策划药是一类天然卡西酮β酮基类似物,具有安非他明和可卡因样兴奋作用。随着卡西酮类策划药在越来越多的国家和地区流行,带来了严重的公共健康威胁。文章通过研究卡
<正>京剧武生名家张少波是我的大师哥,今年已76岁高龄,离休,在河北省石家庄市安居晚年。他与我同是保定安新县人,我的老家在安新县城小西庄村,与张少波祖籍大王村仅隔几里地
手印因为具有特殊的生理结构和稳定的特征体系,一直受到世界各国的许多学科和部门的广泛关注,尤其是公安、司法部门更为重视。手印检验作为一种传统而基础的人身识别方法,在
以金属有机骨架材料为前驱体制备的多孔碳材料,特别是以ZIF-8为前驱体制备的氮掺杂多孔碳在超级电容器中具有广泛的应用。目前直接碳化ZIF-8制备的多孔碳材料还存在着孔径结
针对影响多芯片集成封装发光二极管（LED）出光效率的关键要素：图形化基板的反光杯间距、封装硅胶形状,利用光学仿真软件Tracepro优化设计了基板图形和封装硅胶的微观结构。通过改
刘庆邦是中国当代文学领域一位杰出的作家,其作品受到了文坛的广泛认可。刘庆邦的诗化小说显示出独特的魅力,具有深刻的文学意义与现实意义,有着重要的研究价值。但目前学界对于其诗化小说的研究还相对较少,且缺乏系统性的研究成果。本文以刘庆邦的诗化小说为研究对象,采用文本细读的方法,着重从叙事学、文化诗学等角度进行研究。正文部分分为四章,首先探讨了中国现代诗化小说的源流与刘庆邦诗化小说的创作缘起,继而从刘庆邦
我院对宫颈癌术后需补充放疗的患者进行放疗,并就三维调强放疗与常规放疗的并发症进行比较分析。1资料与方法1.1一般资料选择2008年2月～2009年2月期间接受治疗的,经临床检查病
东方艺术·大家:你印象中的啊昌是什么样子的?晏燕:他很平易近人,也很诙谐,言行举止与表达都是自由自在的,又另类的幽默风趣,还很调皮,气质活泼,像个老顽童。他很智慧,在他的