【摘 要】
：
文章基于自建的《蛙》的汉英平行语料库,对其中出现的社会称谓语进行了分类统计,并分别探讨了各种社会称谓语的英译,以期理清葛浩文具体采纳的翻译策略,以及所得译文是否能再
【基金项目】
：
安徽财经大学科学研究基金资助项目(项目编号:ACKY1869)
论文部分内容阅读
文章基于自建的《蛙》的汉英平行语料库,对其中出现的社会称谓语进行了分类统计,并分别探讨了各种社会称谓语的英译,以期理清葛浩文具体采纳的翻译策略,以及所得译文是否能再现原文的本意。研究发现,葛浩文在社会称谓语的翻译实践中灵活运用了多种翻译方法,而在翻译策略上则比较倾向于归化。虽然原语的语言特点与文化内涵在归化策略下会被淡化甚至被删除,但在英语等强势文化霸权文化领域的当下,归化策略有助于中国文学、中国文化“走出去”。
其他文献
“针刺麻醉”初创于1958年大跃进时代。做外科手术没有麻药，怎么办？靠扎针减轻疼痛可行吗？这一设想引出了一种全新的试验：做扁桃腺摘除手术前先给患者扎针，手术进行得麻利，呕吐轻，基
<正> 本工作研究了Fe2+在脂质体系统中启动脂质过氧化的机制.研究发现:在潜伏期内第二次加入二价铁离子使得脂质过氧化前的潜伏期延长,无论何时,只要是在潜伏期内第二次加Fe2
服装基础工艺课程的教学对于新入学的大学生来说是一门陌生的专业课,教师对服装基础工艺专业课教学内容与对学生接受能力的把握,将对服装工艺教学的深入开展与教学质量提高起
随着全球经济一体化进程加快,许多经济和社会问题凸现出来,其中劳动与就业问题尤为突出.针对于此,国际劳工组织提出了"体面就业",意思是就业要使人产生价值感和荣誉感,要感到
经过半个世纪的发展,东盟一体化进程取得巨大成功,成为发展中国家一体化的成功典范。在区域治理层面,坚持运用“东盟方式”处理问题,强调互不干涉内政、舒适性、松散性和渐进
<正> 教学内容:小学数学第十册 第65页 例1。 教学目的:1.理解、掌握把假分数化成整数或者带分数的方法。 2.启发学生初步运用“分析法”的逻辑思维形式分析和处理学习中的问
探讨"少阳主骨"少阳对骨之作用机制。《黄帝内经》提出"少阳主骨"观,究其机理,少阳胆经循行骨、少阳胆腑强韧骨、少阳春生之气促生骨。
在"难免(不)VP≈难免VP"语义前提的制约下,"难免(不)VP"中VP的语义限制为[+消极性][-可控],以该语义限制为佐证,"难免(不)VP"产生是在"交互主观性"的影响下,说话者站在听话者
尼古拉斯·卓斯乐是著名的海报设计师,他用多种多样的手法把各种音乐元素巧妙地融入爵士乐招贴设计,用百变的图形表现出自由律动的爵士音乐,形成了一套独特的艺术表现手法,使
目的:研究人乳头瘤病毒16(HPV16)相关宫颈癌细胞系和组织中E7和肾细胞癌下调基因1(DRR1)表达的关系。方法:以HPV16 E7阳性的宫颈癌Ca Ski和Si Ha细胞、HPV16 E7阴性的宫颈癌C