论文部分内容阅读
译：彭懿
一个用白纸包着的小包寄到了松原家里。
小包背面，写着几个怪怪的字——螃蟹寄。
松原吃了一惊，打开一看，从包里滚出来一个手掌大小的白色海螺。
有一个人带着吉他去大海，回来时忘记带回来了。不，那个人说，不是忘记了，是放在那里了。
这个人就是松原，是音乐学校的学生。
松原的吉他是才买来的，闪闪发亮的栗色，一拨动琴弦，“扑通”，就会发出像早上的露水滑落地面一样好听的声音。
松原把吉他搁在海边的沙滩上，打了一个盹，也不过就是五六分钟，当他醒过来的时候，吉他的六根弦全都断了。
松原说，没有比那个时候更吃惊的事了。
不是吗?身边连一个人也没有啊!
是的，那是初夏，海边还没有一个人。碧蓝的大海和没有脚印的沙滩，连绵不断，要说在动的东西，也就只有天上飞着的鸟了。尽管如此，松原还是试着大声地喊了起来：“是谁!这是谁干的?”
想不到近在咫尺的地方，一个非常小的声音说：“对不起!”
松原朝四周看了一圈，没人啊!
“是谁!在什么地方哪?”
这回，另外一个小小的声音说：“抱歉。”
接着，许许多多的声音一个接一个地传了过来：
“只是稍稍碰了一下。”
“我们也想玩玩音乐啊!”
“没想把它弄坏。”
“是的呀，只是想弹一下哆来咪发嗦。”
松原发火了，发出了雷鸣般的声音：“可你们是谁呀?”
然而，再怎么大声吼叫，大海也没有一点回应；再怎么发怒，红红的太阳也只是笑一笑，波浪只是温柔地一起一伏、哗哗地唱着歌而已。
松原摘下眼镜，“哈哈”地吐了口气，用手帕擦了起来。他把擦好了的眼镜重新戴上后，便在沙滩上细细地寻找起来。
啊……他终于看到了。
坏了的吉他后边，有好多非常小的红螃蟹。小螃蟹们排成一排，看上去就像是在行礼似的。
“实在是对不起!”
螃蟹们异口同声地说道，“怪就怪我们的手上全长着剪刀!”
“真的没想把它弄坏，只是稍稍碰了一下……”
“真拿你们没办法!”松原还在生气，“说声对不起就行了吗?这把吉他才买来没几天，都还没怎么弹呢!可、可……”
啊——，一想到它坏成了这个样子，松原就悲伤起来。这时，一只螃蟹从吉他的对面朝松原这边爬了过来，说道：
“我们一定把它修好!”
“哎!”松原惊讶地耸了一下肩膀。
“修好?别说大话了，怎么才能把断了的弦接上呢?”
“让我们来想吧!大家一起绞尽脑汁来想吧!”
“再怎么想，螃蟹的脑子也……”松原无奈地笑了起来。不过，螃蟹却是认真的。
“不不，不要瞧不起螃蟹的脑子。从前，就曾有过螃蟹把快要撕碎了的船帆缝起来，让人惊喜的事。”
“可帆船的帆和吉他的弦，不是一码事啊。这是乐器呀，就是修好了，也不可能再发出原来的声音了。”
“是的。关于这一点，请放心吧!我们一个个乐感都非常出众。直到您说好了为止，否则就让我们一直修下去吧!”
“你都这么说了，那我也该回去了!”
松原看了一下手表。手表正好指向了3点。于是螃蟹说：“对不起，这把吉他可以暂时留在这里吗?”
见松原不说话，螃蟹就滔滔不绝地说道：“如果修好了，我们会打电话给您，让您在电话里听一下吉他的调子。如果可以了，您再来取回去。如果声音还不好。我们就再修下去。”
松原目瞪口呆了。
“螃蟹怎么打电话呢?那么小的个头，怎么拨得了电话号码呢?”
只听吉他那边的螃蟹们异口同声地说：“螃蟹有螃蟹的电话啊!”
螃蟹一脸严肃，好像有点愤慨的样子。松原本打算再说两句风凉话的，但他打住了，小声说道：“那么，就留在你们这里试试看吧!”
听了这话，螃蟹们立刻高兴起来了。然后，这样说道：“对不起，到3点喝茶的时间了。有特制的点心，请尝一口吧。”
走还是不走呢?松原正想着，螃蟹们已经兴冲冲地准备起茶点来了。
十来只螃蟹从沙子里挖出来一套像过家家玩具一样小的茶具。茶碗还都带着茶托、茶壶、牛奶罐、糖罐。全都是清一色沙子的颜色。而且，还有贝壳的碟子。当它们把这些茶具整整齐齐地摆到干干的沙子上，就有三只螃蟹不知从什么地方打来了水。好了，这下螃蟹们可就忙开了。
一组螃蟹刚往石头做的小炉灶里加上劈柴，烧起水，另外一组螃蟹就往沙子里加上水，揉了起来，用擀面杖擀了起来。那就和人们用面粉做点心一模一样。不，比女人做得要快多了，而且漂亮多了。一眨眼的工夫，点心就烤好了，放到了贝壳的碟子里。松原瞪圆了眼睛：那些小小的点心。有的是星星的形状，有的是船的形状，还有的是鱼的形状、锚的形状。可是，它们真的能吃吗?正想着，两组螃蟹已经兴冲冲地把茶点搬了过来。
“请请，千万不要客气。”
一点都没客气啊……松原一边这么想着，一边小心翼翼地夹起了一块星星形状的点心。
“请，请唰地放到嘴里，嘎巴地咬一口。”侍者螃蟹说。松原把点心轻轻地放到了嘴里，立刻嘴里充满了一股大海的味道。甜得不可思议、爽得不可思议。还有一种沙啦沙啦的干干的齿感。
“啊，做得真不错，非常好吃啊。”
松原这样嘀咕着，咕嘟一口把茶喝了下去。螃蟹们异口同声地说：“对不起，待慢您了。”
于是，松原也匆匆低下头：“谢谢，承蒙款待。”
喏，就这样，松原把吉他搁在了海边。
一个用白纸包着的小包寄到了松原家里。
小包背面，写着几个怪怪的字——螃蟹寄。
松原吃了一惊，打开一看，从包里滚出来一个手掌大小的白色海螺。
有一个人带着吉他去大海，回来时忘记带回来了。不，那个人说，不是忘记了，是放在那里了。
这个人就是松原，是音乐学校的学生。
松原的吉他是才买来的，闪闪发亮的栗色，一拨动琴弦，“扑通”，就会发出像早上的露水滑落地面一样好听的声音。
松原把吉他搁在海边的沙滩上，打了一个盹，也不过就是五六分钟，当他醒过来的时候，吉他的六根弦全都断了。
松原说，没有比那个时候更吃惊的事了。
不是吗?身边连一个人也没有啊!
是的，那是初夏，海边还没有一个人。碧蓝的大海和没有脚印的沙滩，连绵不断，要说在动的东西，也就只有天上飞着的鸟了。尽管如此，松原还是试着大声地喊了起来：“是谁!这是谁干的?”
想不到近在咫尺的地方，一个非常小的声音说：“对不起!”
松原朝四周看了一圈，没人啊!
“是谁!在什么地方哪?”
这回，另外一个小小的声音说：“抱歉。”
接着，许许多多的声音一个接一个地传了过来：
“只是稍稍碰了一下。”
“我们也想玩玩音乐啊!”
“没想把它弄坏。”
“是的呀，只是想弹一下哆来咪发嗦。”
松原发火了，发出了雷鸣般的声音：“可你们是谁呀?”
然而，再怎么大声吼叫，大海也没有一点回应；再怎么发怒，红红的太阳也只是笑一笑，波浪只是温柔地一起一伏、哗哗地唱着歌而已。
松原摘下眼镜，“哈哈”地吐了口气，用手帕擦了起来。他把擦好了的眼镜重新戴上后，便在沙滩上细细地寻找起来。
啊……他终于看到了。
坏了的吉他后边，有好多非常小的红螃蟹。小螃蟹们排成一排，看上去就像是在行礼似的。
“实在是对不起!”
螃蟹们异口同声地说道，“怪就怪我们的手上全长着剪刀!”
“真的没想把它弄坏，只是稍稍碰了一下……”
“真拿你们没办法!”松原还在生气，“说声对不起就行了吗?这把吉他才买来没几天，都还没怎么弹呢!可、可……”
啊——，一想到它坏成了这个样子，松原就悲伤起来。这时，一只螃蟹从吉他的对面朝松原这边爬了过来，说道：
“我们一定把它修好!”
“哎!”松原惊讶地耸了一下肩膀。
“修好?别说大话了，怎么才能把断了的弦接上呢?”
“让我们来想吧!大家一起绞尽脑汁来想吧!”
“再怎么想，螃蟹的脑子也……”松原无奈地笑了起来。不过，螃蟹却是认真的。
“不不，不要瞧不起螃蟹的脑子。从前，就曾有过螃蟹把快要撕碎了的船帆缝起来，让人惊喜的事。”
“可帆船的帆和吉他的弦，不是一码事啊。这是乐器呀，就是修好了，也不可能再发出原来的声音了。”
“是的。关于这一点，请放心吧!我们一个个乐感都非常出众。直到您说好了为止，否则就让我们一直修下去吧!”
“你都这么说了，那我也该回去了!”
松原看了一下手表。手表正好指向了3点。于是螃蟹说：“对不起，这把吉他可以暂时留在这里吗?”
见松原不说话，螃蟹就滔滔不绝地说道：“如果修好了，我们会打电话给您，让您在电话里听一下吉他的调子。如果可以了，您再来取回去。如果声音还不好。我们就再修下去。”
松原目瞪口呆了。
“螃蟹怎么打电话呢?那么小的个头，怎么拨得了电话号码呢?”
只听吉他那边的螃蟹们异口同声地说：“螃蟹有螃蟹的电话啊!”
螃蟹一脸严肃，好像有点愤慨的样子。松原本打算再说两句风凉话的，但他打住了，小声说道：“那么，就留在你们这里试试看吧!”
听了这话，螃蟹们立刻高兴起来了。然后，这样说道：“对不起，到3点喝茶的时间了。有特制的点心，请尝一口吧。”
走还是不走呢?松原正想着，螃蟹们已经兴冲冲地准备起茶点来了。
十来只螃蟹从沙子里挖出来一套像过家家玩具一样小的茶具。茶碗还都带着茶托、茶壶、牛奶罐、糖罐。全都是清一色沙子的颜色。而且，还有贝壳的碟子。当它们把这些茶具整整齐齐地摆到干干的沙子上，就有三只螃蟹不知从什么地方打来了水。好了，这下螃蟹们可就忙开了。
一组螃蟹刚往石头做的小炉灶里加上劈柴，烧起水，另外一组螃蟹就往沙子里加上水，揉了起来，用擀面杖擀了起来。那就和人们用面粉做点心一模一样。不，比女人做得要快多了，而且漂亮多了。一眨眼的工夫，点心就烤好了，放到了贝壳的碟子里。松原瞪圆了眼睛：那些小小的点心。有的是星星的形状，有的是船的形状，还有的是鱼的形状、锚的形状。可是，它们真的能吃吗?正想着，两组螃蟹已经兴冲冲地把茶点搬了过来。
“请请，千万不要客气。”
一点都没客气啊……松原一边这么想着，一边小心翼翼地夹起了一块星星形状的点心。
“请，请唰地放到嘴里，嘎巴地咬一口。”侍者螃蟹说。松原把点心轻轻地放到了嘴里，立刻嘴里充满了一股大海的味道。甜得不可思议、爽得不可思议。还有一种沙啦沙啦的干干的齿感。
“啊，做得真不错，非常好吃啊。”
松原这样嘀咕着，咕嘟一口把茶喝了下去。螃蟹们异口同声地说：“对不起，待慢您了。”
于是，松原也匆匆低下头：“谢谢，承蒙款待。”
喏，就这样，松原把吉他搁在了海边。