论文部分内容阅读
法语中的parce que与car都可以表示原因，许多法语初学者常将二者混为一谈，甚至认为二者可以互换。实际上car是表示因果关系的并列连词，引导的是并列复合句；parce que是从属连词短语，引导的是主从复合句（原因状语从句），它们在用法和语义上均有较大差别，本文试从这两个方面对二者进行辨析。
1.Parce que与car的用法比较
1.1 Parce que是从属连词短语，引导原因状语从句，在口语和书面语中用来回答疑问副词pourquoi的提问。Parce que引导的从句一般位于主句之后。
Car是并列连词，一般用于书面语言，用来引导并列复合句中的第二分句，分句前常有逗号或分号与第一分句隔开，若第二分句非常短小，逗号可以省略。Car引导的并列分句不可单独出现。
1.Parce que与car的用法比较
1.1 Parce que是从属连词短语，引导原因状语从句，在口语和书面语中用来回答疑问副词pourquoi的提问。Parce que引导的从句一般位于主句之后。
Car是并列连词，一般用于书面语言，用来引导并列复合句中的第二分句，分句前常有逗号或分号与第一分句隔开，若第二分句非常短小，逗号可以省略。Car引导的并列分句不可单独出现。