【摘 要】
：
余泽民 11月5日，匈牙利詩人苏契·盖佐死于新冠。噩耗传出令人震惊，因为死者不仅是一位大诗人，还是一位影响很大的匈、罗双国籍政治家。欧尔班总理当夜发帖：“每条生命都是一栋建筑里的石头，都是大海之歌里的音符，都是用命运编织的巨大地毯，都是上帝谱写的恢弘乐章。上帝与你同在，盖佐！” 90年代初，苏契作为匈族人领袖担任罗马尼亚国会议员，千禧年后他进入匈牙利政府，先后担任文化国务秘书（相当于文化部长）
论文部分内容阅读
余泽民
11月5日，匈牙利詩人苏契·盖佐死于新冠。噩耗传出令人震惊，因为死者不仅是一位大诗人，还是一位影响很大的匈、罗双国籍政治家。欧尔班总理当夜发帖：“每条生命都是一栋建筑里的石头，都是大海之歌里的音符，都是用命运编织的巨大地毯，都是上帝谱写的恢弘乐章。上帝与你同在，盖佐！”
90年代初，苏契作为匈族人领袖担任罗马尼亚国会议员，千禧年后他进入匈牙利政府，先后担任文化国务秘书（相当于文化部长）和总理的首席顾问。如果说，诗歌代表远方，那么政治代表当下，苏契的生命本身便是两极对话。
今年夏天，苏契曾在茜茜公主庄园里搞了一个相当盛大的生日晚会，当时我还嘀咕，67岁并不是个整数，而且在疫情当中……现在想来，或许诗人有需要告别的预感。上周，匈牙利宣布宵禁并进入紧急状态，但欧尔班总理还是亲自主持了诗人的葬礼，他称“苏契不仅是诗人、朋友、政治家和首席顾问，他还是导师、将军和心灵支柱。”
我跟苏契相识也年头不少，第一次见面是我刚到匈牙利不久，在南方城市塞格德。我翻译过他的两本诗文集，《忧伤坐在树墩上》和《太阳下》。苏契进入匈牙利内阁后，不仅是向中国“打开东大门”政策的重要推手，而且总是乐此不疲地往政治里添加文学因素，比如，欧尔班总理每次访华，他都会绞尽脑汁准备特殊的国礼。
一次他别出心裁地特制了一套《匈汉双语插图版西游记》，不仅采用匈牙利老汉学家陈国先生完成于半个世纪前的经典译本，还用匈牙利铜版画大师库瓦奇·托马斯创作的《西游记》系列作品作插图。这套作品创作于70年代，画家读了匈语版《西游记》后不仅根据自己的想象力给唐僧师徒四人单独造像，还再现了小说里的一些情节，比如大战牛魔王、三打白骨精、智斗铁扇公主等，表现出欧洲艺术家对东方世界的好奇、憧憬和浪漫想象。多亏了苏契，这套作品才得以与陈国老先生的译本珠联璧合。这套书作为国礼只做了五套豪华版，但我作为编辑，幸运地得到了一套样书，成为我藏书中的珍品。
还有一次是去年，欧尔班总理参加“一带一路”国际合作高峰论坛，苏契请我将匈牙利诗人沃莱什·山多尔的组诗《我，无限的灵魂》译成中文，作为国礼送给中国领导人。这组诗写于1944年岁末“二战”最残酷的时期，布达佩斯遭到苏联红军空袭长达50天，平民死亡数万，大半城市沦为废墟。就在战火之中，诗人化身为中国的老子与人类对话，发出诘问和警告：“你遗忘了自己真正的身世，骄傲地撒腿狂奔，像猩猩一样捶打胸脯，宣称自己是从猿变来的，事实或许恰恰相反：你正要从人变成猿。”
作为诗人政治家，苏契每次在与中国有关的活动上致辞，都会请我推荐几句合适引用的中国哲言或诗词名句，帮助他拉近与中国的关系。我们最后一次通话是在他去世的三周前，他请我帮他翻译几句中国诗人关于天鹅的诗句，准备用在新书里。我选好几句发给他，其中有宋代王洋的“去伴天鹅云外行”和徐元杰的“目断天鹅影不留”。
这两句诗一句写他，一句写我;我望着他远去，作为译者继续传声。新冠还在肆虐，冬雪未落，天已寒冷。这几天我脑子里总萦绕着苏契的一句诗，“冬天也自己温暖自己”，即便孤单，也要揣希望。
其他文献
“跑了三天，开了个没用的证明，您觉得这事儿荒唐不荒唐？” 一名律师帮被告人办户籍证明，来回折腾了三天，跑了基层派出所、县公安局，最终却拿到一纸无用证明。这段视频在《问政山东》的现场被播出后，主持人这样问山东省公安厅负责人。 同一期节目里，针对机动车挂牌登记不合理收费的现象，主持人再次问这位负责人：“便民意味着收费吗？” 在这档省级卫视直播、问政厅局级官员的节目中，“辣味”是常见的。 山东省
选派“科技镇长团”是江苏省委省政府着眼于加快科技成果转化、推动创新驱动发展作出的一项战略部署，于2008年10月在苏州下辖的常熟市率先探索启动。2017年5月，江苏首创的“科技镇长团”模式被写进国务院办公厅《关于县域创新驱动发展的若干意见》 4月25日，苏州市科技镇长团创新合作大会召开，邀请专家和历任科技镇长团团员代表回苏州，共同探讨构建与苏州发展相适应的产学研融合发展机制。 选派“科技镇长团
墨西哥银行前行长，现为国际清算银行总经理。 金融科技创业公司和硅谷大企业开发的新技术，正在使银行和金融服务变得比以往任何时候都更加高效便捷。事实上，新技术已经使金融业走到了十字路口，因此看到一些传统金融企业遭遇与曾为世界摄影业领导者的柯达公司相同的命运。为了引领未来的道路，政策制定者必须确保能为新产品和商业模式创造一个公平竞争的环境。 初创金融科技企业都受益于基于云端的高性价比信息技术服务、传
北半球严冬，南半球酷夏，整个地球，如今冰火两重天，都是极端天气。是冰河时代即将来临，还是全球变暖所酿的苦果，又或者是厄尔尼诺继续发威？最让气象学家们担心的是，唯一可以预测的是，地球越来越不可预测。 就在上周，北美洲东岸先后遭暴风雪“炸弹气旋”和北极冷风吹袭，加拿大安大略省和魁北克省的气温下探摄氏零下50度，美国东岸各地低至摄氏零下45度，避寒胜地佛罗里达州甚至出现30年来的首次降雪天气。
获奖理由 在新冠疫情全球大流行的2020年，他带领团队生产了上百亿只医用一次性手套，让这一只只小小的手套守护着万千医务工作者的生命安全。二十多年来，他始终以守护人类健康为使命，专注于医疗器械耗材的研发与生产。他是医疗器械行业的领军者，更是防疫战场的守卫者。刘方毅 什么是人类应对这场新冠疫情必不可少的医疗产品？口罩、呼吸机、快速检测核酸试剂盒……在这些显而易见的医疗必需品之外，还有一个不那么起眼
在长达十余年的时间里，为达到规避土地征转审批、降低用地成本等目的，四川省南充市政府违规确权2.38万亩土地为“国有河滩地”，违法征收7000多亩土地。这是近年来查处的地方违法用地典型案例。在耕地保护趋紧的背景下，不少地方政府的违规确权、征地冲动依然难以遏制。地方政府既是违法主体，又是保护主体，這样的矛盾体已经存在多年。在执法“亮剑”的同时，地方合理发展面临的土地紧箍咒和地方发展权补偿问题，也亟须重
《我的朋友阿波罗》 作者：[美]西格丽德·努涅斯 译者：姚君伟 出版社：上海译文出版社 出版时间：2020年11月 定价：58元 你才华横溢。你玉树临风。你有名。你有三位太太，一条大狗，无数的女友（我也是其中之一）。你死了，死于自尽。我想你。 这就是本书的开头。 叙事者是位孤独的作家，一个人住在曼哈顿，她的密友、导师和有过一次床上经历的情人突然自杀了。她用向“你”倾诉的方式，以一种
长春长生问题疫苗事件爆发一个多月来，影响仍在持续发酵。 7月29日，长春长生生物科技有限责任公司董事长高俊芳等18名犯罪嫌疑人被捕。不久，高俊芳夫妇1.83亿股被司法冻结。如今，板子终于打在了相关官员身上。 8月16日，中共中央政治局常务委员会召开会议，听取关于长春长生问题疫苗案件调查及有关问责情况的汇报。中共中央总书记习近平主持会议并发表重要讲话。会议通报中点名问责了吉林省副省长金育辉、长春
過年返乡途中，我曾见到公路边渔民叫卖新捞的湖蟹，个个肚圆腿满。想起元代马致远以“洞庭柑、东阳酒、西湖蟹”一句作为季节的鲜明标记，杭人更有老话道：“秋风起，蟹脚痒，菊花开，闻蟹来。”黄肥膏白，一口下去丰腴黏腻，能从10月一直鲜到开春——如果你看到这里，忍不住垂涎咽唾，直奔菜市场，我想你一定在江南生活过。 有一种水果也以“鲜”“香”著称。“并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙”，少时不懂周邦彦：橙子和盐，
过快的对外投资已经造成资本外流，进而给人民币汇率、国内金融稳定带来一定的影响，监管政策的收紧正是在这一背景下展开。 中国加强对外投资的监管，已经历时半年多，出现了一系列连锁效果，并且引发了海内外的关注。 根据商务部的数据，2017年上半年，中国对外非金融类直接投资累计达到481.9亿美元，同比下降45.8%。其中，房地产业对外投资同比下降超过82%，只占同期中国对外投资总额的2%。文化、體育和