论文部分内容阅读
［摘要］“比喻”是修辞学中运用最灵活的一种方式，对它的研究历来受到人们的重视。小说《围城》中的六百多个比喻句对人们进一步认识“比喻”的结构特质，具有理论意义和实践意义。
［关键词］《围城》 比喻 结构特质
［中图分类号］H15 ［文献标识码］A ［文章编号］1009-5349（2012）06－0055－01
钱锺书的《围城》最吸引人的是其别具一格的语言风格。机智俏皮、尖锐深刻、幽默诙谐，常常让人拍案叫绝。其中，比喻又是最显眼的亮点，它新奇而又贴切，绮丽多彩而又变化无穷。据温锁林的《喻海明珠》统计：“《围城》全书25万字，共使用比喻663个。”本文拟从语言学角度，用系统方法把这663个比喻辞格分类，探讨一下它们的结构特质，有利于我们加深对此类辞格的认识。为了论述方便，本文用N代表本体，M代表喻体，P代表比喻词，O代表解释补充说明限制成分。
一、NOPM结构
有一些比喻句，本体和喻体之间相似点不明显， N后需要进一步解释说明，才能使N、M的相似点更明确。例如：
（1）柔嘉脸红得像斗鸡的冠。
直接说“脸像斗鸡的冠”（NPM），“脸”和“斗鸡的冠”之间联系的相似点不明显。而对N（脸）进行了补充，加了O（红得），使得N在视觉上和M相符，表现出了柔嘉当时激愤、冲动的表情。
（2）上来的鸡汤淡得像白水。
“鸡汤”（N）怎么会像“白开水”（M）？但在N 后加了“淡得”（O），进一步解释说明，使得两者的相似点（淡）更加明确，侧面烘托出了汪家佣人私下里揩主人家的油水，贪图小便宜的小人形象。
二、NPMO结构
有些比喻句，本体直接描述成喻体，可能让人产生不同的理解，或者使人不甚理解，因此需在喻体后加个补充说明成分。例如：
（1）科学家像酒，越老越难得。而科学像女人，老了便不值钱。
如果直接说“科学家像酒”（NPM），“科学像女人”（NPM），读者肯定会问为什么。但在M后加了O（“越老越难得”，“老了便不值钱”），读者顿然明了，暗暗拍手叫绝。
（2）出洋好比出痘子，出痧子，非出不可。小孩子出过痧痘，就可以安全长大，以后碰见这两种病，不怕传染。我们出过洋，也算了了一桩心愿，灵魂健全，见了博士硕士这些维生虫，有抵抗力来自卫。
这段比喻很是新颖贴切，“出洋”（N）和“出痧痘”（M）两者本无关系。但作者后加“小孩子出过痧痘，就可以安全长大，以后碰见这两种病，不怕传染。我们出过洋，也算了了一桩心愿，灵魂健全，见了博士硕士这些维生虫，有抵抗力来自卫”（O），从出过痧痘后不怕传染联想到出过洋后对博士硕士有抵抗力，比得新颖别致，令人豁然开朗。
三、NPOM结构
例如：（1）方鸿渐给鲍小姐一眼看的自尊心像泄尽气的橡皮车胎。
如果此句只比喻成“方鸿渐给鲍小姐一眼看的自尊心像橡皮车胎”，“橡皮车胎”之义，令人不明其意，在前面加了“泄尽气的”加以限制，就使人疑惑解开了，再像“橡皮车胎”就很形象逼真。
（2）李先生脸上少了那副黑眼镜，两只大白眼睛像剥掉壳的煮熟鸡蛋。
李梅亭是作者讽刺的人物之一，在描写他的外貌时，如果只说“两只大白眼睛像煮熟鸡蛋”，似乎让人感到生硬，但在M前加O（剥掉壳的），就突出了此人外表与内在同样虚假的可笑形象。用具体可感又极具生活化的事物来喻人，不仅形象贴切，而且还融入了作者的爱憎感情，在幽默滑稽之余，还能让人感受到作者对这些可笑形象的贬斥之情。
四、NPM1、M2、M3……结构
有些比喻句，连续运用若干喻体来说明或描绘同一本体，我们称之为复喻。例如：
（1）物价像断了线的风筝，又像得道成仙，平地直升。
用NPM1M2结构。写国统区物价上涨，用了“像……”，“又像……”，表现了作者对当时国统区疯抬物价的不满。
（2）有人失恋了，会把他们的伤心立刻像叫花子的烂腿，血淋淋地公开展览，博人怜悯，或者事过境迁，像战士的金创旧斑，脱衣指示，使人敬佩。
作者用“花子的烂腿”“战士的金创旧斑”等多个喻体来比喻“失恋的伤心”，让读者充分体会到失恋的痛彻心扉。
（3）假使真灌成片子，那声气哗啦哗啦，又像风涛澎湃，又像狼吞虎咽，中间还夹着一丝又尖又细的声音，忽高忽低，袅袅不绝。有时这一条丝高上去、高上去，细得、细得像放足的风筝线要断了，不知怎么像过一峰尖，又降落安稳下来。
作者连续用“风涛澎湃”“狼吞虎咽”“放足的风筝线”等多个喻体来形容“声音”的波澜起伏。
五、NPM结构
小说中还有许多传统的“本体 比喻词 喻体”的形式。在此就不具体分析了，只举一些例子。
(1)学校像个大家庭。
(2)鸿渐的猜疑像燕子掠过水。
(3)柔嘉忘了哭，鸿渐惊奇地望着李妈，仿佛小孩子见了一只动物园里的怪兽。
(4)泪渍的脸像死灰。
【参考文献】
[1]任玲艳.《围城》的比喻艺术[J].山西高等学校社会科学学报,2002,第12期.
［关键词］《围城》 比喻 结构特质
［中图分类号］H15 ［文献标识码］A ［文章编号］1009-5349（2012）06－0055－01
钱锺书的《围城》最吸引人的是其别具一格的语言风格。机智俏皮、尖锐深刻、幽默诙谐，常常让人拍案叫绝。其中，比喻又是最显眼的亮点，它新奇而又贴切，绮丽多彩而又变化无穷。据温锁林的《喻海明珠》统计：“《围城》全书25万字，共使用比喻663个。”本文拟从语言学角度，用系统方法把这663个比喻辞格分类，探讨一下它们的结构特质，有利于我们加深对此类辞格的认识。为了论述方便，本文用N代表本体，M代表喻体，P代表比喻词，O代表解释补充说明限制成分。
一、NOPM结构
有一些比喻句，本体和喻体之间相似点不明显， N后需要进一步解释说明，才能使N、M的相似点更明确。例如：
（1）柔嘉脸红得像斗鸡的冠。
直接说“脸像斗鸡的冠”（NPM），“脸”和“斗鸡的冠”之间联系的相似点不明显。而对N（脸）进行了补充，加了O（红得），使得N在视觉上和M相符，表现出了柔嘉当时激愤、冲动的表情。
（2）上来的鸡汤淡得像白水。
“鸡汤”（N）怎么会像“白开水”（M）？但在N 后加了“淡得”（O），进一步解释说明，使得两者的相似点（淡）更加明确，侧面烘托出了汪家佣人私下里揩主人家的油水，贪图小便宜的小人形象。
二、NPMO结构
有些比喻句，本体直接描述成喻体，可能让人产生不同的理解，或者使人不甚理解，因此需在喻体后加个补充说明成分。例如：
（1）科学家像酒，越老越难得。而科学像女人，老了便不值钱。
如果直接说“科学家像酒”（NPM），“科学像女人”（NPM），读者肯定会问为什么。但在M后加了O（“越老越难得”，“老了便不值钱”），读者顿然明了，暗暗拍手叫绝。
（2）出洋好比出痘子，出痧子，非出不可。小孩子出过痧痘，就可以安全长大，以后碰见这两种病，不怕传染。我们出过洋，也算了了一桩心愿，灵魂健全，见了博士硕士这些维生虫，有抵抗力来自卫。
这段比喻很是新颖贴切，“出洋”（N）和“出痧痘”（M）两者本无关系。但作者后加“小孩子出过痧痘，就可以安全长大，以后碰见这两种病，不怕传染。我们出过洋，也算了了一桩心愿，灵魂健全，见了博士硕士这些维生虫，有抵抗力来自卫”（O），从出过痧痘后不怕传染联想到出过洋后对博士硕士有抵抗力，比得新颖别致，令人豁然开朗。
三、NPOM结构
例如：（1）方鸿渐给鲍小姐一眼看的自尊心像泄尽气的橡皮车胎。
如果此句只比喻成“方鸿渐给鲍小姐一眼看的自尊心像橡皮车胎”，“橡皮车胎”之义，令人不明其意，在前面加了“泄尽气的”加以限制，就使人疑惑解开了，再像“橡皮车胎”就很形象逼真。
（2）李先生脸上少了那副黑眼镜，两只大白眼睛像剥掉壳的煮熟鸡蛋。
李梅亭是作者讽刺的人物之一，在描写他的外貌时，如果只说“两只大白眼睛像煮熟鸡蛋”，似乎让人感到生硬，但在M前加O（剥掉壳的），就突出了此人外表与内在同样虚假的可笑形象。用具体可感又极具生活化的事物来喻人，不仅形象贴切，而且还融入了作者的爱憎感情，在幽默滑稽之余，还能让人感受到作者对这些可笑形象的贬斥之情。
四、NPM1、M2、M3……结构
有些比喻句，连续运用若干喻体来说明或描绘同一本体，我们称之为复喻。例如：
（1）物价像断了线的风筝，又像得道成仙，平地直升。
用NPM1M2结构。写国统区物价上涨，用了“像……”，“又像……”，表现了作者对当时国统区疯抬物价的不满。
（2）有人失恋了，会把他们的伤心立刻像叫花子的烂腿，血淋淋地公开展览，博人怜悯，或者事过境迁，像战士的金创旧斑，脱衣指示，使人敬佩。
作者用“花子的烂腿”“战士的金创旧斑”等多个喻体来比喻“失恋的伤心”，让读者充分体会到失恋的痛彻心扉。
（3）假使真灌成片子，那声气哗啦哗啦，又像风涛澎湃，又像狼吞虎咽，中间还夹着一丝又尖又细的声音，忽高忽低，袅袅不绝。有时这一条丝高上去、高上去，细得、细得像放足的风筝线要断了，不知怎么像过一峰尖，又降落安稳下来。
作者连续用“风涛澎湃”“狼吞虎咽”“放足的风筝线”等多个喻体来形容“声音”的波澜起伏。
五、NPM结构
小说中还有许多传统的“本体 比喻词 喻体”的形式。在此就不具体分析了，只举一些例子。
(1)学校像个大家庭。
(2)鸿渐的猜疑像燕子掠过水。
(3)柔嘉忘了哭，鸿渐惊奇地望着李妈，仿佛小孩子见了一只动物园里的怪兽。
(4)泪渍的脸像死灰。
【参考文献】
[1]任玲艳.《围城》的比喻艺术[J].山西高等学校社会科学学报,2002,第12期.