论文部分内容阅读
俳句是日本独有的文学形式，是日本诗歌的杰出代表，在世界文学史上也占据一席之地。松尾芭蕉是日本江户时代最著名的俳人，被后世尊称为“俳圣”，《古池》是他幽玄闲寂风格最具代表性、影响力最大的作品。有十多个汉译版本。本文从意境美的角度出发，结合俳句自身的特点，对上述汉译版本进行了比较分析。意境美是俳句翻译的最高原则，不能忠实传达俳句意境美的翻译是不成功的翻译。