论文部分内容阅读
归化和异化问题历来是翻译策略中争论的焦点，学界对此观点各异．没有定论。本文从跨文化交流和传播的角度，通过比较分析英汉谚语中的文化异同，探讨了英汉谚语互译中的归化与异化问题。指出翻译中的归化和异化是一对相辅相成，缺一不可的矛盾统一体。适度异化是文化得以交流传播的有效途径，但是归化的作用也不可低估。两者之间“度”的把握应始终以动态的读者反应作为判断的标准。在译文读者能接受的条件下应尽量采用异化的方式；如若不然，就应该选择归化的方式。最后笔者认为这种“度“的把握可以通过高斯定理进行量化，从而更加清晰的反映译文在