论文部分内容阅读
创造性叛逆是文学翻译的必然性．文学语言的开放性和文学文本中包含的不同文化元素是原因之一。同时，译者自身的文学素养、主观精神世界和译语文化背景也是影响要素。创造性叛逆是译者主体性的表现形式之一，表明译者不再是原作者的“仆人”．而是一定程度上的自由个体．
从文学翻译中的创造性叛逆看译者主体性——以《阿Q正传》的莱尔译本为例
【摘 要】
：
创造性叛逆是文学翻译的必然性．文学语言的开放性和文学文本中包含的不同文化元素是原因之一。同时，译者自身的文学素养、主观精神世界和译语文化背景也是影响要素。创造性叛逆
【机 构】
：
南京晓庄学院外国语学院
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2010年6期
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
实验室管理工作是高等学校管理工作的重要组成部分,多数地方高校的实验室管理工作水平亟待提高。通过实践研究总结地方高校实验室岗位管理中存在的问题,提出行之有效的岗位管
初中学生活泼好奇，偏爱形象思维，乐于接受教师富有情趣的教学方式，在思想品德课的教学中倾注情感的感化，以情激学、以情明理和以情导行的教学方式，能增强学生对思想品德课的学习兴
<正>Hydrocephalus can induce secondary parkinsonism(Shahar et al.,1988;Aggarwal et al.,1997;Racette et al.,2004).Physical factors such as increased ventricular
为了解大学生心理障碍原因，文中就我校近三年UPI大学生人格问卷进行的普查结果显示如下：缺乏自信、神经衰弱倾向、强迫症，情绪消沉肯定率显逐年递增趋势，自杀倾向肯定率无显著变
当前我国教育事业逐步发展高职院校数量与教学规模逐步扩展,对于高职院校寝室管理极为必要,当前我国寝室管理通常有两种形式:社会机构管理与学校管理。无论采用哪种管理方法
<正>The peripheral nervous system,in contrast to the central nervous system,is capable of spontaneous regeneration.However,nerve reconstruction in the periphera
21世纪的竞争是全球范围的竞争,特别是中国加入WTO以后,企业将成为社会主义市场经济的主体,市场竞争将由国内局部的竞争转向国际全方位的竞争,企业要想在市场竞争中立于不败
在知识经济发展的今天,我们必须要审视自己的教育观念,寻找新的教育模式.培养学生自主学习的能力和探索创新的能力,才有利于适应现代社会和个性发展的需要,真正体现变“教我