“换盏”源流考——兼论元刊杂剧之“推台不换盏”

• 作 者: 焦浩
• 机 构: 兰州大学国际文化交流学院
• 出 处: 元史及民族与边疆研究集刊
• 发表日期: 2019年1期
• 关键词: 换盏 宋元 敬酒 语言接触 HuanzhanSong and Yuan DynastyToastLanguage Contect
• 基金项目: 国家社科基金项目“《元刊杂剧三十种》集校与研究”(18XYY021),兰州大学中央高校基本科研业务费专项资金资助项目“元刊杂剧疑难字词考释”(2019jbkyzx003)的研究成果之一

"换盏"本指蒙古族为防止被下毒而多人同饮一杯马奶、牛羊酪,后指席间主客、客客互相敬酒,其方式、过程极其繁琐。宋元时代,"换盏"随着民族交流进入汉语系统并与汉语的"传杯"等词连用为四字格,后泛化指互相敬酒,不再包含繁琐的方式和过程。现代社会酒席、宴会上互相敬酒的方式就是源自蒙古族的"换盏"。"换盏"是用汉语固有词语和语素记录的蒙古族酒礼,是因汉蒙语言接触而产生的词语。本文在理清"换盏"源流