论文部分内容阅读
“三美”论是许渊冲教授提出的中国格律诗英译的最高标准，在很大程度上再现了古诗的美。本文以“三美”论为视角，以《唐诗三百首》英译本为研究对象，浅析许渊冲在中国古诗英译中“意美”、“音美”和“形美”的成功翻译实践。
“三美”论视角下的中国古诗翻译——以许渊冲《唐诗三百首》英译为例
【摘 要】
：
“三美”论是许渊冲教授提出的中国格律诗英译的最高标准，在很大程度上再现了古诗的美。本文以“三美”论为视角，以《唐诗三百首》英译本为研究对象，浅析许渊冲在中国古诗英译中
【机 构】
：
西华大学外国语学院
【出 处】
：
小品文选刊：下
【发表日期】
：
2017年2期
【基金项目】
：
本课题由西华大学研究生创新基金资助,项目编号为ycjj2016136
其他文献
茅盾在其长篇小说《霜叶红似二月花》中所刻画的婉卿形象，既蕴含了五四新女性的精神特质，又代表了传统伦理规范下女性的美好品质。在这两种看似矛盾的现象背后，实则表现了茅盾借
2011年眼看就要过去了，两个“元”的震荡无疑引起了国内外经济界的关注：一个是欧元，给“欧债”危机闹腾得到了近乎崩溃的境地；另一个是“中国元”（Chinese Yuan）亦即人民币，连续几日
以无核甜柿为原料，按L16（4^4×2^3）正交设计，采用乙烯抑制剂、乙烯吸收剂、涂膜剂、CO2释放剂、脱氧剂等综合保鲜技术对柿果进行处理，用不同的方式保鲜贮藏，研究了柿果贮藏后鲜
车辆的定位与识别是智能车研究的重要环节。针对二维算法及单传感的不足,提出了一种基于三维模型的多传感车辆定位与识别算法。定位系统中,通过将雷达的位置估计和图像的灰度信息进行融合来获得位移参数,并将改进的Hausdorff距离和模拟退火算法相结合得到旋转参数。在此基础上,识别系统计算每个模型与目标车辆的匹配值,根据其在采样时段内的平均值确定车辆类型。实验证明,该方法能有效地实现目标车辆的定位和识别。
江苏省李的研究主要集中于种质资源的搜集评价和开发应用。目前,江苏省李产量及在果品中所占比例均呈上升趋势,年产鲜果约3944t。栽培主要集于苏北的徐州、连云港、淮安3市,
乐观是灯，指明我们前行的方向；乐观是浆，帮我们人生之船渡过那浩瀚的大洋；乐观是张通行证，让我们走上通向幸福生活的光明大道。怀揣乐观，我们才能走出困境，拥抱美好的人生。
提出了一种带限MPSK信号调制分类算法，对截获接收机输出的带限MPSK信号在未知载波频率的情况下，通过对延迟乘积信号进行分析处理，利用小波变换提取其码元跳变点，进而得到与原信号
节能降耗，要以加快产业结构调整为主线、以优化能源结构为抓手，充分发挥企业在节能降耗中的主力军作用