论文部分内容阅读
中国古典诗歌英译中文化意象传达是实现译诗"意美"的关键。中国古典诗歌翻译的意美不仅取决于译者对全诗各诗句的理解和韵律手段的使用,还在很大程度上取决于译者对全诗意境和言外之意的整体把握是否能使译诗反映出诗人内心的声音、诗人真实的思想和情感,更重要的是使译文达到与原作同样的审美价值。
中国古典诗歌英译的意象传达策略--以孟浩然《过故人庄》的六个英译本对比分析为例
【摘 要】
：
中国古典诗歌英译中文化意象传达是实现译诗"意美"的关键。中国古典诗歌翻译的意美不仅取决于译者对全诗各诗句的理解和韵律手段的使用,还在很大程度上取决于译者对全诗意境
【机 构】
：
长春大学外国语学院,长春理工大学外国语学院
【出 处】
：
东北师大学报:哲学社会科学版
【发表日期】
：
2020年3期
【基金项目】
：
国家汉办/孔子学院总部研发项目(20180628)
其他文献
采用ＥＬＩＳＡ法和聚合酶链反应（ＰＣＲ）检测了９４例乙肝患者及４０例乙肝病毒血清标志物（ＨＢＶＭ）阴性的肝炎患者，结果发现ＨＢｅＡｇ阳性者，有８６．０％ＨＢＶＤＮＡ阳性，二者具有明显一的相关性，而抗ＨＢｅ阳性的病人，约４０．５％ＨＢＶＤＮＡ阳性，说明抗一ＨＢｅ的转换，不完全是病毒
城市滨河生态景观的建设,是以原有的地貌为依托,包括滩、坝、洲等,这些地形都是自然形成,是大自然的馈赠。但这些自然环境加入景观设计、修复理念后,可以增加其魅力,所以,从
初中英语新课程标准要求在教学中灵活运用多种教学模式,让学生加强合作交流对话,培养学生的学习兴趣,提高学生的综合素质,为将来的继续深造打下扎实的基础。
于１９８７年１月－１９９２年１２月，对５６例病毒性心肌炎患儿进行病原学检测，结果显示，柯萨奇Ｂ族病毒阳性３２例，占５７．１％。其中ＣＶＢ４ＩｇＭ阳性占５３．１％，ＣＶＢ３ＩｇＭ阳性占２４．３％，ＣＶＢ５ＩｇＭ阳性占２１．８％。其中４例表现为病态窦房结综合征，此病在儿科是少见病。
随着信息技术的快速发展,中专计算机专业教学也受到很大影响,新课程理念下计算机应用基础教学更加重视理论与实践的结合,下面文章主要以此为背景,对当前中专计算机应用基础教
同行评议是学术期刊质量评审的重要制度安排。我国学术期刊同行评议的主要形式是盲审评议。盲审评议旨在通过身份的保密使得评审过程在不掺杂利益的条件下更加公平和客观,也
一九八八年十一月二十一日至二十四日,中国电视艺术委员会、中央电视台、河北省广播电影电视厅在石家庄联合召开了革命历史题材与当代人物传记电视剧研讨会。重大革命历史题