论文部分内容阅读
唐代诗人李白的<静夜思>一诗脍炙人口,千古流传.它借着平淡浅显的文字,清晰地刻画出了诗人客居他乡的思乡情怀.笔者运用韩礼德的经验功能分析,对李白<静夜思>一诗及其七种译文进行了初步探讨.分析表明:(1)对同一经验的看法可以通过不同类型的过程来体现,但是不同类型的过程表达出来的具体意义和意境却有所不同.(2)用功能语言学的分析框架来分析诗歌及其译文,可以帮助我们从新的角度认识一些翻译理论与实践方面存在的和亟须解决的问题.