论文部分内容阅读
意境是古诗的灵魂,是诗人表情达意的重要载体。意境的解读自然成为理解、翻译古诗的关键。该文从维索尔伦语境适应论的视角解读王国维先生的'有我之境、无我之境'说,提出语境的动态解读与构建有助于诗人与读者的语言交际,翻译诗歌应保留原诗的意象,以意境再创设为要,从而在意境再创设中实现'化境'。
“意境”与“化境”——古诗英译的语境适应
【摘 要】
：
意境是古诗的灵魂,是诗人表情达意的重要载体。意境的解读自然成为理解、翻译古诗的关键。该文从维索尔伦语境适应论的视角解读王国维先生的'有我之境、无我之境'说,
【机 构】
：
东北师范大学
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2016年15期
其他文献
再谈李白诗中“卫尉张卿”和“玉真公主别馆”──答李清渊同志质疑郁贤皓《文学遗产》１９９２年第６期发表李清渊《李白赠卫尉张卿诗别考》，对七十年代的拙作《李白与张交游新证》（《南
在CO2利用技术中,微藻固碳因可利用宽浓度CO2中显示出其特有的优势。微藻固定CO2体系上游涉及CO2捕获、提纯与运输,下游涉及CO2供给与微藻固碳,具有诸多内部交互及与外界环境
水稻籽粒激素含量甚微，却能有效调控产量与品质的形成。该文主要对近年来国内外有关水稻籽粒中激素（IAA、GA1＋4、Z、ZR、iPA、ABA、ETH）含量在不同环境下的变化规律、各激素及其
实数 a 的绝对值|a|,表示数轴上点 x 到原点的距离.|x-a|表示数轴上点 x 到点 a 的距离.在解题中.若注意实数绝对值的几何意义,可以避免冗长的讨论.下面仅举几例加以说明.例
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
随着经济,科技和文化的全球化,世界各地越来越多的人需要进行跨文化交流。跨文化交际能力变得越来越重要。跨文化交际能力是指基于跨文化知识,技能和态度在跨文化环境中进行
自适应分布式数据流处理调整技术进行分布式数据收集与分类时,未构建精准的数据分类器,导致分类精度有所偏差,设计基于分布式数据流的网络处理器数据收集分类平台。所设计平
“中国人从此站立起来了”———这是 1 94 9年 9月 2 1日 ,毛泽东主席在第一届全国政协会议上所作的致开幕词里的一句震撼世界的名言。然而 ,这句名言长期以来被许许多多的
目的:探讨中药内服结合中药保留灌肠治疗慢性盆腔炎的临床疗效。方法:采用单盲随机对照试验,将120例慢性盆腔炎患者随机分为两组,对照组(57例)采用单纯活血化瘀中药保留灌肠
2017年9月,姜爱博士撰写的《土家族的传统生态知识及其现代传承研究》一书由中国社会科学出版社出版。该书近30万字,是湖北民族学院民族社会发展学科群的研究成果之一。成果