一些国际品牌在俄语中的表达法(一)

• 作 者: 陈冬梅
• 机 构: 兰州大学外国语学院,
• 出 处: 俄语学习
• 发表日期: 2008年01期
• 关键词: 美国宝洁公司 电子产品 经济全球化 日用品 优质产品 手表 表达法 音译 英文商标 汉语译名

当前经济全球化的趋势使得跨国公司的优质产品遍布全世界,一些著名厂商纷纷在各国建厂并迅速占领各国市场。如美国宝洁公司及英国联合利华公司的日用品、德国和日本的汽车、日本和韩国的电子产品、瑞士的手表、美国和法国的大型超市,这些响当当的品牌在中国可以说是家喻户晓,在讲俄语的国家也同样如此。

At present, the trend of economic globalization has led multinational corporations to produce quality products all over the world. Some famous manufacturers have set up factories in various countries and rapidly occupied various countries’ markets. Such as the United States Procter & Gamble Company and the United Kingdom Unilever’s daily necessities, Germany and Japan cars, Japan and South Korea’s electronics, Swiss watches, the United States and France’s large supermarkets, these big brands in China can be said to be well-known, The same is true for Russian-speaking countries.