论文部分内容阅读
我生在大草原上，小麦的乳汁，苜蓿的红叶，草原女郎的眼睛，给我歌，给我口号。
在这里，水冲下，冰山带着巨砾滑行，隘口和山谷咝咝叫着，带来黑色的沃壤，黄色的沙土。
在这里，在落基山的工棚和阿巴拉契山之间，晨星照耀在伐木场，草场，玉米田，棉花地和畜牧场上空，好像一个燃烧的信号灯。
在这里，大雁远飞五百里又返回，翅膀下带着风，疾叫着向往新的家。
在这里，我知道我盼望的只是再一个日出，一个天空中燃烧的月亮，映着河中一清如水的明月。
上午草原对我歌唱，我知道在晚上我能在草原的怀抱中，在草原的心口上安宁地休息。
我是大草原，是人类的母亲，我等待着。
他们是我的子孙，那吃牛排的打谷工人，那些把阉牛赶到车站畜栏去的农家孩子。
他们是我的子孙，7月4日带兰子去野餐的人群，听律师朗读独立宣言，夜里欣赏彩色焰火和罗马蜡烛，男女青年双双去寻找小路，寻找接吻之桥。
他们是我的子孙，这些马匹，在十月的寒霜中隔着篱笆向那些把装芜青的车子拉到市场上去的马说早安。
他们是我的孩子，破旧的七高八低的横木篱笆，新的铁丝网。
剥玉米的人手上戴着皮掌。
风从不停息。
红下巴下面结着蓝色的大手帕。
秋天和冬天，苹果带上了11月5点钟日落的烟色：深秋，红叶，篝火，残梗，旧的去了，大地两鬓如霜。
土地和人们都留着记忆，甚至在蚁穴中，在蚯蚓、蟾蜍、树蟑螂之间--在雨水泯灭了的碑铭上--记忆使旧的东西永远崭新。
霜打松了玉米壳，
太阳，雨，风
都打松了玉米壳，
男工女工只是帮一把
他们都是剥玉米的人
我看到他们，在西部的夜晚，
在烟熏红的尘土中。
哦，大草原母亲，我是你的一个孩子。
我热爱大草原，就像一个心中装满痛苦的爱的人。
在这里，我知道我不追求任何东西，只盼望再一个日出，一个天空中燃烧的月亮，映着河中一清如水的明月。
我谈论新的城市，新的人民，
我告诉你过去是一桶灰，
我告诉你昨天是已停息的风，
是落下西天的夕阳。
我告诉你世上没有别的东西，
只有一个充满明天的海洋，
一个充满明天的天空。
我是剥玉米人的兄弟，他们在日落时说
明日又是一天。
（赵毅衡译）
[品评]
桑德堡出生在美国中部密执安湖畔的密执安大草原，在大草原中生活了13年，以后为了养家糊口，他又横跨了整个美国，走遍了农村、城市。他对于草原有着深挚的爱和透彻的了解。《大草原》一诗为我们描绘了壮丽而奇特的草原风光，为我们描绘了草原儿女的艰辛与痛苦。它是诗人代表草原儿女唱给母亲的一曲深沉浑厚的赞歌。
从这五节诗中，我们可领略到诗人笔下的大草原是多么奇丽、壮阔和旷远，是多么令人神往。而在描绘草原的景象中，我们又听到了诗人沉重的脉搏的跳动，好像感到了诗人那因为心扉激荡而急促的气喘。诗一开始，诗人点明自己是在草原的哺育下成长的，是一个草原儿女，接着以四个“在这里”的排比句，描绘了草原神奇壮阔的景象，富有节奏的长句短语里充满了诗人挚爱与热烈的情怀。在第二节，诗人虚拟“我是大草原”以“人类的母亲”来看待她的儿女。儿女的劳动生活是艰辛的，然而也是有色彩的。诗人把劳苦写成了追求、向往，写出了为草原母亲终生歌唱并为之不懈奋斗的乐观精神，在形象的描绘中充满了生活的哲理。“我告诉你世上没有别的东西/只有一个充满明天的海洋，一个充满明天的天空。”多么有力量的诗句啊！
《大草原》一诗激情豪放，深沉有力，流畅鲜明，理解诗意需要读者反复咀嚼诗句去体悟。
（长江）
在这里，水冲下，冰山带着巨砾滑行，隘口和山谷咝咝叫着，带来黑色的沃壤，黄色的沙土。
在这里，在落基山的工棚和阿巴拉契山之间，晨星照耀在伐木场，草场，玉米田，棉花地和畜牧场上空，好像一个燃烧的信号灯。
在这里，大雁远飞五百里又返回，翅膀下带着风，疾叫着向往新的家。
在这里，我知道我盼望的只是再一个日出，一个天空中燃烧的月亮，映着河中一清如水的明月。
上午草原对我歌唱，我知道在晚上我能在草原的怀抱中，在草原的心口上安宁地休息。
我是大草原，是人类的母亲，我等待着。
他们是我的子孙，那吃牛排的打谷工人，那些把阉牛赶到车站畜栏去的农家孩子。
他们是我的子孙，7月4日带兰子去野餐的人群，听律师朗读独立宣言，夜里欣赏彩色焰火和罗马蜡烛，男女青年双双去寻找小路，寻找接吻之桥。
他们是我的子孙，这些马匹，在十月的寒霜中隔着篱笆向那些把装芜青的车子拉到市场上去的马说早安。
他们是我的孩子，破旧的七高八低的横木篱笆，新的铁丝网。
剥玉米的人手上戴着皮掌。
风从不停息。
红下巴下面结着蓝色的大手帕。
秋天和冬天，苹果带上了11月5点钟日落的烟色：深秋，红叶，篝火，残梗，旧的去了，大地两鬓如霜。
土地和人们都留着记忆，甚至在蚁穴中，在蚯蚓、蟾蜍、树蟑螂之间--在雨水泯灭了的碑铭上--记忆使旧的东西永远崭新。
霜打松了玉米壳，
太阳，雨，风
都打松了玉米壳，
男工女工只是帮一把
他们都是剥玉米的人
我看到他们，在西部的夜晚，
在烟熏红的尘土中。
哦，大草原母亲，我是你的一个孩子。
我热爱大草原，就像一个心中装满痛苦的爱的人。
在这里，我知道我不追求任何东西，只盼望再一个日出，一个天空中燃烧的月亮，映着河中一清如水的明月。
我谈论新的城市，新的人民，
我告诉你过去是一桶灰，
我告诉你昨天是已停息的风，
是落下西天的夕阳。
我告诉你世上没有别的东西，
只有一个充满明天的海洋，
一个充满明天的天空。
我是剥玉米人的兄弟，他们在日落时说
明日又是一天。
（赵毅衡译）
[品评]
桑德堡出生在美国中部密执安湖畔的密执安大草原，在大草原中生活了13年，以后为了养家糊口，他又横跨了整个美国，走遍了农村、城市。他对于草原有着深挚的爱和透彻的了解。《大草原》一诗为我们描绘了壮丽而奇特的草原风光，为我们描绘了草原儿女的艰辛与痛苦。它是诗人代表草原儿女唱给母亲的一曲深沉浑厚的赞歌。
从这五节诗中，我们可领略到诗人笔下的大草原是多么奇丽、壮阔和旷远，是多么令人神往。而在描绘草原的景象中，我们又听到了诗人沉重的脉搏的跳动，好像感到了诗人那因为心扉激荡而急促的气喘。诗一开始，诗人点明自己是在草原的哺育下成长的，是一个草原儿女，接着以四个“在这里”的排比句，描绘了草原神奇壮阔的景象，富有节奏的长句短语里充满了诗人挚爱与热烈的情怀。在第二节，诗人虚拟“我是大草原”以“人类的母亲”来看待她的儿女。儿女的劳动生活是艰辛的，然而也是有色彩的。诗人把劳苦写成了追求、向往，写出了为草原母亲终生歌唱并为之不懈奋斗的乐观精神，在形象的描绘中充满了生活的哲理。“我告诉你世上没有别的东西/只有一个充满明天的海洋，一个充满明天的天空。”多么有力量的诗句啊！
《大草原》一诗激情豪放，深沉有力，流畅鲜明，理解诗意需要读者反复咀嚼诗句去体悟。
（长江）