论文部分内容阅读
摘 要 《红楼梦》是我国历史上最著名的古典小说之一，它不仅仅是一本文学小说，其中涉及中国文化的方方面面，堪称中国文化百科全书。对于《红楼梦》这部中国名著的翻译研究的队伍也在渐渐发展壮大。然而国内对于这两个英法译本的对比研究尚未涉及，特此本文选取两个有代表性的英法译本做出了初步的对比研究。
关键词 红楼梦 英语 法语
《红楼梦》的翻译历史上总共出现了9种英译的版本i。其中影响最大的两个译本：一个是中国翻译家杨宪益和戴乃迭夫妇出版的全译本A dream of Red mansions，一个是英国的汉学家大卫？霍克斯和约翰？敏福德合作出版的全译本The story of the Stone。《红楼梦》的法译本最早是出现在1921年，但是只是节译。最著名的法译版本是在1982年由华裔法籍翻译家李治华和他的法国妻子雅歌共同翻译，由汉学家铎尔孟校译的全译本Le R€陃e dans le pavillon rouge。
本文研究的对象是杨宪益、戴乃迭的A dream of Red mansions和李治华、雅歌的Le R€陃e dans le pavillon rouge。
一、两个译本作者及成书过程
之所以选择这两个译本进行对比研究，是因为此两个译本的作者都是中国人与其外国妻子合译完成的。对于这两种相同的组合形式，必定包含着相似翻译经历。
英译《红楼梦》三卷本的出版给杨宪益和戴乃迭带来极大声誉，他们的社会地位陡增。据雷音的《杨宪益传》所说“根据杨宪益和戴乃迭的分工，杨宪益负责初稿，戴乃迭负责二稿的修改润色。两人的配合十分默契。戴乃迭的二稿花的时间往往比杨宪益多三倍。她不仅要看杨宪益的初稿，还要对照中文原书，有疑问处则和杨宪益商量切磋，反复推敲。”
法译《红楼梦》于1981年由法国著名的Gallimard出版社出版，是迄今为止唯一包含所有诗词歌曲的最完整的《红楼梦》外语译本，在法国受到文学爱好者的热烈追捧。其作者李治华先生所说：翻译是由一种语言到另外一种语言的工作，想要做好这种工作，必须同时精通起点语言和终点语言......在一般情况下，大家需要一个精通起点语言的人和另一个精通终点语言的人统统何所才能达到目的。ii”基于此，李治华和他的夫人雅歌共同翻译，有其导师铎尔孟校译的合作长达十余年。从1954年起至1981年止，《红楼梦》法文全译本终于面世。
由此可见，两个译本都是基于夫妻合作的基础上完成的，这种方式使得译本能够充分的表达译出语的内涵，在最大程度上遵循译入语的阅读习惯。大大提升的译本的价值。
二、两个译本的翻译思想及翻译策略
我国启蒙思想家严复提出的在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”
2009年，在“翻译文化终身成就奖”的颁奖仪式上杨宪益先自谦不擅长理论，他说自己从前开始做翻译时，就是听了严复关于翻译的“信、达、雅”的说法；他认为主要是要力争信和达，雅是难以达到的更高要求，他后来做翻译就是按照“信、达、雅”的标准做。在翻译策略的选择上，杨先生坚持在翻译中忠实于原著，但在涉及文化方面，则多数采用异化方法，使读者便于理解。采用直译与意译相结合的策略，同时在文章中加入大量的尾注及脚注，便于读者理解和接受。如人名的翻译，就采用了这两种方法。真人姓名全部采用的是音译如宝玉Pao-yu、黛玉Tai-yu，而其中大量的绰号和仙道名字则采用的音译，如警幻仙子译为the Goddess of Disenchantment，呆霸王译为Stupid Tyrant。熟语的翻译也是根据实际情况选取合适的翻译方法，比如“冤家路窄”翻译为Foes are fated to meet，趁热打铁译为Strike while the iron is hot。形象又贴切。
另一方面，对于李、雅的法译本，西方以为评论家对法译本红楼梦的评价就如同走进十八世纪的天朝皇宫，令人眼花缭乱、应接不暇。中国评论家指出“这部译作一个鲜明的特点，就是忠实于原著，译文准确、流畅、优美，“忠实”所谓“信”是我国翻译界对译术所确立的第一个原则，是李氏夫妇在翻译红楼梦的过程中始终严守不变的准则。”iii总体来说，李治华的法译本主要采取的是直译和意译相结合的翻译策略。文中大部分地方都采用直译的方法，而由于其中人名过多且有重名现象译者采用意译的手段，比如袭人，译为bouff€？de parfum，贾政译为 Jia le Politique。对于文中出现的大量的熟语侧采用的是直译与意译相结合的方法，例如画蛇添足译为donner des pattes au serpent， 不仅仅限于其字面的意译，而是尽量从译入语中寻求相应说法，使译本更易被接受。
三、两个译本的意义
两个译本的《红楼梦》都把原著忠实地呈现在读者面前，而且语言优美，行文流畅，都是不可多得的高水平的译本。对我国的古典名著传到西方都起到了不可磨灭的贡献，自从有了他们的翻译作品，使异国读者领略到了中国文学作品的魅力与力量，同时开启了国外对于《红楼梦》的研究历史，使得“红学”在异国的土壤上能够开花结果。
参考文献：
[1]陈宏薇，江帆.难忘的历程—《红楼梦》英译事业的描写性研究[J].中国翻译，2003（5）.
[2]李治华著，蒋力编.里昂译事[M].商务印书馆，2005：140.
[3]钱林森.《红楼梦》在法国[M].社会科学战线，1984（1）.
[4]雷音.杨宪益传[J].明报出版社，2007.
[5]黎诗薇.《红楼梦》法译本翻译策略初探[J].红楼梦学刊，2013（3）.
[6]韩忠华.评《红楼梦》杨氏英译本[J].红楼梦学刊，1986（3）.
（作者单位：武汉纺织大学）
关键词 红楼梦 英语 法语
《红楼梦》的翻译历史上总共出现了9种英译的版本i。其中影响最大的两个译本：一个是中国翻译家杨宪益和戴乃迭夫妇出版的全译本A dream of Red mansions，一个是英国的汉学家大卫？霍克斯和约翰？敏福德合作出版的全译本The story of the Stone。《红楼梦》的法译本最早是出现在1921年，但是只是节译。最著名的法译版本是在1982年由华裔法籍翻译家李治华和他的法国妻子雅歌共同翻译，由汉学家铎尔孟校译的全译本Le R€陃e dans le pavillon rouge。
本文研究的对象是杨宪益、戴乃迭的A dream of Red mansions和李治华、雅歌的Le R€陃e dans le pavillon rouge。
一、两个译本作者及成书过程
之所以选择这两个译本进行对比研究，是因为此两个译本的作者都是中国人与其外国妻子合译完成的。对于这两种相同的组合形式，必定包含着相似翻译经历。
英译《红楼梦》三卷本的出版给杨宪益和戴乃迭带来极大声誉，他们的社会地位陡增。据雷音的《杨宪益传》所说“根据杨宪益和戴乃迭的分工，杨宪益负责初稿，戴乃迭负责二稿的修改润色。两人的配合十分默契。戴乃迭的二稿花的时间往往比杨宪益多三倍。她不仅要看杨宪益的初稿，还要对照中文原书，有疑问处则和杨宪益商量切磋，反复推敲。”
法译《红楼梦》于1981年由法国著名的Gallimard出版社出版，是迄今为止唯一包含所有诗词歌曲的最完整的《红楼梦》外语译本，在法国受到文学爱好者的热烈追捧。其作者李治华先生所说：翻译是由一种语言到另外一种语言的工作，想要做好这种工作，必须同时精通起点语言和终点语言......在一般情况下，大家需要一个精通起点语言的人和另一个精通终点语言的人统统何所才能达到目的。ii”基于此，李治华和他的夫人雅歌共同翻译，有其导师铎尔孟校译的合作长达十余年。从1954年起至1981年止，《红楼梦》法文全译本终于面世。
由此可见，两个译本都是基于夫妻合作的基础上完成的，这种方式使得译本能够充分的表达译出语的内涵，在最大程度上遵循译入语的阅读习惯。大大提升的译本的价值。
二、两个译本的翻译思想及翻译策略
我国启蒙思想家严复提出的在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”
2009年，在“翻译文化终身成就奖”的颁奖仪式上杨宪益先自谦不擅长理论，他说自己从前开始做翻译时，就是听了严复关于翻译的“信、达、雅”的说法；他认为主要是要力争信和达，雅是难以达到的更高要求，他后来做翻译就是按照“信、达、雅”的标准做。在翻译策略的选择上，杨先生坚持在翻译中忠实于原著，但在涉及文化方面，则多数采用异化方法，使读者便于理解。采用直译与意译相结合的策略，同时在文章中加入大量的尾注及脚注，便于读者理解和接受。如人名的翻译，就采用了这两种方法。真人姓名全部采用的是音译如宝玉Pao-yu、黛玉Tai-yu，而其中大量的绰号和仙道名字则采用的音译，如警幻仙子译为the Goddess of Disenchantment，呆霸王译为Stupid Tyrant。熟语的翻译也是根据实际情况选取合适的翻译方法，比如“冤家路窄”翻译为Foes are fated to meet，趁热打铁译为Strike while the iron is hot。形象又贴切。
另一方面，对于李、雅的法译本，西方以为评论家对法译本红楼梦的评价就如同走进十八世纪的天朝皇宫，令人眼花缭乱、应接不暇。中国评论家指出“这部译作一个鲜明的特点，就是忠实于原著，译文准确、流畅、优美，“忠实”所谓“信”是我国翻译界对译术所确立的第一个原则，是李氏夫妇在翻译红楼梦的过程中始终严守不变的准则。”iii总体来说，李治华的法译本主要采取的是直译和意译相结合的翻译策略。文中大部分地方都采用直译的方法，而由于其中人名过多且有重名现象译者采用意译的手段，比如袭人，译为bouff€？de parfum，贾政译为 Jia le Politique。对于文中出现的大量的熟语侧采用的是直译与意译相结合的方法，例如画蛇添足译为donner des pattes au serpent， 不仅仅限于其字面的意译，而是尽量从译入语中寻求相应说法，使译本更易被接受。
三、两个译本的意义
两个译本的《红楼梦》都把原著忠实地呈现在读者面前，而且语言优美，行文流畅，都是不可多得的高水平的译本。对我国的古典名著传到西方都起到了不可磨灭的贡献，自从有了他们的翻译作品，使异国读者领略到了中国文学作品的魅力与力量，同时开启了国外对于《红楼梦》的研究历史，使得“红学”在异国的土壤上能够开花结果。
参考文献：
[1]陈宏薇，江帆.难忘的历程—《红楼梦》英译事业的描写性研究[J].中国翻译，2003（5）.
[2]李治华著，蒋力编.里昂译事[M].商务印书馆，2005：140.
[3]钱林森.《红楼梦》在法国[M].社会科学战线，1984（1）.
[4]雷音.杨宪益传[J].明报出版社，2007.
[5]黎诗薇.《红楼梦》法译本翻译策略初探[J].红楼梦学刊，2013（3）.
[6]韩忠华.评《红楼梦》杨氏英译本[J].红楼梦学刊，1986（3）.
（作者单位：武汉纺织大学）