论文部分内容阅读
本文以外固人名、地名音译使用汉语多音字带来的阅读和称说障碍为例，说明以文字为媒介进行音译不仅要考虑两种语言单位转换的准确性，还要顾及翻译结果进入到汉语词汇系统后在应用层面上的规范性和可操作性的。并在此基础上，提出了音译中克服多音字参与造成的障碍的设想。
音译中的汉语多音字问题
【摘 要】
：
本文以外固人名、地名音译使用汉语多音字带来的阅读和称说障碍为例，说明以文字为媒介进行音译不仅要考虑两种语言单位转换的准确性，还要顾及翻译结果进入到汉语词汇系统后在应
【机 构】
：
山东烟台职业学院,烟台师范学院外国语学院
【出 处】
：
烟台师范学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2006年2期
其他文献
据德国《商报》援引柏林一家电脑安全公司主管的话报道，该公司已破解一些可上网手机的GPRS密码，并计划出版一份指南，帮助全球运营商改进安全防护。SecurityResearchLabs的主管诺
猪传染性胃肠炎是养猪业中最常见的传染性疾病之一，可导致仔猪大量死亡，给养殖户造成巨大的经济损失。基于此，结合多年临床工作经验，就猪传染性胃肠炎病进行详细阐述，并提出综合性
入秋以来，规模化猪场猪病仍表现为以高热症状为主的混合感染，控制难度越来越大。猪瘟、蓝耳病、副猪嗜血杆菌病频发，免疫抑制普遍存在，呼吸道疾病有所抬头，霉菌毒素危害呈现越来越