【摘 要】
：
文化意象在唐诗创作中的地位体现了其在译诗过程中的重要性。同构的相对性原理证明唐诗文化意象出现误译是必然的,这种必然性对于国外译者更为明显。导致误译的主要原因是异
论文部分内容阅读
文化意象在唐诗创作中的地位体现了其在译诗过程中的重要性。同构的相对性原理证明唐诗文化意象出现误译是必然的,这种必然性对于国外译者更为明显。导致误译的主要原因是异语的文化差异性,它主要体现在具有强烈民族色彩的和带有惯用法的文化意象的转译上。分析误译的成因有助于翻译与阅读实践有针对性的处理文化意象。
The status of cultural image in the creation of the Tang poetry embodies its importance in the process of translating poems. The principle of relativity of isomorphism proves that mistranslation of the cultural images of Tang poetry is inevitable, which is more obvious to foreign translators. The main reason leading to mistranslation is the cultural difference of the foreign language. It is mainly reflected in the translation of cultural images with strong national colors and idioms. Analysis of the causes of mistranslation helps translation and reading practice targeted cultural image.
其他文献
县级博物馆得以向全社会免费开放,充分凸显其社会教育职能。博物馆的免费开放后,应将社会教育功能做为重要的着力点,创新改革博物馆机制体制,力求县级博物馆能够在免费开放与
基于热线法测量硫酸盐渍土的导热系数，对测试原理和实验装置进行了简要介绍，对不同含盐量、不同含水率以及不同干密度的硫酸盐渍土导热系数进行了测量，分析研究各个因素对盐渍土
以Nb2O5、NaOH和KOH为原料和矿化剂，Sb2O5和Ta2O5分别作为Sb和Ta的来源，采用水热法合成YSb和Ta共掺杂的铌酸钾钠，（K，Na）NbO3（KNN）无铅压电陶瓷粉体。借助XRD和SEM研究了掺杂对产物形
中国传统美德作为中国传统文化的精髓，相对稳定的文化特质渗透到了中国人的精神世界中，成为中华民族特有的炎黄文化。但是我们看到在世界多极化，各种文化的交锋下，中国传统美德对
中华老字号是历代商业企业家和劳动者勤劳智慧的结晶,是中华民族弥足珍贵的文化瑰宝和人类的宝贵财富,然而,老字号背负计划经济体制旧包袱,且过于守成。目前,我国经营状况较
最近，“两节两会”四大重量级文化盛会在古城西安陆续隆重举行，在为西安和陕西人带来文化盛宴的同时，也充分彰显了陕西“文化强”的目标定位，更为陕西进一步促进文化旅游融合发展
乡镇财政会计核算工作存在的问题严重影响了我国财政工作的工作效果,为了让我国经济发展在新时代不受影响,相关部门需要对工作内容进行一定程度的改革.本文从乡镇财政会计核
《鄂州市现代物流业发展促进条例》（以下简称《条例》）经2019年10月31日鄂州市第八届人民代表大会常务委员会第二十二次会议通过，11月29日湖北省第十三届人民代表大会常务委员会
1967年底，技头士乐队的成员保罗·麦卡特尼和乔治·哈里森悄然浏览了马尔默，由于没有带领带，他们去城里最好的饭店之一享用年餐的时候被拒之门外。
地震灾区的高校专职辅导员目前面对多重压力，其心理健康维护工作刻不容缓。地震灾区的高校专职辅导员要面对灾后心理危机及日常工作压力导致的多种心理健康问题。内外兼修，增强