也谈firewire的译名

来源 :科技术语研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kentxp
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
当初为什么把这种总线定名为firewire ,没有查到根据。但把它译成“火线” ,这种“字对字”的译法 ,实在是欠考虑。中文“火线”指的是交流电力系统中单相电源中有电的那根线。多年来已约定俗成 ,表义也准确。相应的英文是livewire或pow erline。也就 Why did this bus named firewire, did not find the basis. However, it has been translated into a “hot line.” This kind of translation of the word “of the word” is really not considered. Chinese “FireWire” refers to the power line in a single-phase power supply in an AC power system. Over the years has been established, the meaning is accurate. The corresponding English is livewire or pow erline. That’s it
其他文献
港口的硬件设施建设十分重要,对于装卸能力和作业效率的提高有很大帮助,对港口大型机械装备的安全检测就尤为重要.本文主要对港口机械金属设备的基本结构,无线应力检测系统的
BACKGROUND: Acupuncture and moxibustion against visceral noxious stimulation present different mechanisms in the peripheral and central nervous systems, involvi
光纤技术的快速发展,势必促使网络通信从电缆网到光纤网的重大革命,不管是电信网还是有线电视网,最终宿命是光纤到户的全光纤网络接入。有线电视网络如何实现FTTH,本文主要介
本文介绍了直接数字频率合成的基本原理,以及通过现场可编程门阵列对直接数字频率合成器频率控制的原理进行了分析.
随着人类社会的不断发展,人们也逐渐的进入到了了一个信息化通信时代,这不仅给人们的生活带来了极大的便利,还有效的促进了社会经济的发展。而且人们为了使得移动通信技术的
近年来,我国大力开展了以高标准基本农田建设为主的农用地整理项目,有必要摸清项目实施情况,评价土地整理对国民经济、社会发展和生态环境保护的作用和影响,回应社会关切,分析项目
BACKGROUND: Recent studies have focused on various methods of wavelet transformation for electroencephalogram (EEG) signals. However, there are very few studies
BACKGROUND: Residual postoperative pleural spaces (RPPS) are often encountered during pulmonary resection; this could adversely affect the outcome and prolong r
随着计算机技术和光纤网络技术应用的普及以及相关学科的发展、以前网络传输速度已远不能满足应用需术.正在崛起的“信息高速网络”标志着第二次信息革命的开始.本文主要说明
对比中德两国高校电信专业教学、借鉴德国高校成果办学经验,利于完成国内高校教学改革,构建现代高等教育教学体系。论文从校企合作形式、教学评判制度比较以及德国“宽进严出