论文部分内容阅读
before引导的时间状语从句一般和after引导的从句意义相反，译为“在……之前”。但是，有时并不一定如此，它不仅仅表示时间，还隐含其它意义，如表示条件、目的和结果等，这就不能干篇一律译为“在……之前”，而要仔细观察句子的语言环境，找出其隐含意义，采取灵活的译法，使译句地道贴切，畅达自然。笔者所见before从句有以下几种译法：