论文部分内容阅读
文章从一个个案,讨论英汉互译中的意义与形式的矛盾,提出英汉互译中语言本身的某些形式特点一般是难于翻译的,但译者还是要从原语作者的目的出发,尽最大努力传达原文的语形方面的信息。这种要求还得到当今认知语言学相关研究成果的佐证。
论“意义”与“形式”的重构——从Engelbreit＇s the Name,Cute is My Game的汉译说起
【摘 要】
：
文章从一个个案,讨论英汉互译中的意义与形式的矛盾,提出英汉互译中语言本身的某些形式特点一般是难于翻译的,但译者还是要从原语作者的目的出发,尽最大努力传达原文的语形方
【机 构】
：
兰州交通大学外语学院,华东师范大学对外汉语学院
【出 处】
：
云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版)
【发表日期】
：
2009年6期
其他文献
改革开放以来,在国家'大力发展职业教育'方针的指引下,上海职业教育坚持'以发展为主题,以改革为动力,以调整为抓手,以提高质量和效益为目标'的工作策略,紧紧
随着我国教育技术的进步,多媒体技术已在教学中广泛运用,从而革新了课堂教学的形式、手段和途径。然而,新事物都有成长和成熟的过程,多媒体教学在我国尚处于初始阶段,因此,我
按：在国务院召开全国职教工作会议和作出《关于大力推进职业教育改革与发展的决定》以后，河北省委、省政府对职业教育工作高度重视。他们在学习会议和《决定》精神的基础上，对全
中亚五国处于亚洲腹部，新欧亚大陆桥横贯其境，亚洲、欧洲大陆于此相接，同时体现出东方文明、南亚文明、欧洲——地中海文明的交汇和冲突，因此，这里被视为“东方”与“西方”的结合
武安市职教中心作为首批国家级重点中等职业学校,始终坚持"立足当地实际,适应市场需求,坚持质量第一,服务经济建设"的办学理念,把为当地经济建设和社会发展服务的办学宗旨建
随着工业化的推进,地方政府土地失范成为一种普遍现象,它对我国的粮食安全、社会稳定、金融安全、经济的可持续发展等方面产生了许多不良影响,而治理政府土地失范的有效机制
职业教育事业的发展,有自己的运动过程,它是社会大系统里的一个小系统,随着社会进步和经济发展不断地变化,并不断地丰富着自己。与此同时,它也要求新的理论概括和法律保障,作