【摘 要】
：
显化与隐化是翻译共性研究的重要内容之一。国内外对此进行了大量研究,但是针对翻译汉语中连接词显化与隐化的研究并不多,仅有的对翻译汉语中连接词显化的研究多属于语际显化
【机 构】
：
北京大学外国语学院,北京,100871
论文部分内容阅读
显化与隐化是翻译共性研究的重要内容之一。国内外对此进行了大量研究,但是针对翻译汉语中连接词显化与隐化的研究并不多,仅有的对翻译汉语中连接词显化的研究多属于语际显化,没有很好结合隐化,未将多种类型的语料整合起来,多着眼于宏观而疏于微观。本文基于由15种文体的语料组成的汉语可比语料库,将翻译汉语中高频连接词的显化与隐化、整体与微观有机结合起来。研究结果表明,整体上,连接词在翻译汉语中的显化特征明显;表示转折的连接词显化程度最高,其次为表示条件的连接词,最后为表示因果的连接词;文体因素对连接词的整体显化特征的影响不大,但对连接词的显化程度有一定的影响。就具体的连接词而言,三类连接词在翻译汉语中显化与隐化并存。此外,就词目数量而言,表示转折的连接词显化趋势明显,表示条件的连接词隐化趋势明显,而表示因果的连接词显化与隐化趋势大体相当。本文还从关联理论和源语透过效应两个方面对显化与隐化进行了解释。
其他文献
该文简述了某型号陀螺加速表的组成和工作原理，提出了基于目标涵数法的加速度表正弦光电输出信号的相位调测技术，并进行了实验验证。
我国是世界上最大的服装出口国和生产国,服装出口占世界服装出口额的20%以上,占全国商品出口总值的10%以上。纺织品服装出口企业达3万多家,因此,需要大批懂服装出口贸易操作
该文讨论MOMGi-B1型陀螺经纬仪最佳逆转点个数确定。采用四逆转点法与三逆转点法的二种成果比较，从几方面分析最佳逆转点的个数确定，并满足精度标准，还从使用的经济效益上作了对
鼻胶质瘤亦称鼻神经胶质瘤,属于异位胶质瘤,是一种极为罕见的良性肿瘤。本文报告1例新生儿鼻外型胶质瘤,与一般鼻胶质瘤不同的是,本例患儿伴有先天性鼻缺损畸形。
Nasal gli
1990年春,上海公用事业报特辟‘局外人评公用’专栏,祈望社会各界人士就公交、出租、煤气、自来水等方面,帮助其改进工作。中肯批评有回音 1990年4月10日,专栏发表了上海人
该文从实用的角度出发，根据井下导线的布设规律，把贯通导线分成许多直伸的小导线，并采用贯通误差预计中所惯用的假定坐标系统，从原有的精度估算的基本公式着手，对ηi的繁杂计算，进