论文部分内容阅读
等效翻译原则的前提下，由于民族间文化差异存在的事实，英汉互译还应考虑到一定的参数。参教的范围应包括语言，思维，地域，历史传统等文化因素。笔者分别从这些因素出发，论证汉英互译中为了既遵循等效的原则，又要能保持汉英文化各自风格，进行有效的文化转换的再创造活动是可行的又是必要的。
文化差异与英汉翻译中的再创造
【摘 要】
：
等效翻译原则的前提下，由于民族间文化差异存在的事实，英汉互译还应考虑到一定的参数。参教的范围应包括语言，思维，地域，历史传统等文化因素。笔者分别从这些因素出发，论证汉英互译
【机 构】
：
湖北师范学院外语系
【出 处】
：
宜春学院学报
【发表日期】
：
2004年1期
其他文献
1998年6月1日上午,当财政部农业司的代表将全司干部职工捐资助学款8800元交给辽宁省凌源市河坎子乡东庄兴财小学负责人手中时,全场爆发出热烈的掌声。这是农业司第四次派代表
近年来,生态文明建设作为"五位一体"总布局中重要的一环愈来愈受到社会各界的关注和重视,公众也逐渐认识到建设生态文明不仅需要理论和价值追求,还需要强有力的法律保障,尤其
实验在雄性成年ＳＤ大鼠上进行，麻醉后气管插管，用人工呼吸机经气袋自发吸入９％低氧气体，并记录左心室内压。结果：（１）急性低氧时左心室内压显著降低，而低氧后静脉注射不同剂量的纳酮（１ｍｇ／ｋｇ／ｍＬ、５ｍｇ／ｋｇ／ｍＬ）则可以
分析定远县2007年畜禽疫病发生流行的特点和发展趋势,以及诱导疫病发生的可能原因,并提出2007年畜禽疫病防治的三点对策：加强免疫、加强管理和综合防治。
<正>1产地环境选择地势平坦,排灌方便,地下水位较低,土层深厚的沙质土壤地块。2生长习性2．1温度大蒜耐低温,3～5℃即可萌发,适温20℃左右,幼苗生长适温12～16℃,蒜头形成适温15～20
期刊
国库集中支付制度是国库集中收付制度的组成部分，是逐步建立和完善以国库单一帐户体系为基础，资金缴拔以国库集中收付为主要形式的财政国库管理制度，是整个财政管理制度改革的有
我院自1997年开展整体护理以来,实现了以病人为中心的整体护理,受到了病人的高度赞扬及各级各类人员的好评.通过对本院各料护理人员的调查总结,现将体会报告如下.
浙江省粮食自给工程分浙东南平原、浙中盆地、浙西山地3个项目区,覆盖26个县(市)。1996—1997年项目总投资3.47亿元,推广应用各种农业新技术的土地面积达49万公顷,项目区农业
校园网贷折射出大学生金融法律素养的缺失,应当通过严格依法治校、开设金融法律基础课程、改革课堂教学形式、加强大学生金融法律实践等方式,提升大学生的金融法律素养,引导
近几年,由于诊断技术的提高,小儿心律失常有增多趋势,其中大多数需要抗心律失常药物治疗,而抗心律失常药物应用不当可导致原有心律失常加重或出现新的心律失常.儿童各器官结