论文部分内容阅读
北京房山石花洞是中国四大名洞之一,是中国房山世界地质公园溶洞群观光区、国家风景名胜区、国家自然遗产、国家地质公园、国家AAAA级旅游景区,被专家学者称誉为北京的地下明珠、岩溶博物馆、中国最佳溶洞奇观等称号,其知名度享誉海内外。石花洞自1987年开放以来,积极与国内外游客、同行、专家学者及科研单位开展学术研讨和交流,促进了景区建设和发展。
今年7月中旬,正值旅游旺季,石花洞风景名胜区管理处收到一封发自捷克共和国的英文信件,其译文大意是:
亲爱的朋友:
这是来自遥远的欧洲中部波西米亚地区摩拉维亚省(译者注:捷克共和国)溶洞群的问候。
我非常喜爱溶洞,在我们的这个小国家就有14个对外开放的溶洞和其他的2500多个溶洞。
我是一位业余溶洞探险者,在热衷于发现溶洞之外,我很喜欢收集全世界溶洞的宣传册。
请寄给我一些您溶洞的明信片或者宣传折页,如果可能的话请寄给我您溶洞的CD或者DVD光盘,那样的话我将非常感谢。
随信寄上一些我们摩拉维亚地区岩溶洞穴的明信片和宣传折页,希望您能喜欢。
谢谢!
管理处每年都要接待无数不同国籍、不同肤色的游客,也经常收到对石花洞景区赞美与建议的来电来信,但像这样来自海外的信却不多见。因此,管理处领导非常重视,认为这虽是一位业余溶洞探险者的普通信件,但寄自遥远的欧洲,表达了写信人对石花洞的喜爱和对中国的依恋之情,可见我们中国“石花”的知名度。我们在感到自豪和荣耀的同时,要尽快满足国际友人信中提出的要求。
管理处工作人员觉得,这封信虽然普通,但却不寻常。因为寄信人与我们素不相识,且相距万里,仅仅来石花洞一次,就对精美的石花留下了深刻印象,足以说明中国的特色旅游影响之大。在互联网日益便捷的时代,传统的信件同样是我们与国际友人交流的载体,借助这个普通的平台不但可以推介石花洞的秀美景致,还能向更多的朋友介绍中国的旅游文化,可谓一举多得。于是,就有了以下内容亲切又实在的用中文写就的回复信,其内容为:
朋友您好:
来信收到,十分欣慰。
中国、捷克远隔千山万水,自然、美丽、奇特的溶洞为我们架起了一座友谊的桥梁。今日寄去《石花洞景观画册》一本、参观门票两张和部分景观光盘一件,希望您喜欢。“海内存知己,天涯若比邻”,您方便的时候,来我们这里走走看看,北京石花洞欢迎您。
诚挚的祝福!
比较起来,两封来往信件语言都非常简练、朴实无华、情真意切,成为中外旅游文化交流的见证。现在,这两封信件已被存入房山石花洞管理处档案室,作为永久的珍藏。
作者单位:北京市房山区政协
北京石花洞风景名胜区管委会
今年7月中旬,正值旅游旺季,石花洞风景名胜区管理处收到一封发自捷克共和国的英文信件,其译文大意是:
亲爱的朋友:
这是来自遥远的欧洲中部波西米亚地区摩拉维亚省(译者注:捷克共和国)溶洞群的问候。
我非常喜爱溶洞,在我们的这个小国家就有14个对外开放的溶洞和其他的2500多个溶洞。
我是一位业余溶洞探险者,在热衷于发现溶洞之外,我很喜欢收集全世界溶洞的宣传册。
请寄给我一些您溶洞的明信片或者宣传折页,如果可能的话请寄给我您溶洞的CD或者DVD光盘,那样的话我将非常感谢。
随信寄上一些我们摩拉维亚地区岩溶洞穴的明信片和宣传折页,希望您能喜欢。
谢谢!
管理处每年都要接待无数不同国籍、不同肤色的游客,也经常收到对石花洞景区赞美与建议的来电来信,但像这样来自海外的信却不多见。因此,管理处领导非常重视,认为这虽是一位业余溶洞探险者的普通信件,但寄自遥远的欧洲,表达了写信人对石花洞的喜爱和对中国的依恋之情,可见我们中国“石花”的知名度。我们在感到自豪和荣耀的同时,要尽快满足国际友人信中提出的要求。
管理处工作人员觉得,这封信虽然普通,但却不寻常。因为寄信人与我们素不相识,且相距万里,仅仅来石花洞一次,就对精美的石花留下了深刻印象,足以说明中国的特色旅游影响之大。在互联网日益便捷的时代,传统的信件同样是我们与国际友人交流的载体,借助这个普通的平台不但可以推介石花洞的秀美景致,还能向更多的朋友介绍中国的旅游文化,可谓一举多得。于是,就有了以下内容亲切又实在的用中文写就的回复信,其内容为:
朋友您好:
来信收到,十分欣慰。
中国、捷克远隔千山万水,自然、美丽、奇特的溶洞为我们架起了一座友谊的桥梁。今日寄去《石花洞景观画册》一本、参观门票两张和部分景观光盘一件,希望您喜欢。“海内存知己,天涯若比邻”,您方便的时候,来我们这里走走看看,北京石花洞欢迎您。
诚挚的祝福!
比较起来,两封来往信件语言都非常简练、朴实无华、情真意切,成为中外旅游文化交流的见证。现在,这两封信件已被存入房山石花洞管理处档案室,作为永久的珍藏。
作者单位:北京市房山区政协
北京石花洞风景名胜区管委会