论文部分内容阅读
放血可减少太空疾病风险
科学家最新研究声称，身体放血和服用维生素丸将对宇航员太空之旅十分有益。人类在太空中将面临着各种疾病，从较低引力下产生的成骨不全，至宇宙辐射引发的癌症，生活在国际空间站的宇航员为了预防这种疾病，经常服用维生素增强骨骼强度。但是当旅行至火星或者某颗小行星，宇宙射线对宇航员的辐射将接近美国宇航局评估的人体承受极限值，会增大人体DNA受损导致疾病的发病率。
美国MetaboLogics公司的迈克尔·施密特和美国宇航局约翰逊太空中心的托马斯·古德温指出，为了减少人们患太空疾病的风险性，我们应当检测他们的基因，之后设计对策保护宇航员免遭任何伤害。施密特称，我们的目标并不是完全根除宇航员在太空环境下出现的身体缺陷，而是确保他们太空之旅处于最佳身体状态。例如：某种基因突变将降低DNA稳定性，这是人体缺乏叶酸的放大效应，某位基因突变患者可以服用叶酸，避免太空辐射所增大的基因受损风险性。
叶酸指数下降还将使宇航员出现视力问题，专家指出一种简单有效的治疗方法就是太空飞行之前进行人体放血，同时结合基因分析。
编译/悠悠
放射性碳可帮助打击偷猎者
偷猎大象贩运象牙赚取大量财富，这些钱越来越多地被用于资助内战。根据联合国的报告，目前被偷猎的大象数量已经是二十年来最高。科学家们的最新研究成果可以帮助象牙禁令更容易执行。在冷战期间核试验排放在大气中的放射性碳可以帮助区分象牙是非法象牙贸易禁令之前获得的还是之后获得的。在1952年至1962年的核武器试验中，大气中的放射性碳的含量增加近一倍，之后稳步回落。因为核测试被局限于地下，这被称为“炸弹曲线”。
放射性碳被植物吸收利用，进入生物的食物链，所以能够从植物和动物组织中检测出来。该研究的主要人员美国哥伦比亚大学拉蒙特-多尔蒂地球天文台的凯文·乌诺解释说：“由动物组织微小样本中发现的放射性碳的浓度可以准确判断动物死亡的时间，这与传统的通过测量放射性碳损失的测年技术是不同的。”
编译/王芳
只是想想压力就可能发病
一项研究显示，只是想想受到的压力，就可能使你心脏病发作。研究人员发现，增强的压力感使心脏病发作的危险增加近一倍。这是研究人员第一次发现心脏病和人面对压力之间存在关系。
这项研究显示，医生在处理和压力有关的抱怨时应重视患者对压力的看法。另外，帮助患者放松也可能降低他们患上心血管疾病的危险。研究人员在长达18年的时间内跟踪调查了7000多名公务员的情况。他们要求这些平均年龄49.5岁的参与者对他们感受到的日常压力对他们健康产生的影响进行评估。
研究负责人、法国维勒瑞夫市国家健康与医学研究院的赫尔曼·纳比博士说：“我们发现，一个人的压力对他们健康产生的影响和他们患上心脏病发作的危险之间存在的关系，并不依赖于生物因素、不健康的行为和其他心理因素。我们的发现传达出一个重要信息，就是人对压力对他们健康产生影响的理解很可能是正确的。现在的分析结果使我们考虑压力反应的个体差异。我们的发现表明，压力反应或应对压力的能力在个体间存在很大差异。当然，这取决于他们可用的资源，例如社会支持、社会活动和以前的压力经历等。”
编译/杨孝文
唤醒皮肤内“睡眠”干细胞或可永葆青春
一项最新研究显示，唤醒皮肤内的“睡眠”干细胞可能是永葆青春的奥秘。电脑模型显示，我们变老时，就会失去引发这些“母细胞”积极活动和再生受损皮肤的能力。英国和美国科学家说，这一重大突破可能为研发更好的消除皱纹的美容方法打开方便之门。这项研究是此类研究中开展时间最长的。科学家历时3年用一个复杂的虚拟仿真试验检验了3个最流行的有关皮肤再生的假设。
工程师李新山博士表示：“一个好像最适合的理论说，皮肤有一些睡眠干细胞，它们位于皮肤最底层，不会经常分裂，制造新细胞。但这些睡眠细胞在皮肤受到损伤或其他类型的更成熟皮肤细胞减少时可能发挥作用，确保皮肤在所有条件下不断再生。”干细胞是人体的“母细胞”，具有成为许多不同细胞类型的潜能。
李新山说：“我们每次为治疗一个伤口或充实其他细胞库存唤醒这些细胞时，有些就不会回到睡眠模式，所以它们的数量会慢慢减少。这解释了老年人皮肤愈合缓慢的原因以及我们变老时皮肤发生变化的部分原因。通过更好地理解这一机制，我们可能发现对抗衰老对皮肤产生影响的方法。”人在一生中不断生成新皮肤脱落旧皮肤，但直到现在，科学家依然没有准确理解这个过程。
编译/杨孝文
诱导免疫系统停止攻击可能逆转I型糖尿病
一项早期临床试验表明，通过诱导患者免疫系统停止攻击自己的身体，有可能逆转I型糖尿病。
I型糖尿病患者的免疫系统会破坏制造胰岛素的细胞，导致体内血糖水平失控。在针对80例患者的研究中，研究人员发现疫苗可能再造他们的免疫系统。通常情况下，疫苗可以预防细菌或病毒引起的疾病，如针对脊髓灰质炎病毒的疫苗。美国斯坦福大学医学中心的研究人员使用的疫苗则起到了相反的作用——使免疫系统不再对细胞进行攻击。在I型糖尿病患者体内，免疫系统会破坏胰腺中的β细胞，这意味着身体无法产生足够的胰岛素来控制血糖，患者需要定期注射胰岛素。该疫苗针对攻击β细胞的白细胞，患者每周注射疫苗，持续三个月，这些白细胞水平明显下降。血液检查也表明经过疫苗治疗后β细胞功能更好。该疫苗对II型糖尿病无效，因为它是由不健康的饮食习惯造成的。
编译/王芳
强震可造成周边火山下沉
日本和智利的科学家合作，通过分析来自卫星雷达绘制的地震前后地形数据发现，大规模的地震会造成远处的火山下沉。例如2011年在日本东北部发生的里氏9.0级地震引发海啸，造成距离震中200公里的岛屿本州岛一连串火山的沉降达15厘米。
该论文称，2010年在智利马乌莱发生的8.8级地震造成位于220公里之外的五个火山带相似程度的下沉。研究人员指出，这种现象是否会引起火山爆发的风险，尚不明确。发生在日本和智利的地震属于俯冲型，地壳的一部分滑向另一板块的下面。如果其移动不顺畅，张力可以积聚在几十年或百年之后突然释放，有时会造成灾难性的影响。在这两种情况下，发生于山脉的下沉会导致水平方向的地震。
京都大学防灾研究所的高田说：“2011年的地震造成日本东部地区东西方的张力。火山下面的热量和软岩以及中心的岩浆被横向拉伸，这种变形引起火山沉降。”
文/科技日报
科学家最新研究声称，身体放血和服用维生素丸将对宇航员太空之旅十分有益。人类在太空中将面临着各种疾病，从较低引力下产生的成骨不全，至宇宙辐射引发的癌症，生活在国际空间站的宇航员为了预防这种疾病，经常服用维生素增强骨骼强度。但是当旅行至火星或者某颗小行星，宇宙射线对宇航员的辐射将接近美国宇航局评估的人体承受极限值，会增大人体DNA受损导致疾病的发病率。
美国MetaboLogics公司的迈克尔·施密特和美国宇航局约翰逊太空中心的托马斯·古德温指出，为了减少人们患太空疾病的风险性，我们应当检测他们的基因，之后设计对策保护宇航员免遭任何伤害。施密特称，我们的目标并不是完全根除宇航员在太空环境下出现的身体缺陷，而是确保他们太空之旅处于最佳身体状态。例如：某种基因突变将降低DNA稳定性，这是人体缺乏叶酸的放大效应，某位基因突变患者可以服用叶酸，避免太空辐射所增大的基因受损风险性。
叶酸指数下降还将使宇航员出现视力问题，专家指出一种简单有效的治疗方法就是太空飞行之前进行人体放血，同时结合基因分析。
编译/悠悠
放射性碳可帮助打击偷猎者
偷猎大象贩运象牙赚取大量财富，这些钱越来越多地被用于资助内战。根据联合国的报告，目前被偷猎的大象数量已经是二十年来最高。科学家们的最新研究成果可以帮助象牙禁令更容易执行。在冷战期间核试验排放在大气中的放射性碳可以帮助区分象牙是非法象牙贸易禁令之前获得的还是之后获得的。在1952年至1962年的核武器试验中，大气中的放射性碳的含量增加近一倍，之后稳步回落。因为核测试被局限于地下，这被称为“炸弹曲线”。
放射性碳被植物吸收利用，进入生物的食物链，所以能够从植物和动物组织中检测出来。该研究的主要人员美国哥伦比亚大学拉蒙特-多尔蒂地球天文台的凯文·乌诺解释说：“由动物组织微小样本中发现的放射性碳的浓度可以准确判断动物死亡的时间，这与传统的通过测量放射性碳损失的测年技术是不同的。”
编译/王芳
只是想想压力就可能发病
一项研究显示，只是想想受到的压力，就可能使你心脏病发作。研究人员发现，增强的压力感使心脏病发作的危险增加近一倍。这是研究人员第一次发现心脏病和人面对压力之间存在关系。
这项研究显示，医生在处理和压力有关的抱怨时应重视患者对压力的看法。另外，帮助患者放松也可能降低他们患上心血管疾病的危险。研究人员在长达18年的时间内跟踪调查了7000多名公务员的情况。他们要求这些平均年龄49.5岁的参与者对他们感受到的日常压力对他们健康产生的影响进行评估。
研究负责人、法国维勒瑞夫市国家健康与医学研究院的赫尔曼·纳比博士说：“我们发现，一个人的压力对他们健康产生的影响和他们患上心脏病发作的危险之间存在的关系，并不依赖于生物因素、不健康的行为和其他心理因素。我们的发现传达出一个重要信息，就是人对压力对他们健康产生影响的理解很可能是正确的。现在的分析结果使我们考虑压力反应的个体差异。我们的发现表明，压力反应或应对压力的能力在个体间存在很大差异。当然，这取决于他们可用的资源，例如社会支持、社会活动和以前的压力经历等。”
编译/杨孝文
唤醒皮肤内“睡眠”干细胞或可永葆青春
一项最新研究显示，唤醒皮肤内的“睡眠”干细胞可能是永葆青春的奥秘。电脑模型显示，我们变老时，就会失去引发这些“母细胞”积极活动和再生受损皮肤的能力。英国和美国科学家说，这一重大突破可能为研发更好的消除皱纹的美容方法打开方便之门。这项研究是此类研究中开展时间最长的。科学家历时3年用一个复杂的虚拟仿真试验检验了3个最流行的有关皮肤再生的假设。
工程师李新山博士表示：“一个好像最适合的理论说，皮肤有一些睡眠干细胞，它们位于皮肤最底层，不会经常分裂，制造新细胞。但这些睡眠细胞在皮肤受到损伤或其他类型的更成熟皮肤细胞减少时可能发挥作用，确保皮肤在所有条件下不断再生。”干细胞是人体的“母细胞”，具有成为许多不同细胞类型的潜能。
李新山说：“我们每次为治疗一个伤口或充实其他细胞库存唤醒这些细胞时，有些就不会回到睡眠模式，所以它们的数量会慢慢减少。这解释了老年人皮肤愈合缓慢的原因以及我们变老时皮肤发生变化的部分原因。通过更好地理解这一机制，我们可能发现对抗衰老对皮肤产生影响的方法。”人在一生中不断生成新皮肤脱落旧皮肤，但直到现在，科学家依然没有准确理解这个过程。
编译/杨孝文
诱导免疫系统停止攻击可能逆转I型糖尿病
一项早期临床试验表明，通过诱导患者免疫系统停止攻击自己的身体，有可能逆转I型糖尿病。
I型糖尿病患者的免疫系统会破坏制造胰岛素的细胞，导致体内血糖水平失控。在针对80例患者的研究中，研究人员发现疫苗可能再造他们的免疫系统。通常情况下，疫苗可以预防细菌或病毒引起的疾病，如针对脊髓灰质炎病毒的疫苗。美国斯坦福大学医学中心的研究人员使用的疫苗则起到了相反的作用——使免疫系统不再对细胞进行攻击。在I型糖尿病患者体内，免疫系统会破坏胰腺中的β细胞，这意味着身体无法产生足够的胰岛素来控制血糖，患者需要定期注射胰岛素。该疫苗针对攻击β细胞的白细胞，患者每周注射疫苗，持续三个月，这些白细胞水平明显下降。血液检查也表明经过疫苗治疗后β细胞功能更好。该疫苗对II型糖尿病无效，因为它是由不健康的饮食习惯造成的。
编译/王芳
强震可造成周边火山下沉
日本和智利的科学家合作，通过分析来自卫星雷达绘制的地震前后地形数据发现，大规模的地震会造成远处的火山下沉。例如2011年在日本东北部发生的里氏9.0级地震引发海啸，造成距离震中200公里的岛屿本州岛一连串火山的沉降达15厘米。
该论文称，2010年在智利马乌莱发生的8.8级地震造成位于220公里之外的五个火山带相似程度的下沉。研究人员指出，这种现象是否会引起火山爆发的风险，尚不明确。发生在日本和智利的地震属于俯冲型，地壳的一部分滑向另一板块的下面。如果其移动不顺畅，张力可以积聚在几十年或百年之后突然释放，有时会造成灾难性的影响。在这两种情况下，发生于山脉的下沉会导致水平方向的地震。
京都大学防灾研究所的高田说：“2011年的地震造成日本东部地区东西方的张力。火山下面的热量和软岩以及中心的岩浆被横向拉伸，这种变形引起火山沉降。”
文/科技日报