论文部分内容阅读
本文在分析各著名翻译家对文学作品中人物的非标准言语的翻译后 ,总结出英语中非标准言语的汉译手法 ,即 :一以错译错法 ;二融入法 ;三修正法 ;四终合法。在选择以上四种手法时 ,必须掌握翻译的度 ,作者指出了译者应遵循的三个总原则 ,即 :功能对等为主 ,形式相似为辅 ,兼顾可接受性
文学作品中人物非标准言语的翻译手法初探
【摘 要】
：
本文在分析各著名翻译家对文学作品中人物的非标准言语的翻译后 ,总结出英语中非标准言语的汉译手法 ,即 :一以错译错法 ;二融入法 ;三修正法 ;四终合法。在选择以上四种手法
【机 构】
：
华中科技大学
【出 处】
：
山东师大外国语学院学报
【发表日期】
：
2001年03期
其他文献
近年来,随着大数据、云计算以及人工智能等相关领域研究和应用的不断深入,导致需要计算的数据体量急剧增长。诸如数据库、智能算法、深度学习、在线预测以及无人驾驶等各种计
为了研究高考生物试题中哪些题型更能考查学生的学科能力，对部分教师和学生进行了问卷调查，结果发现师生的看法基本相近，一致认为在高考生物学科试卷中，最能考查能力的题型是实验
目的观察骨化三醇胶丸治疗膝关节骨性关节炎(KOA)活动期患者的临床疗效,为骨化三醇胶丸治疗骨性关节炎(OA)提供理论依据。方法KOA患者60例按奇偶数随机分为2组,对照组服用双
<正>砚贵有铭。砚铭多为制砚者或赏砚者有所思所感而形诸文字,镌刻于砚上。有的是描述得砚经过,有的是对砚台的赞美,有的是对人生的感悟。多半则是论砚抒怀融为一体。不少砚
歧义是语言中的一种普遍现象 ,而英语中的歧义句更是屡见不鲜。英语歧义句之所以存在 ,主要是由词汇和句法两大因素造成的。本文以若干实例并从词汇和句法两大因素入手 ,对英
民营企业已成为我国国民经济的重要组成部分,民营企业的发展为我国国民经济的发展做出了巨大的贡献。但是融资难及融资中产生的风险一直是民营企业面临的重要问题。因此,对民
<正>今年以来,贺州市八步区在农村党员培训中推行了远程教育"5+5"分类培训模式,把农村党员分为5大类,采取5种方式进行培训,突破了新形势下农村党员"培训难集中、内容难统一"
越南、老挝、古巴等社会主义国家执政党在社会治理过程中形成了诸如增强执政党责任感以获取合法性认同、构建全面系统的法治框架、引入公共服务与激励机制、优化公共管理机制
德国创新强国的密钥到底在哪里？北京最应该诚心向学的独门法器是什么？带着问题,作为市委党校专题研修班的学员,现将在德国进行短期培训的思考,辑录如下：
通过分析一系列从不同视角研究赛珍珠英译《水浒传》的文献,概括了赛译《水浒传》的国内外研究现状,发现了该译本的相关研究还大有可为,尤其是从目的论的视角来研究该译本还