【摘 要】
：
双关语是美国情景喜剧中一种较为常见的幽默方式。双关语的翻译一直是翻译中的难点,在情景喜剧中尤为如此。本文主要通过美国情景喜剧《摩登家庭》的译制,分析比利时翻译学家
论文部分内容阅读
双关语是美国情景喜剧中一种较为常见的幽默方式。双关语的翻译一直是翻译中的难点,在情景喜剧中尤为如此。本文主要通过美国情景喜剧《摩登家庭》的译制,分析比利时翻译学家Dirk Delabastita双关语翻译在该情景喜剧中的适用性。一些可以改进的部分,笔者会根据该理论指导给出建议的翻译版式,最后总结出较适用于《摩登家庭》的字幕幽默双关语翻译方法。
其他文献
<正> 建国以来,国家外汇实行“集中管理,统一经营”的方针,中国银行作为国家的外汇专业银行,一直经营着国家的外汇资金(包括外汇储备),建立中央银行体制后,有人提出将中国银
<正>钢筋混凝土结构强度设计中,如何能根据材料各自的价格及施工费用,获取到一个造价最低的经济配筋率,是设计者关注的焦点。 在钢筋混凝土受弯构件设计中,材料费用施工费用
本文从数据挖掘技术的角度出发,选取111家沪深中小上市公司,采用CHAID决策树模型方法对所选中小企业进行财务预警分析后把样本企业划分为3个不同的层面,并对其进行了分析,最
在当今世界各国推动全球化的进程中,消费社会之风也在悄然席卷全球,被各国各界所关注。西方发达资本主义国家在上世纪二十年代迎来了消费社会时代,而中国也在本世纪初彻底打
资产管理公司在不良资产处置过程中的道德风险行为日益引起外界的关注, 加强对资产管理公司监管是当前急需解决的问题。针对目前对资产管理公司多头监管格局,本文提出了建立
CFM56-3发动机目前广泛应用于民航干线飞机,其可变几何控制系统由可调放气活门(Variable Bleed Valve)和可调静子叶片(Variable Stator Vane)子系统组成,工作情况直接决定着
<正>移动学习终端是指装有教学系统,并且可以上网的平板电脑,分为教师机和学生机。移动学习终端环境是指集多媒体技术、网络技术、移动学习终端于一体,实现人机、师生、生生
能源是人类社会赖以生存和发展的重要资源。随着中国经济的持续发展,能源与环境对经济发展的制约作用逐渐得到显现,能源问题与环境问题已经成为国家发展的战略性问题。因此发
Janus膜是指两面具有不同性质的膜材料,在两侧表面非对称性润湿特性的驱动下,液体可以在Janus膜的三维多孔横截面层间发生各向异性运输,即液体“二极管”现象,该特性使得Janu
本文采用不同的界面处理方法,通过试验对新老混凝土粘结界面的抗剪强度和抗渗性能进行研究,并根据试验结果及扫描电镜下的微观分析,对各种不同的处理方法进行评述,为实际工程