论文部分内容阅读
<正>在跨文化交际中,幽默语言的翻译受到了众多学者的重视。幽默翻译在操作起来虽然困难重重,但幽默具有可译性这一点是不容置疑的,只要采取适当的翻译策略,幽默制造的欢乐就能跨越国界。(《幽默与言语幽默》,谭达人著,生活·读书·新知三联书店1997年版)本文以美国情景喜剧《老友记》为蓝
功能对等理论视角下的《老友记》幽默对白字幕翻译
【摘 要】
：
<正>在跨文化交际中,幽默语言的翻译受到了众多学者的重视。幽默翻译在操作起来虽然困难重重,但幽默具有可译性这一点是不容置疑的,只要采取适当的翻译策略,幽默制造的欢乐就
【机 构】
：
辽宁医学院外语教研部
【出 处】
：
电影评介
【发表日期】
：
2013年15期
其他文献
在高校扩招和城市化快速推进的背景下,高校园区成为近年来中国出现的新型城市空间。郑州龙子湖高校园区经过5年多的发展建设已初具规模。经过实地调研和分析,发现其面临诸多
【目的】明确僵蚜最适冷藏发育期、冷藏温度及僵蚜产品长效冷藏方法,为提高烟蚜茧蜂产品利用率提供理论依据。【方法】将僵化1～4 d僵蚜分别置于1、3和5℃下进行低温冷藏,比较
作为叙事作品中人物形象和故事情节发展的最后阶段,故事结局承担完成主题思想和人物塑造的特别任务。优秀文艺作品的结局既非仅为故事情节画上一个圆满的句号,也非简单呼应作
扩径组件是宝钢UOE钢管厂扩径生产线上的核心部件,该相关重要备件均由德国西马克公司进口,进口扩径组件的价格十分昂贵同时德国公司又封锁产品的相关制造及性能参数信息。本
系统学习"美声唱法"的人,几乎无一例外地都要大量演唱意大利17世纪至18世纪的古典艺术歌曲和古典咏叹调.而这个时期的声乐作品应该怎样把握和表现呢?本文从美声唱法的起源及
<正>美国影片《当幸福来敲门》(The Pursuit of Happiness)中的主人公克里斯克服了令人难以置信的困难及事业上的失败,尽管妻子弃他而去使其陷入无家可归的境地,但他经过自己
金基德作为韩国最负盛名的电影导演之一,其电影的艺术风格总体上说是在平静舒缓的生活表象下隐伏着强大的张力和爆发力,从而形成简洁而不简陋、独特而不怪癖、真实而不媚俗的
流通产业作为生产性服务业的重要组成部分,与制造业的联系十分紧密。流通业与制造业的发展存在着竞争、合作与耦合关系,制造业对流通产业的发展起支撑作用,流通产业对制造业
<正>一、学术契机与比较视野(一)学术契机余华书写的小说《活着》荣获意大利格林扎纳·卡佛文学奖(1998年)。后来根据这本小说,张艺谋导演的《活着》作为迄今为止观众评价叙
面对当前社会的复杂形势,原有价值评价体系受到冲击,警察院校必须加强社会主义核心价值观的宣传教育,不断提高警察院校学生明辨是非的能力,培养和树立警察院校学生忠于党,为