论文部分内容阅读
我要提拔人时,常常把所有的候选人集中到一起,给他们提一个我想要他们共同解决的问题。有一次,我说:“伙计们,我要在仓库后面挖一条战壕,8英尺长,3英尺宽,6英寸深。”我就告诉他们那么多。趁他们准备工具之时,我悄悄地走进仓库。仓库有个小窗户,我通过小窗户隐蔽地观察他们。我看到,伙计们把锹和镐放到了仓库后面的地上。他们休息几分钟之后,开始议论我为什么要让他们挖这么浅的战壕。有的说,6英寸深根本不够当掩体。有的人争论说,这样的战壕太热或太冷。还有的军官抱怨不该让他们干这种士兵才应该干的体力活。最后,有个伙计像下命令似的对全体人员说:“让我们把战壕挖好后离开这里吧,至于那个老畜生想用战壕干什么,那不是我们现在应该考虑的问题。”最后,那个伙计得到了提拔。我必须挑选不找任何借口坚决完成任务的人。
在遇到某些难以决策的问题时,我通常不得不对自己说:“做事别顾虑太多。”这很像我进行障碍赛马时常有的感觉。我总是很想进行障碍赛马,但是当上马鞍的铃声一响,我就感到很害怕。可是当赛旗一挥,赛马开始之后,我又不觉得害怕了。
1944年9月19日,与我希望的相反,是个令人悲伤的日子。第35军被德军赶出了南锡东北的一个山头,德军因此有了一个观察哨,可以向城里开炮。第4装甲师遭到德军的猛烈进攻,第15军未能抵达吕内维尔。为了鼓励埃迪,我给他讲了两个故事:第一个故事是,格兰特有一次说:“每一场战斗中都会出现一个双方都认为自己被打败的时候;然后谁继续进攻,谁就将取得胜利。”第二个故事是,据说,李(美国南北战争时的著名将领)在昌塞洛斯维尔曾说过,“我兵力太少,无法进行防御,因此我发动了进攻”。于是,埃迪再度攻占了这座山头。
当我们正向沙滩上的士兵们(他们正在挖散兵坑)说话的时候,两架旋风式轰炸机飞了过来,开始向沙滩扫射,所有的士兵都跳进了他们挖的那些散兵坑,我继续在沙滩上走来走去,不久便使他们羞惭无比地从散兵坑里爬了出来。
在飞越法国上空时,我继续对人类在这场大战和第一次世界大战中在构筑堑壕和制造致命武器方面所花费的巨大劳动量感到吃惊。一位和平主义者从这些邪恶战争的纪念碑上,可以找到好的材料来作关于人类弱点的布道。但是,只要看一看那些墓地,他就可以找到甚至更好的理由来驳斥他自己,这些墓地的每一个小小的白色十字架都可以证明人类的愚蠢念头已经不可避免地造成更多的战争。
摘自《我所知道的战争》 东方出版社
在遇到某些难以决策的问题时,我通常不得不对自己说:“做事别顾虑太多。”这很像我进行障碍赛马时常有的感觉。我总是很想进行障碍赛马,但是当上马鞍的铃声一响,我就感到很害怕。可是当赛旗一挥,赛马开始之后,我又不觉得害怕了。
1944年9月19日,与我希望的相反,是个令人悲伤的日子。第35军被德军赶出了南锡东北的一个山头,德军因此有了一个观察哨,可以向城里开炮。第4装甲师遭到德军的猛烈进攻,第15军未能抵达吕内维尔。为了鼓励埃迪,我给他讲了两个故事:第一个故事是,格兰特有一次说:“每一场战斗中都会出现一个双方都认为自己被打败的时候;然后谁继续进攻,谁就将取得胜利。”第二个故事是,据说,李(美国南北战争时的著名将领)在昌塞洛斯维尔曾说过,“我兵力太少,无法进行防御,因此我发动了进攻”。于是,埃迪再度攻占了这座山头。
当我们正向沙滩上的士兵们(他们正在挖散兵坑)说话的时候,两架旋风式轰炸机飞了过来,开始向沙滩扫射,所有的士兵都跳进了他们挖的那些散兵坑,我继续在沙滩上走来走去,不久便使他们羞惭无比地从散兵坑里爬了出来。
在飞越法国上空时,我继续对人类在这场大战和第一次世界大战中在构筑堑壕和制造致命武器方面所花费的巨大劳动量感到吃惊。一位和平主义者从这些邪恶战争的纪念碑上,可以找到好的材料来作关于人类弱点的布道。但是,只要看一看那些墓地,他就可以找到甚至更好的理由来驳斥他自己,这些墓地的每一个小小的白色十字架都可以证明人类的愚蠢念头已经不可避免地造成更多的战争。
摘自《我所知道的战争》 东方出版社