【摘 要】
：
标题是新闻的窗口,是整篇新闻信息的高度浓缩。因此,新闻标题的翻译至关重要,本文欲结合分析China Daily中的例子,来浅析新闻标题中包含的增译法和减译法两大技巧,进而为新闻
论文部分内容阅读
标题是新闻的窗口,是整篇新闻信息的高度浓缩。因此,新闻标题的翻译至关重要,本文欲结合分析China Daily中的例子,来浅析新闻标题中包含的增译法和减译法两大技巧,进而为新闻标题的翻译做出微薄的贡献。
The title is the window of the news, which is a highly condensed whole news information. Therefore, the translation of news headlines is of crucial importance. This article attempts to analyze the examples in China Daily to analyze the two major tricks of translating and subtracting, which are included in the news headlines, and make a modest contribution to the translation of news headlines .
其他文献
本文主要介绍用传递矩阵法计算柔性桩台横梁及桩的内力,桩被认为弹性嵌固于土中。在建立横梁的传递矩阵时,由于引入了荷载函数,故可按横梁实际跨数分段,而不必按荷载作用位置
N-3-(oxododecanoyl)-L-homoserine lactone (C12) is a small bacterial signaling molecule secreted by Pseudomonas aeruginosa (PA), which activates mammalian ce
DENON(天龙)公司最新上市的AVR-1804是AVR-1803的后继型号,增大输功率至每声道150W,内部电源供应也更精良,故此推动能力和爆发能力均能得以提升,同时对音乐播放的瞬变反应也
寒冷、堵车、代价昂贵。似乎没有特别充足的理由让几十万人在这样一个大雪初霁的时节来中国北方的一个城市扎堆。全因为这是中国,全因为这是北京。“随着中国经济、社会的不
在本届北京国际电信展上,爰立信将以“引领3G时代共创无限商机”为主题,在展厅内外进行精彩纷呈的3G应用现场演示。第一部分:WCDMA现场演示●WCDMA可视电话(Video Telephony
目的：探究全自动细胞图像分析仪在胸水诊断性能方面的价值,从而提高临床产生胸水的疾病性质的诊断准确率. 方法：收集已有临床诊断的患者胸水标本,每例新鲜样本离心后弃上清,
近年来，随着爆破方法越来越广泛的应用，出现了一些受到人们重视的问题，如起爆方法，装填结构，起爆顺序，炮孔布置，爆破参数，以及炮孔堵塞等。本文仅对炮孔堵塞中的几个关键性问题进行一
1.绿茶—明目护齿、提神醒脑、利尿解乏、促进消化。2.红葡萄酒(适量)—抗衰老、防治心血管病。3.豆浆—高蛋白、营养丰富,降低胆固醇、预防心脑血管病。4.酸奶—助消化、提
目的：研究住院患者三种不同采血方法对检验科血常规结果的影响. 方法：收集本院住院患者124例,其中男68例,女56例.年龄39-74岁,平均年龄(56.3±8.2)岁.经患者同意,分别采集每