论文部分内容阅读
本文从内容与人物、情节与叙事、文学与诗味三个方面,比较了史诗三种汉译本.在严格地挑选、引征和细致地比较分析中,对三种译本的优点和缺失进行了多侧面的观照与评价,对译文优劣的标准,也根据三译本的具体实际进行了理论的概括.
瑕瑜互见多版互补--《江格尔》三种汉译本的比较
【摘 要】
：
本文从内容与人物、情节与叙事、文学与诗味三个方面,比较了史诗<江格尔>三种汉译本.在严格地挑选、引征和细致地比较分析中,对三种译本的优点和缺失进行了多侧面的观照与评价,对译文优劣的标准,也根据三译本的具体实际进行了理论的概括.
【出 处】
：
民族文学研究
【发表日期】
：
2001年1期
其他文献
作者通过市政沥青混凝土路面施工过程的实践经验,分析了影响沥青混凝土路面平整度的因素,并提出了一些相关的控制措施,使路面平整度达到优良,无疑有着重要的指导意义,供类似
成文文明史史观阻断了人类历史的文化渊薮。文化是人类物种独有的社会传承信息系统 ,思维和语言的概念体系使人类得以把握对象世界并实现文化传承。人类无文字的历史远远长过
随着信息时代的到来，现代科技已渗入到社会生活的各个领域，并迅速在电视传播业呈现出“天上一颗星，地下一张网”的发展格局。各电视台之间随即展开一场看不见硝烟的频道大战。与
日本的工业用机器人在十多年前开始从欧美导入,在较短的时期内得到了迅速发展,目前呈现出空前繁荣的景象。一、工业用机器人的分类从信息输入方式和示教方法上分: 1.手控机
近年来关于西藏的作品层出不穷,本文以其中两类作家作品为个案,分别从异文化者和双语藏族作家两个不同视角比较了他们作品中存在的困惑及其产生的不同根源.
"祖先原型"是哈尼族文学的基本原型之一.它贯穿于哈尼族的神话、传说和当代作家文学中.只有懂得"祖先原型",才能正确理解哈尼族作家笔下的先祖形象以及祖神与活人的关系描写,本文用"祖先原型"对艾札<没有冬天的河谷>和存文学<兽灵>中的有关内容作了阐释.
本文根据东乡族作家马自祥的诗歌、小说和散文,主要分析、论述了作家在创作中追求的审美主题.马自祥创作的主旋律,就是歌颂在地理环境十分险恶的东乡大山里辛勤劳作的人民.那里的乱山碎石、乡音土调在他的眼里有着特殊的审美价值,在他笔下有着令人回味无穷的艺术魅力.