论文部分内容阅读
本文以言语幽默概论为基础,系统地分析了美剧《胜利之歌》第一季中19集的言语幽默文本,探讨原文与译文的转换模式与幽默效果之间的关系。研究结果表明,修辞手法是构成言语幽默重要的因素,字幕翻译时同类转换能更好的保留原文的幽默效果,其次是异类转换,最后是零类转换。
言语幽默概论下《胜利之歌》字幕中幽默翻译的研究
【摘 要】
：
本文以言语幽默概论为基础,系统地分析了美剧《胜利之歌》第一季中19集的言语幽默文本,探讨原文与译文的转换模式与幽默效果之间的关系。研究结果表明,修辞手法是构成言语幽
【机 构】
：
南华大学
【出 处】
：
小说月刊:综合
【发表日期】
：
2020年19期
其他文献
中国文化源远流长、博大精深,古诗作为中国文化的重要组成部分,具有独特的文化价值。翻译古诗也是中国文化传播的一种重要途径。古诗的翻译不仅停留在对基本意思的理解上,更
理论分析多联式空调(热泵)机组制热运行时室内机制冷剂流动噪声及其控制方法,并对某R32风冷式多联机搭配4台室内机(开机模式和关机模式各2台)进行试验,结果表明:处于开机模式
目的:传统注射泵法注入多巴酚丁胺进行心脏负荷显像流程复杂,设备要求高,此研究采用改良滴注法,操作简便,效果良好,明显改善工作流程。方法:回顾本院2016年1月—2017年5月泵
随着信息与计算机技术的迅猛发展，校园网作为学校信息化建设的基础设施。也是学校实现信息化的一个重要平台，在教学、科研、管理和对外交流等方面起着举足轻重的作用。随着网络
会计电算化多媒体网络教学与实验系统的建设在很大程度上决定着会计电算化甚至整个财务类专业会计课程的授课质量,而会计电算化实验多媒体网络教学与实验系统的建设主要是其
随着区块链技术的迅速发展,如何将区块链技术科学合理地应用到会计发展过程成为一项重要课题。文章分析了区块链技术应用到会计发展过程中存在的问题,并且针对性地提出了有效
SIM卡是(Subscriber Identity Module客户识别模块)的缩写。随着计量自动化系统应用不断推广,考虑无线公网GSM/GPRS通信建设成本较低等因素,采用无线公网公司提供的SIM卡,利
在农村中小学现代远程教育工程（以下简称“农远工程”）中,为农村中小学学校配备投影机、计算机、电子白板等设备,建立交互式教学环境是重要的工作。由于“农远工程”面向的学校
平度教育网是由山东省平度市教育体育局规划建设的覆盖全市范围内各级各类教育机构的专用城域网络，并与青岛市教育城域网、国际互联网相连。主要功能有：视频点播、教学资源库、电子邮件、内部公务、财务记账、高考监控等。 平度教育网内部共连接94个学校，100余个计算机网络教室，各个学校与信息中心之间采用路由器与核心交换机相连，实现三层网内交换。信息中心及学校服务器机群有百余台服务器，其中16台服务器拥有国际