论文部分内容阅读
企业管理出版社出版的《蒋介石沉浮岁月》(第3卷)有几处措辞不当的文字。如第111页关于“选美”的一段话: 其他入选的还有:杜鲁门总统的女公主玛格丽特的耳朵,英国玛格丽特公主的眼睛,温莎公爵夫人的额头…… 文中所说的“入选的”,是1949年美国艺术家协会搞的选美比赛的参加者。公主就是君主的女儿,当然,美国不是君主制国家,总统的女儿也不是真正意义上的公主,只是个比喻罢了。所以用公主没有问题,问题出在“公主”前的那个“女”字。“公主”是女性的专利,“女
There are several wording inappropriately worded in the Up and Down of Chiang Kai-shek (Volume 3) published by Business Management Publishing House. On page 111, there is a passage on “beauty pageant:” Other enlisted: the ears of Princess Margaret, President Truman’s princess, the eyes of Princess Margaret of England, the forehead of the Duchess of Windsor ... The text says “Selected” is a participant in the beauty pageant competition held by the American Artists Association in 1949. The princess is the daughter of the monarch, of course, the United States is not a monarchy, the president’s daughter is not a real princess, just a metaphor Bale. So there is no problem with the princess, the problem lies in the “princess” before that “female” word. “Princess” is a woman’s patent, "Woman