论文部分内容阅读
嗨，六家好!我是小书迷真真。这次我给大家带来一本新书，精彩不要错过哦!
可爱的小读者，老鼠的形象总是出现在古老的童话里，他们会在普通人家过着不变的生活，可是，一旦老鼠走出家门，踏上通往远方的道路，又会经历怎样的人生呢?快来读读《火车老鼠》这本书吧，它是当代德国著名作家乌韦·狄姆写的。乌韦·狄姆长期在国外游历和创作，足迹遍布南美、北非、北美，他所写的青少年文学作品蜚声世界。
《火车老鼠》中的“我”，在火车站觅食的途中，意外地被开动的火车带到了梦中都瘪去的瑞士。因为在老鼠家族中流传着一个传说——瑞士的老鼠专门给大孔奶酪工厂的奶酪钻孔。在瑞士，“我”结识了老鼠威廉，我们一起游历了法国、英国，在游历中“我”了解到，瑞士不是老鼠的天堂而是最讲卫生的地方，而在巴黎的街头，老鼠则可以光明正大、大摇大摆地穿行。
一路上，虽然一切艰难险阻都能被“我”机智地化解，但这些历险更加深了“我”对家的思念，于是，“我”踏上了回家的路……小老鼠一路上会有什么遭遇?让我们一起随着这些可爱的小老鼠去旅行吧!
[精彩点击]
(一)
“这么长一段时间你到哪里去了呀?”“听说你到了巴黎，那是真的吗?”“火车上你何处藏身啊?”
总是有人向我问这问那，每一回我都得把我的冒险经历复述一遍。近来甚至收到许多信件，写信者问我，如何才能轻而易举地溜到巴黎。为了一劳永逸，我下定决心把我的经历付之于笔墨。我嘛，本是一只普普通通的家鼠，我的名字叫斯特凡。可是打小起大伙儿就管我叫“海狸鼠”，我怎么会得到这样一个稀奇古怪的称呼呢?说来话长。从小我就有一个习惯，就是喜欢啃树干。通常情况下，只有海狸鼠才爱这样。我的爸爸妈妈把这看成是一个谜，爸爸甚至认为我不是一只凡鼠。可是随着岁月的流逝我突然改掉了这个习惯，也许是我明白了这样一个道理——凭我的小小鼠牙是无法啃断大树的。我的出生地是慕尼黑，唔，慕尼黑的天堂大街。如果有谁认为这条街名是我信口胡诌的，那他可以找一份慕尼黑城市交通图来瞧瞧，那上面就有天堂大街。这条大街是确实存在的，只是我的故居已经荡然无存了。
我的故居是一栋妙不可言的老屋，它的四周高楼林立，尽是些拔地而起的新建筑。在我们这栋老屋的后面有一个院子，院子小小的，还长着两丛接骨木。我们一家就生活在老屋的地下室里。这个老鼠之家有妈妈、爸爸、爷爷和我的三个兄长，他们分别是“大牙”、“短尾”和“白爪子”，我还有一个妹妹，她的名字叫丽洛菲。在我们上面一层住着一个名叫艾勒斯的老先生，他还养着一只公猫，名叫卡尔罗。小院子里常常Ⅱ向起可怕的猫嘶狗吠声，那是一条名叫伊塞格里姆的狗从楼上下来追咬卡尔罗了。伊塞格里姆是一条卷毛狗，它和它的主人——画家克林格尔住在二楼。画家作画之余最喜欢吃奶酪和白面包，基于这个原因，他深受我们老鼠的热爱。伊塞格里姆以前是一条马戏团里的狗，走南闯北，见过大世面。有时候在我们老鼠的央求下，它会给我们表演一个漂亮的空翻。它对我们老鼠非常和善，而且和绝大多数动物都能和平共处，就是猫除外。它对猫恨之入骨，这倒不是出于狗的天性，这里面另有隐情。当年在马戏团里，伊塞格里姆曾有两年之久与一只猫同台献艺。那只猫睡在一个儿童车里，身上盖着婴儿被，而伊塞格里姆呢，穿一件白色短褂子，把那辆儿童车在舞台上推过来推过去。那只猫躺在儿童车里朝它龇牙咧嘴、作威作福，而它却不能扑上去咬它一口，只能在众目睽睽之下推着童车绕圈子。有一天晚间演出时它终于忍无可忍了。那只猫压低嗓门对它说：“我的天哪，伊塞格里姆!瞧你那滑稽样，穿着短号衣，迈着罗圈腿……”
伊塞格里姆扔下车就向那猫扑去。猫蹿出被窝逃向观众席，伊塞格里姆穷追不舍，马戏团的大帐篷里观众的尖叫声和狂笑声响成一片。从这个晚上起伊塞格里姆永远结束了舞台生涯，马戏团把它卖给了画家克林格尔。可公猫卡尔罗却成了马戏团里那只猫的替罪羊。刚才还是安安静静、客客气气的伊塞格里姆只要一见卡尔罗，眼睛里就冒出恶狠狠的火花。
“猫就是猫，天下的猫一个样!”它怒不可遏地说。
我们老鼠随声附和。
其实卡尔罗已经老态龙钟了。说句良心话，它也挺和颜悦色的。我爷爷时常告诫我们：“别为难老卡尔罗了，它的爪子都秃了。”
我爷爷和卡尔罗是在天堂大街的老屋共同成长起来的。
爷爷对我们说“早先，当卡尔罗年轻的时候，可是一个危险的老鼠杀手。它时常整小时地守在老鼠洞口，无声无息。如果你以为它已经离开了，是从鼠洞里爬出来的时候了，它就会闪电一般地伸出猫爪，把你扑翻在地一我的兄弟姐妹们几乎全部命丧它手。”说到这里，我爷爷沉默了一阵子，然后继续说道
“有一回卡尔罗几乎逮着了我，幸亏我及时钻进了鼠洞，只是我还没来得及缩回尾巴，喏，它竟然把我的尾巴咬掉了!”
爷爷每当向我们提起猫的凶恶时，总是警告性地竖起秃尾巴根，“瞧瞧，猫是多么凶险!”
不过，前面我已经说过，卡尔罗已经衰老了。它的主人艾勒斯从肉铺买来了足够的鱼肉，它饱食终日、昏昏欲睡地蹲在窗台上，让阳光暖和它的爪子。有的时候，不，应该说偶尔，猎杀的天性会在它的体内复苏，它会突然跳起身来，跟在我们之中某一个的后面。然而它步履迟缓，俨如梦游。尽管如此，我们这些鼠崽儿还是选择爷爷或伊塞格里姆在院子里时才下去活动。爷爷这个时候就躺在卡尔罗旁边晒太阳，距离不那么近。两个老者有一搭没一搭地说着话儿，共同回忆着过去的时光。
(二)
来到火车站，寻找一列开往慕尼黑的火车。忽然，他们看到一辆马戏团专用车，斯特凡对威廉说：“我去问一下那辆马戏团专用车是不是要上前往慕尼黑的火车的。”斯特凡跑上那辆马戏团专用车，问一个笼子里的白老鼠“这辆车是不是要去慕尼黑的?”“没错!”白老鼠一脸坏笑地回答。斯特凡叫威廉。“快上车!”笼子里的白老鼠叫杰克，他和斯特凡还有威廉聊得很好。“这是什么车?”威廉问。“马戏团萨拉姆宝专用车。”杰克回答。在聊天的过程中，’斯特凡和威廉的耳边响起了可怕的呼噜声，他们以为那是一只猫，威廉吓得叫了起来：“大大大猫。”杰克笑道“什么大猫，那是佩兹，一头棕熊，他大部分时间都在睡觉，而且经常说梦话。”
忽然，斯特凡感觉到车体在上下晃荡，威廉透过一个小窗望外看，惊讶地叫了起来：“水，四面都是水!”斯特凡也凑过来看，的确如此，四面都是一望无际的水，显然是在海上。威廉问杰克“我们这是去哪儿?”“去英国”杰克叫道，“我们的车在渡轮上，正在过海峡呢。“杰克大笑起来。斯特凡和威廉都哭了起来，什么时候才能回到慕尼黑呀?”游泳呗，游泳不是你们灰老鼠的强项吗?”杰克幸灾乐祸地说道。“你，你，你欺骗了我们，还，还，还幸灾乐祸!”威廉气得 喘不过气来。装杰克的笼子旁边有一个玻璃缸，玻璃缸里的白鼠们喊道“别理它，不值得为它生气，到我们这儿来。”斯特凡和威廉跑上玻璃缸，“我叫蒂茜。”一只雌白鼠说，“你们从哪里来?”于是斯特凡和威廉做了自我介绍。蒂茜说：“你们和我们待在一起就行了，去完英国表演还会重返德国的。你们跳上棕熊笼子，再往下跳，就能跳到我们的箱子里了。”“不会弄醒棕熊吗?”威廉问。“不会。”蒂茜回答。于是斯特凡和威廉跳进了玻璃缸。“要是马戏团的人发现了我们怎么办?”威廉问，白鼠们纷纷献计。有一只白鼠说：“我们所有白鼠盖住它们俩，萨拉姆宝先生不就看不见他们了吗?”蒂茜说：“这个主意好，但是我们总要登台演出，萨拉姆宝先生将我们一个一个拿出去的时候，不就露馅儿了吗?”这个问题又让大
家陷入了冥思苦想。“有办法了，让他们俩练习一些艺技。你们最好有一个练走大绳，到目前为止，还只有我一个人走大绳呢。”
玻璃箱里有两根柱子，柱子间绑着细绳，那就是蒂茜练走大绳的地方。这些日子里，斯特凡和威廉都在练习走大绳。对于田鼠来说，走大绳可不是什么容易的事，田鼠会像灌了水的棉花似的吊在绳子上。到了第三天，威廉改练翻跟头，不练走大绳了。有一天，斯特凡和威廉所在的车子被卸了下来，帐篷和道具也被卸了下来。当马戏团的人搭好帐篷以后，萨拉姆宝的家人已经开始练习了。除了萨拉姆宝和他的家人以外，还有一名魔术师，名叫克郎斯丁。就在这时，萨拉姆宝先生来了，他要把白鼠一只一只拎去表演。当他拎到威廉的时候，奇怪地问“哪来的灰老鼠?”蒂茜在旁边叫：“赶快展示你们的才能!”于是威廉从萨拉姆宝的手中跳下来，翻着跟头，斯特凡则在走大绳，萨拉姆宝大吃一惊，就让他们俩登台。一个星期六的晚上，斯特凡和威廉登台表演了，表演得很成功。
日子一天天过去，斯特凡和威廉又想家了。有一天，斯特凡他们俩得到一个消息，说马戏团要去冰岛，威廉这下更急了，他们没回家，反而越走越远，所有白鼠都绞尽脑汁给斯特凡他们想办法。有一天斯特凡想出了办法，克郎斯丁每当表演完都把他的夹克搭在玻璃箱上，登台前他都把小免和杰克塞进一个秘密口袋里，他从帽子里拿出小兔前，他会用闪电的速度把秘密口袋里的小兔塞进帽子里，再把杰克从秘密口袋里拿出来。斯特凡他们可以躲进他的秘密口袋里，克郎斯丁把夹克放进衣橱里，他们就可以溜之大吉了。来到冰岛，演出照常进行，克郎斯丁表演完后，果然把夹克放到玻璃缸上，斯特凡他们马上爬进秘密口袋里。他们刚爬进去，夹克就被克郎斯丁抖了抖，穿上了。秘密口袋里的杰克见到他们就打，过了一会儿，杰克听到克郎斯丁说：“亲爱的夫人，你喜欢老鼠吗?”杰克说：“轮到我上场了。”大事不妙，威廉被掏了出去，克郎斯丁说：“但您的手帕里有一只白老鼠。”观众们爆笑起来，克郎斯丁说错了，并不是一只白老鼠，而是一只灰老鼠。克郎斯丁狼狈地跑到幕后，把斯特凡他们扔到地上，说：“你们这两只畜生!”又把他们拿到一只猫面前，叫她把他们俩吞了。斯特凡他们跑出巾长篷，躲到一个墙洞里。他们觉得这是码头，于是它们寻找着开往慕尼黑的船。三天三夜过去了，这时他们看到了两个海员，不知道在说什么，一听就是德语。斯特凡懂德语，他把海员们说的话翻译给威廉听：“这艘船两天后前往汉堡，他们为此感到高兴。”两个海员上了船，它们也偷偷地溜了上去。船上有很多小麦。
过了几天，他们来到了汉堡，再乘火车回到了慕尼黑。来到天堂大街，情况让斯特凡他们很失望。据那里的老鼠说，斯特凡他们家已经搬到乡下去了，是乘一辆来这里买土豆的农民的卡车搬走的，那个农民每星期都来，还建议斯特凡他们先在那里住下来，斯特凡答应了。过了几天，农民又来卖土豆了，斯特凡他们溜上卡车，躲在一篮篮土豆后面。土豆卖呀卖，快卖完了，最后只剩下一篮了。天哪，供斯特凡他们藏身的那一篮也要卖完了。他们来到一座村子，跳了下去，又看见以前和斯特凡友好相处的那只狗，斯特凡追上去问：“老朋友，我家在哪?”那条狗说：“跟我来。”他们走啊走，来到一座古老的房子前，那条狗指了指地下室入口，他们跑进去一看，一家人都在，他们终于回家了!
可爱的小读者，老鼠的形象总是出现在古老的童话里，他们会在普通人家过着不变的生活，可是，一旦老鼠走出家门，踏上通往远方的道路，又会经历怎样的人生呢?快来读读《火车老鼠》这本书吧，它是当代德国著名作家乌韦·狄姆写的。乌韦·狄姆长期在国外游历和创作，足迹遍布南美、北非、北美，他所写的青少年文学作品蜚声世界。
《火车老鼠》中的“我”，在火车站觅食的途中，意外地被开动的火车带到了梦中都瘪去的瑞士。因为在老鼠家族中流传着一个传说——瑞士的老鼠专门给大孔奶酪工厂的奶酪钻孔。在瑞士，“我”结识了老鼠威廉，我们一起游历了法国、英国，在游历中“我”了解到，瑞士不是老鼠的天堂而是最讲卫生的地方，而在巴黎的街头，老鼠则可以光明正大、大摇大摆地穿行。
一路上，虽然一切艰难险阻都能被“我”机智地化解，但这些历险更加深了“我”对家的思念，于是，“我”踏上了回家的路……小老鼠一路上会有什么遭遇?让我们一起随着这些可爱的小老鼠去旅行吧!
[精彩点击]
(一)
“这么长一段时间你到哪里去了呀?”“听说你到了巴黎，那是真的吗?”“火车上你何处藏身啊?”
总是有人向我问这问那，每一回我都得把我的冒险经历复述一遍。近来甚至收到许多信件，写信者问我，如何才能轻而易举地溜到巴黎。为了一劳永逸，我下定决心把我的经历付之于笔墨。我嘛，本是一只普普通通的家鼠，我的名字叫斯特凡。可是打小起大伙儿就管我叫“海狸鼠”，我怎么会得到这样一个稀奇古怪的称呼呢?说来话长。从小我就有一个习惯，就是喜欢啃树干。通常情况下，只有海狸鼠才爱这样。我的爸爸妈妈把这看成是一个谜，爸爸甚至认为我不是一只凡鼠。可是随着岁月的流逝我突然改掉了这个习惯，也许是我明白了这样一个道理——凭我的小小鼠牙是无法啃断大树的。我的出生地是慕尼黑，唔，慕尼黑的天堂大街。如果有谁认为这条街名是我信口胡诌的，那他可以找一份慕尼黑城市交通图来瞧瞧，那上面就有天堂大街。这条大街是确实存在的，只是我的故居已经荡然无存了。
我的故居是一栋妙不可言的老屋，它的四周高楼林立，尽是些拔地而起的新建筑。在我们这栋老屋的后面有一个院子，院子小小的，还长着两丛接骨木。我们一家就生活在老屋的地下室里。这个老鼠之家有妈妈、爸爸、爷爷和我的三个兄长，他们分别是“大牙”、“短尾”和“白爪子”，我还有一个妹妹，她的名字叫丽洛菲。在我们上面一层住着一个名叫艾勒斯的老先生，他还养着一只公猫，名叫卡尔罗。小院子里常常Ⅱ向起可怕的猫嘶狗吠声，那是一条名叫伊塞格里姆的狗从楼上下来追咬卡尔罗了。伊塞格里姆是一条卷毛狗，它和它的主人——画家克林格尔住在二楼。画家作画之余最喜欢吃奶酪和白面包，基于这个原因，他深受我们老鼠的热爱。伊塞格里姆以前是一条马戏团里的狗，走南闯北，见过大世面。有时候在我们老鼠的央求下，它会给我们表演一个漂亮的空翻。它对我们老鼠非常和善，而且和绝大多数动物都能和平共处，就是猫除外。它对猫恨之入骨，这倒不是出于狗的天性，这里面另有隐情。当年在马戏团里，伊塞格里姆曾有两年之久与一只猫同台献艺。那只猫睡在一个儿童车里，身上盖着婴儿被，而伊塞格里姆呢，穿一件白色短褂子，把那辆儿童车在舞台上推过来推过去。那只猫躺在儿童车里朝它龇牙咧嘴、作威作福，而它却不能扑上去咬它一口，只能在众目睽睽之下推着童车绕圈子。有一天晚间演出时它终于忍无可忍了。那只猫压低嗓门对它说：“我的天哪，伊塞格里姆!瞧你那滑稽样，穿着短号衣，迈着罗圈腿……”
伊塞格里姆扔下车就向那猫扑去。猫蹿出被窝逃向观众席，伊塞格里姆穷追不舍，马戏团的大帐篷里观众的尖叫声和狂笑声响成一片。从这个晚上起伊塞格里姆永远结束了舞台生涯，马戏团把它卖给了画家克林格尔。可公猫卡尔罗却成了马戏团里那只猫的替罪羊。刚才还是安安静静、客客气气的伊塞格里姆只要一见卡尔罗，眼睛里就冒出恶狠狠的火花。
“猫就是猫，天下的猫一个样!”它怒不可遏地说。
我们老鼠随声附和。
其实卡尔罗已经老态龙钟了。说句良心话，它也挺和颜悦色的。我爷爷时常告诫我们：“别为难老卡尔罗了，它的爪子都秃了。”
我爷爷和卡尔罗是在天堂大街的老屋共同成长起来的。
爷爷对我们说“早先，当卡尔罗年轻的时候，可是一个危险的老鼠杀手。它时常整小时地守在老鼠洞口，无声无息。如果你以为它已经离开了，是从鼠洞里爬出来的时候了，它就会闪电一般地伸出猫爪，把你扑翻在地一我的兄弟姐妹们几乎全部命丧它手。”说到这里，我爷爷沉默了一阵子，然后继续说道
“有一回卡尔罗几乎逮着了我，幸亏我及时钻进了鼠洞，只是我还没来得及缩回尾巴，喏，它竟然把我的尾巴咬掉了!”
爷爷每当向我们提起猫的凶恶时，总是警告性地竖起秃尾巴根，“瞧瞧，猫是多么凶险!”
不过，前面我已经说过，卡尔罗已经衰老了。它的主人艾勒斯从肉铺买来了足够的鱼肉，它饱食终日、昏昏欲睡地蹲在窗台上，让阳光暖和它的爪子。有的时候，不，应该说偶尔，猎杀的天性会在它的体内复苏，它会突然跳起身来，跟在我们之中某一个的后面。然而它步履迟缓，俨如梦游。尽管如此，我们这些鼠崽儿还是选择爷爷或伊塞格里姆在院子里时才下去活动。爷爷这个时候就躺在卡尔罗旁边晒太阳，距离不那么近。两个老者有一搭没一搭地说着话儿，共同回忆着过去的时光。
(二)
来到火车站，寻找一列开往慕尼黑的火车。忽然，他们看到一辆马戏团专用车，斯特凡对威廉说：“我去问一下那辆马戏团专用车是不是要上前往慕尼黑的火车的。”斯特凡跑上那辆马戏团专用车，问一个笼子里的白老鼠“这辆车是不是要去慕尼黑的?”“没错!”白老鼠一脸坏笑地回答。斯特凡叫威廉。“快上车!”笼子里的白老鼠叫杰克，他和斯特凡还有威廉聊得很好。“这是什么车?”威廉问。“马戏团萨拉姆宝专用车。”杰克回答。在聊天的过程中，’斯特凡和威廉的耳边响起了可怕的呼噜声，他们以为那是一只猫，威廉吓得叫了起来：“大大大猫。”杰克笑道“什么大猫，那是佩兹，一头棕熊，他大部分时间都在睡觉，而且经常说梦话。”
忽然，斯特凡感觉到车体在上下晃荡，威廉透过一个小窗望外看，惊讶地叫了起来：“水，四面都是水!”斯特凡也凑过来看，的确如此，四面都是一望无际的水，显然是在海上。威廉问杰克“我们这是去哪儿?”“去英国”杰克叫道，“我们的车在渡轮上，正在过海峡呢。“杰克大笑起来。斯特凡和威廉都哭了起来，什么时候才能回到慕尼黑呀?”游泳呗，游泳不是你们灰老鼠的强项吗?”杰克幸灾乐祸地说道。“你，你，你欺骗了我们，还，还，还幸灾乐祸!”威廉气得 喘不过气来。装杰克的笼子旁边有一个玻璃缸，玻璃缸里的白鼠们喊道“别理它，不值得为它生气，到我们这儿来。”斯特凡和威廉跑上玻璃缸，“我叫蒂茜。”一只雌白鼠说，“你们从哪里来?”于是斯特凡和威廉做了自我介绍。蒂茜说：“你们和我们待在一起就行了，去完英国表演还会重返德国的。你们跳上棕熊笼子，再往下跳，就能跳到我们的箱子里了。”“不会弄醒棕熊吗?”威廉问。“不会。”蒂茜回答。于是斯特凡和威廉跳进了玻璃缸。“要是马戏团的人发现了我们怎么办?”威廉问，白鼠们纷纷献计。有一只白鼠说：“我们所有白鼠盖住它们俩，萨拉姆宝先生不就看不见他们了吗?”蒂茜说：“这个主意好，但是我们总要登台演出，萨拉姆宝先生将我们一个一个拿出去的时候，不就露馅儿了吗?”这个问题又让大
家陷入了冥思苦想。“有办法了，让他们俩练习一些艺技。你们最好有一个练走大绳，到目前为止，还只有我一个人走大绳呢。”
玻璃箱里有两根柱子，柱子间绑着细绳，那就是蒂茜练走大绳的地方。这些日子里，斯特凡和威廉都在练习走大绳。对于田鼠来说，走大绳可不是什么容易的事，田鼠会像灌了水的棉花似的吊在绳子上。到了第三天，威廉改练翻跟头，不练走大绳了。有一天，斯特凡和威廉所在的车子被卸了下来，帐篷和道具也被卸了下来。当马戏团的人搭好帐篷以后，萨拉姆宝的家人已经开始练习了。除了萨拉姆宝和他的家人以外，还有一名魔术师，名叫克郎斯丁。就在这时，萨拉姆宝先生来了，他要把白鼠一只一只拎去表演。当他拎到威廉的时候，奇怪地问“哪来的灰老鼠?”蒂茜在旁边叫：“赶快展示你们的才能!”于是威廉从萨拉姆宝的手中跳下来，翻着跟头，斯特凡则在走大绳，萨拉姆宝大吃一惊，就让他们俩登台。一个星期六的晚上，斯特凡和威廉登台表演了，表演得很成功。
日子一天天过去，斯特凡和威廉又想家了。有一天，斯特凡他们俩得到一个消息，说马戏团要去冰岛，威廉这下更急了，他们没回家，反而越走越远，所有白鼠都绞尽脑汁给斯特凡他们想办法。有一天斯特凡想出了办法，克郎斯丁每当表演完都把他的夹克搭在玻璃箱上，登台前他都把小免和杰克塞进一个秘密口袋里，他从帽子里拿出小兔前，他会用闪电的速度把秘密口袋里的小兔塞进帽子里，再把杰克从秘密口袋里拿出来。斯特凡他们可以躲进他的秘密口袋里，克郎斯丁把夹克放进衣橱里，他们就可以溜之大吉了。来到冰岛，演出照常进行，克郎斯丁表演完后，果然把夹克放到玻璃缸上，斯特凡他们马上爬进秘密口袋里。他们刚爬进去，夹克就被克郎斯丁抖了抖，穿上了。秘密口袋里的杰克见到他们就打，过了一会儿，杰克听到克郎斯丁说：“亲爱的夫人，你喜欢老鼠吗?”杰克说：“轮到我上场了。”大事不妙，威廉被掏了出去，克郎斯丁说：“但您的手帕里有一只白老鼠。”观众们爆笑起来，克郎斯丁说错了，并不是一只白老鼠，而是一只灰老鼠。克郎斯丁狼狈地跑到幕后，把斯特凡他们扔到地上，说：“你们这两只畜生!”又把他们拿到一只猫面前，叫她把他们俩吞了。斯特凡他们跑出巾长篷，躲到一个墙洞里。他们觉得这是码头，于是它们寻找着开往慕尼黑的船。三天三夜过去了，这时他们看到了两个海员，不知道在说什么，一听就是德语。斯特凡懂德语，他把海员们说的话翻译给威廉听：“这艘船两天后前往汉堡，他们为此感到高兴。”两个海员上了船，它们也偷偷地溜了上去。船上有很多小麦。
过了几天，他们来到了汉堡，再乘火车回到了慕尼黑。来到天堂大街，情况让斯特凡他们很失望。据那里的老鼠说，斯特凡他们家已经搬到乡下去了，是乘一辆来这里买土豆的农民的卡车搬走的，那个农民每星期都来，还建议斯特凡他们先在那里住下来，斯特凡答应了。过了几天，农民又来卖土豆了，斯特凡他们溜上卡车，躲在一篮篮土豆后面。土豆卖呀卖，快卖完了，最后只剩下一篮了。天哪，供斯特凡他们藏身的那一篮也要卖完了。他们来到一座村子，跳了下去，又看见以前和斯特凡友好相处的那只狗，斯特凡追上去问：“老朋友，我家在哪?”那条狗说：“跟我来。”他们走啊走，来到一座古老的房子前，那条狗指了指地下室入口，他们跑进去一看，一家人都在，他们终于回家了!