论文部分内容阅读
以《红楼梦》为代表的中国典籍外译是构建国家文化安全体系的重要手段。国家文化安全视野下,典籍翻译者要树立强烈的文化安全使命感,在翻译方法上,既要关注顺应目的语读者的理解顺畅,也要注重灵活采取注释、音译等策略,传达中国文化信息。
国家文化安全视野中的中国典籍翻译——以《红楼梦》中宗教文化负载词英译为例
【摘 要】
：
以《红楼梦》为代表的中国典籍外译是构建国家文化安全体系的重要手段。国家文化安全视野下,典籍翻译者要树立强烈的文化安全使命感,在翻译方法上,既要关注顺应目的语读者的
【机 构】
：
绵阳师范学院外国语学院
【出 处】
：
吉林省教育学院学报(上旬)
【发表日期】
：
2015年08期
其他文献
以Cd1-yZny合金作退火源,对采用改进的垂直布里奇曼法（MVB）生长的In掺杂的Cd0.9Zn0.1Te晶片进行退火改性。结果表明：与退火前相比,退火后晶片的成分均匀性提高,Cd、Zn和Te三种元
2n系列伪随机多频信号是一种较为有效的地球物理激励场源。通过对任意周期信号数学表达式的分析,伪随机多频信号中某一频率信号的幅度与相位可由类似傅立叶变换的表达式求得
研究表明,步入老龄期的人在生理和心理方面都会发生一些显著的变化,并且直接影响老年人的行为和生活,若调整不好,则还可能诱发一系列严重的问题乃至危机。本文通过对影响老年
唐宋诗词是中国古典文化的精髓,曾经璀璨的光辉点亮了古代文学辉煌的灯塔。传颂至今,唐宋诗词依旧是中国文学的经典,被人们世代传颂和发扬。它优美的情调、深远的意味感染着
为有效改善整车动力性能和经济性能,提高低速纯电动车的续驶里程,文章利用Cruise软件建立整车仿真模型,通过其内置的矩阵运算功能对模型中的参数进行优化组合,并与区间优化方
农村市场是一个巨大的潜在市场,在经济不景气、城市超市竞争激烈、内需不旺的情况下,开发农村市场,建设农村连锁超市具有重要的意义。农村消费不同于城市消费,企业应针对农村
利用波的相干叠加原理推导出一维固-液掺杂声子晶体中纵波缺陷模的透射率公式和频率公式,即建立了纵波缺陷模的相干叠加方法。将纵波缺陷模的相干叠加方法与转移矩阵法和共振
以α-Al2O3、锐钛矿型TiO2、MgO为原料,按照名义组成Al2（1-x）MgxTi1＋xO5（x=0～0.25）配料,Ar气氛下,1350～1550℃热压烧结制备Al2（1-x）MgxTi1＋xO5-δ陶瓷。通过XRD、热重分析研究了烧结温
从小说《艾凡赫》的人物刻画和情节设定入手,剖析了作者在当时的时代背景下所特有的历史观和价值观,认为:在本部作品中,作者站在国家立场上,以历史的高度、宏观的角度对国家