论文部分内容阅读
把这些玫瑰看上一遍,还想把它们看一千遍呢,不料一百遍就掉头而去,因为连玫瑰也不能看上一千遍啊。选自《当代欧美诗选》,春风文艺出版社1994年版,绿原/译)【推荐者说】世界上有什么东西会让人百看不厌?玫瑰。这大概是诗人心中最美好的事物了,也是我们公认的世间一切美好的象征。玫瑰之美惊人,诗人觉得看上千遍也不会厌烦。事实上,看上一百遍已觉得足够。玫瑰再好,看多了也会产生审美疲劳,更何况人间普通的事物呢?喜新厌旧是人的天性,新旧事物
Look at the roses again, and want to look at them a thousand times. Unexpectedly, they turned away one hundred times, because even the roses can not be spotted a thousand times. From the “contemporary European and American poetry,” Chunfeng Literature and Art Publishing House 1994 edition, Green Yuan / translation) [Recommended] that there is something in the world will never make people tired? Rose. This is probably the most beautiful thing in the poet’s heart, and it is also a symbol of all the beautiful things in our recognized world. The beauty of roses is breathtaking, and the poet does not bother to see it a thousand times. In fact, it has been enough to see a hundred times. Roses, no matter how good, see too much will also produce aesthetic fatigue, not to mention the ordinary things of the world? Hi new tired of old human nature, old and new things