论文部分内容阅读
通过对《老残游记》中的人称代词、名词与动词的回指对比,分析出英语和汉语的回指特色:汉语的零回指使用频率远高于英语,英语则倾向于代词回指;汉语多重复,而英语则多省略与替代。针对这种差异,在英汉翻译中,译者需要平衡显化与隐化手法的使用,从而使译文符合译入语的语言特色与表达习惯。
英汉回指对比与翻译研究——以《老残游记》为例
【摘 要】
：
通过对《老残游记》中的人称代词、名词与动词的回指对比,分析出英语和汉语的回指特色:汉语的零回指使用频率远高于英语,英语则倾向于代词回指;汉语多重复,而英语则多省略与
【机 构】
：
安徽师范大学外国语学院
【出 处】
：
淮海工学院学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2014年01期
其他文献
基于工作过程导向和岗位能力分析,探讨基于工作过程的"三室三岗"工学交替商务英语人才培养模式,阐释其内涵,剖析其理据,并从教学安排和深度合作的企业、工学交替的课程和教程
公共选择理论是现代西方经济学的重要分支,也是新公共管理运动的重要理论基础。曼瑟.奥尔森和埃莉诺.奥斯特罗姆分别作为两代公共理性选择理论模型的奠基人,其思想在现代西方
20世纪 2 0年代后期 ,随着整理国故运动走向衰歇 ,“国学”的学科定位或学术认同产生了问题。有的学者试图用“国故学”来取代“国学” ;有人则主张“国学”与“国故学”是两
选取不同数量的IGS站,分别利用GPS和GPS+GLONASS观测数据计算ERP参数,并将结果和IGS公布值进行比较,分析测站数量增加和加入GLONASS观测数据对解算ERP参数的影响。此外,还利
关于日常生活审美化的争论持续了数年之久,争论围绕着该问题的现实依据、价值判断、文艺学效应等方面展开。这次论争暴露出对该问题研究的诸多不足,尚有待多方面的开拓和深化
影响司法效率的因素一般存在于三个层面 :一是法律意识层面 ,二是司法体制层面 ,三是诉讼程序和审判方式层面。我国法院对司法投入并不少 ,但其运转仍较低效。原因何在 ?一是
在第二语言习得领域,动机衰退(demotivation)被视为动机的"对立面"。作为语言学习动机研究的一部分,动机衰退的研究在过去的20多年受到高度关注。重点综述国内外动机衰退的研
克拉里的《知觉的悬置》预示着塞尚研究的新方法——视觉考古学。将克拉里的塞尚研究置于"现象学研究"的视野下加以重构,就会发现克拉里并未脱离前人太远。塞尚不可能承认胡
法律英语由于其自身严密性、准确性等特点,形成了一些固定的程式化句式。otherwise作为一个常用词,它与其他词汇一起形成一些固定的句式结构。经过长期的翻译实践,这些句式结
中国画的悠久历史,优良传统及独特的美学风范,在世界美术发展的大时代中自成体系,传统古典形式的中国画经过长期的变革,已经初步形成了具有现代审美理念和全新艺术形式的中国