论文部分内容阅读
2011年3月21日,美国芝加哥市长理查德·戴利在北京宣布“芝加哥——中国友谊项目(Chicago-China Friendship Initiative)”正式启动,围绕“芝加哥,位于美国心脏地带的城市”这一主题,提升芝加哥作为一个国际商业中心的城市形象,并将之打造成对中国最友好的美国城市。在谈到这个设想的初衷时,戴利说,我们已经与中国建立良好的经贸关系,但芝加哥经济的未来很大程度上依赖于成功寻找中国机会和全球机会。从北京、天津到杭州、重庆和香港,市长理查德·戴利一直奔走于中国的五个城市;他带着芝加哥市的商界和企业界人士,到中国寻找投资,以带给芝加哥市新的“机会”。美国的媒体也将戴利此次中国之行比喻为芝加哥市长追逐他的“中国梦”。戴利坦率地告诉新老朋友们,中国经济崛起所显示出来的巨大潜力,已经激起美国各个州市的极大兴趣,“扩展我们与中国的联系,采取行动正逢其时”。
On March 21, 2011, Chicago’s Mayor Richard Daley announced in Beijing that the “Chicago-China Friendship Initiative” was officially launched around “Chicago,” located in the heart of the United States City “to enhance Chicago’s image as an international business hub and transform it into a city that is most friendly to China. Speaking on the original intention of this vision, Daley said that we have established good economic and trade relations with China. However, the future of the Chicago economy depends largely on its successful search for China’s opportunities and global opportunities. From Beijing, Tianjin to Hangzhou, Chongqing and Hong Kong, Mayor Richard Daleh has been running in five Chinese cities; he brings business and business people in Chicago to China for investment to bring Chicago New ”opportunity “. The U.S. media also compared Daley’s visit to China to the Chicago Mayor chasing his ”Chinese Dream.“ Daley frankly told new and old friends that the tremendous potential shown by the rise of China’s economy has aroused great interest in all the cities and states in the United States. ”Expanding our ties with China and taking timely action".