【摘 要】
：
从翻译的基本特征来看,翻译是一个具有拓扑性质的动态变形过程,而源语和译语文本则是多维的拓扑空间,因此翻译追求的不是理想化的、纷繁复杂的＂对等＂,而是＂拓扑等价＂,即拓扑空间
【基金项目】
：
兰州大学中央高校基本科研业务费专项资金资助重点项目:“面向21世纪的翻译研究团队建设”(项目编号09LZUJBWZD008)
论文部分内容阅读
从翻译的基本特征来看,翻译是一个具有拓扑性质的动态变形过程,而源语和译语文本则是多维的拓扑空间,因此翻译追求的不是理想化的、纷繁复杂的＂对等＂,而是＂拓扑等价＂,即拓扑空间在经过弹性变形后基本特征依然不变的性质。通过＂拓扑等价＂和＂对等＂,尤其是＂功能对等＂的比较分析显示,＂对等＂只是一种理想,并不适合翻译实践。本文认为＂拓扑等价＂观念更有利于译者对翻译性质和过程的理解,并在本质上和翻译实际完全契合,因此以它来取代＂对等＂是较佳的选择。
其他文献
耐多药肺结核病是指体外实验证实肺结核病患者感染的结核分枝杆菌至少对一线抗结核药物中的异烟肼和利福平耐药。其具有治疗时间较长、治疗难度偏大、治疗费用昂贵、治愈成功
介绍了广志水库的工程概况,阐述了该工程的导流设计方案,论述了大坝主体、导流泄洪洞、溢洪道和供水工程的设计施工方法,以及施工中的交通工程和临时建筑设施等的布置,合理选
通过对河南省鲁山县低山丘陵区5种植被模式主要生态指标的定位检测,分析了其水土流失特征及生态效益.结果表明,侧柏＋苜蓿模式的水土流失最严重,其年径流量和年流失泥沙量分别
美国著名《圣经》翻译理论家尤金·奈达提出的“零位信息”（zeromessage）功能补偿翻译理论和策略，不仅促进了《圣经》在全世界范围内的广泛翻译和传播，而且也为跨文化交际中
目的观察二甲双胍对妊娠期糖尿病患者妊娠结局及新生儿的影响。方法选择2014年8月至2016年10月河北省邢台市内丘人民医院收治妊娠糖尿病患者60例,分为对照组和观察组,每组30
通过分析跨地区技术转移绩效影响因素,将技术转移与凯尼尔斯知识溢出模型结合,完善模型中相关系数的科学解释,并运用该模型分析了被转移技术特性和技术转移方式对我国各地区
轴流式血泵作为一种左心室辅助装置,对于心脏病患者尤其是等待移植的重症患者,具有重要的意义.本文介绍了目前世界上最流行的8种轴流式血泵的设计参数、实验结果以及临床应用
升金湖湿地是我国主要的鹤类越冬栖息地之一。研究升金湖湿地时空变化对越冬鹤类种群动态的影响在湿地生态环境改善、鹤类种群恢复等方面具有重要参考价值。对1986~2015年升
塞尔维亚和世界上许多国家一样,也设有诸多文学奖,它们分别由文化机构、新闻媒体、著名文学家基金会或是文学艺术节等评选和颁发。这些文学奖大多是以塞尔维亚文学史上的杰出
金属掺杂的稠环芳香烃有机超导体是最近这几年超导领域最重要的发现之一,以实现室温超导为目的,研究人员们致力于此类新型超导材料和超导现象的探索和观察。有机超导体具有很