论文部分内容阅读
《红楼梦》是了解中国传统文化的一把钥匙,对这部文学巨著的翻译是一个艰辛的过程。以金陵判词的两种翻译——杨译和霍译为例,试图从历史文化背景这个方面来分析《红楼梦》翻译过程中的难点及其成因,并提出自己对《红楼梦》翻译的几点看法。
从历史文化背景看《红楼梦》的翻译——以金陵判词为例
【摘 要】
：
《红楼梦》是了解中国传统文化的一把钥匙,对这部文学巨著的翻译是一个艰辛的过程。以金陵判词的两种翻译——杨译和霍译为例,试图从历史文化背景这个方面来分析《红楼梦》翻
【机 构】
：
西南大学外国语学院 重庆400715
【出 处】
：
长春理工大学学报(高教版)
【发表日期】
：
2008年01期
其他文献
转化生长因子-β(TGF-β)为多效能生长因子,可刺激细胞外基质的分泌与沉积,在诱导细胞凋亡、胚胎形成、骨的形成、血管生成、调控细胞周期、细胞迁移、调节血细胞生成及免疫
自从确定"腰坑"这一考古学术语以来,腰坑葬俗文化已逐渐成为考古学、民俗学研究者所关注的课题,近年来对此葬俗做过研究的有郜向平、王志友、杨华、谢日万、朱海仁、胡庆生、
目的探讨抗卵巢抗体(anti-ovary antibodies,AOVAb)与抗精子抗体(anti-sperm antibody,ASAb)对不孕的影响,进一步揭示不孕的原因。方法收集1 052例女性不孕患者和288例行剖宫
系泊船舶荷载是外海开敞式码头设计的主要依据之一，从动能定理角度分析，船舶的撞击力与船舶的撞击能量有关，如何准确确定波浪作用下系泊船舶对码头的撞击能量，对于码头设计和护舷
研究者普遍认为二语听力理解是一个复杂的过程,其对提升语言能力起着至关重要的作用。本文通过调查英语专业学生在听力理解过程中遇到的困难和运用的学习策略,就改善英语听力
2010年上海世博会是我国将承办的一件国际级盛事,成功举办这次世博会是上海乃至全国人民的共同心愿,而提供令人满意的信息服务将是其成败的关键因素之一。完善的信息服务不仅
[目的]了解综合性医院临床护士对健康管理师的认知状况。[方法]采用自行设计的调查问卷对湖北省两所综合性医院629名临床护士进行问卷调查。[结果]两所医院中,临床护士选择非
根据实际情况，仲恺农业技术学院农林经济管理专业在2006年重新制定了人才培养方案，对培养目标、培养要求、课程设置等方面作了修改，得到了进一步的完善。但是，在新形势下仍需对农
嵩山煤矿开采煤层为豫西偃龙矿区三软不稳定性煤层,2204综采工作面为该矿第3个综采工作面,回采过程中工作面上超前段支护创新采用自移式抬棚支护,有效解决了顶板垮落、煤壁片
墨家辩学的谈辩原则中包含着丰富的语用学思想.谈辩包括谈说和论辩,本文从两个方面阐述墨家辩学的原则.作者认为谈说的原则与西方的"合作原则"有相似之处,但论辩的原则则为墨