论文部分内容阅读
交替传译中,经验不够丰富的译员经常会出现不当停顿。有声停顿和时间超过0.3秒的不当无声停顿往往会影响口译的质量。本文主要以笔者的交替传译实践为案例,分析交替传译中分析出现的原因和日常练习中译员可以改进的策略,从而提升交替传译质量。
In alternate interpreting, interpreters who are inexperienced often experience improper pause. The pause with sound and an improper silence of more than 0.3 second often have an impact on the quality of the interpretation. This article mainly takes the writer’s practice of alternative interpretation as an example to analyze the causes of alternative interpretation and the strategies that translators can improve in their daily practice so as to enhance the quality of alternative interpretation.