论文部分内容阅读
在我的书架上，有两本林语堂的《苏东坡传》，一本是台湾金兰文化出版社出版的，是林语堂经典名著丛书中的第四册，竖排版，繁体字，小字号。后来在席殊书店见到了天津百花文艺出版社出版的，是20世纪四大传纪丛书中的一本，横排版，简体字，字号也比较大，就买下了。《苏东坡传》和林语堂的其它文学、学术著作一样，都是他在关国用英文写的，我们读到的中文版，是翻译过来的。我手里的两个版本，均出自张振玉先生的译笔．可见其权威性。近日拿出来重读，从译者序里读到一段文字，令人感动——