【摘 要】
：
翻译历来以译文忠实于原文为第一要务。文学作品,却因其语言的独特性和文本的巨大解读空间,使得译者具有较大的主观能动性。创造性叛逆,作为创造性和叛逆性的和谐统一体,正是
【基金项目】
：
江西省社会科学“十三五”规划项目“《三国演义》英译接受研究”(N0.17YY02)
论文部分内容阅读
翻译历来以译文忠实于原文为第一要务。文学作品,却因其语言的独特性和文本的巨大解读空间,使得译者具有较大的主观能动性。创造性叛逆,作为创造性和叛逆性的和谐统一体,正是译者主观能动性的最佳体现。文学翻译的创造性叛逆,一方面可以拓展源语文化,丰富译语文化,促进二者之间的传播与沟通,从而引起译本文化升值。另一方面,创造性叛逆又可能引起文化信息的失落和文化意象的歪曲。合理运用创造性叛逆,需要综合考虑源语与译语的文化差别、译语读者接受性和翻译活动的时空背景等因素。
其他文献
这段经文对很多弟兄姊妹来说可谓耳熟能详。它记载了当耶稣正在教导大家怎样对待有过错的弟兄时，彼得问耶稣当饶恕弟兄几次，七次是否可以？耶稣却回答要饶恕七十个七次。并且用了
江西科技学院人力资源管理本科专业,课程考核方式存在诸如纸笔卷面考试居多、考核无法真正反映学生学习效果、能力培养不显著等问题。本文通过提出问题、背景及原因分析、问
近年来,有限元分析软件的运用越来越频繁,为减少在有限元中的工作量,Python语言编程可作为简单高效的辅助程序。Python语言编程能在ABAQUS建模和提取数据过程中,有效减少因重
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
在很多报道和论文中，往往提倡教师多运用表扬的方法教育学生，即使是微小的优点也应尽量去表扬，让学生在肯定的声音中慢慢将优点发扬。然而，通过表扬，学生优点得以发扬了，那缺点和不
球虫病是由艾美耳属的球虫寄生在鸡肠道黏膜上皮细胞而引起的一种寄生虫病。该病分布广泛，发病普遍，对雏鸡和成鸡的危害十分严重。该病除了能造成病鸡死亡外，还能影响鸡对营养物
<正>吉林省交通规划设计院成立于1953年,为我国公路交通行业技术领先、实力雄厚的省级综合性勘察设计企业,主要从事公路、特大桥梁、特长隧道、交通工程、公路工程勘察,可提
由于区域文化的影响,明代温州地区的社会风俗存在许多弊病,导致了该地区的繁剧难治。革除陋俗以明教化也就成了掌一府之政的温州知府们的重要职责。论文从明代温州知府的职责
目的科学合理利用地铁公共空间资源,将丰富的地域文化特色融合到地铁站的过道、站台、大厅、车厢等公共空间设计中来,使它在整体上形成个性鲜明、具有地域特色的公共空间环境
针对目前研究生创新创业能力的不足,根据双一流建设背景下机械工程学科研究生的培养要求,提出一种基于科研平台的研究生创新创业能力培养结构。分析了研究生创新创业面临的考