“小镇”的移植与本土化--评台湾话剧《淡水小镇》对桑顿·怀尔德原作的改编

来源 :戏剧之家 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhoujans
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
话剧《淡水小镇》取材于美国作家桑顿·怀尔德的名作《我们的小镇》,两者都以日常琐碎入戏,谱写了平凡生活的赞美诗。《淡水小镇》在舞台设计上保留了原作极简主义的特征,同时又加入了现代元素。人物设置上,将人物身份、故事背景与台湾历史结合。同原作冷峻的风格相比,《淡水小镇》显得更加温情。在娓娓道来的同时,赋予日常生活以崇高的价值。因此,是一次成功的移植与改编。 The drama “Danshuei Township” is based on the famous book “Our Town” by American writer Sandton Wilder. Both of them are routinely used in the drama to compose hymns of ordinary life. “Tamsui Town” retains the original minimalist features of the stage design, while adding modern elements. Character set, the identity of the person, the background of the story and the history of Taiwan combined. Compared with the original austere style, “freshwater town” is even more warmth. In the mean while, give everyday life with lofty value. Therefore, it is a successful transplant and adaptation.
其他文献
目的:分析急性闭合件跟腱断裂的流行病学特征,观察改良Kessler缝合法修复急性闭合跟腱断裂的临床疗效.方法:采用改良Kessler缝合法治疗79例急性闭合跟腱断裂,有74例患者获得
目的:评估Semont管石解脱法治疗后半规管良性阵发性位置性眩晕(benign paroxysmal positional vertigo of the pos-terior semicircular canal,P-BPPV)的短期和长期疗效,探讨
目的:探讨危重新生儿的机械通气治疗,分析围生期因素和相关干预措施等对疾病转归的影响.方法:回顾性分析淮安市妇幼保健院2007年1月至2008年12月有完整资料且以SIMV模式机械
目的:比较氯诺昔康和曲马多患者自控镇痛(patient-controlled-analgesia,PCA)用于妇科术后镇痛的效应及不良反应.方法:64例择期行子宫(次)全切术以及附件手术的患者随机分为2
目的:了解南京医科大学第一附属医院2007年ICU病原菌分布及细菌耐药情况,为临床防治提供依据.方法:采用API鉴定系统鉴定细菌及真菌;纸片扩散法测定细菌药物敏感性,Rosco纸片
目的:回顾性分析射频消融(RFCA)治疗高龄患者房室结折返性心动过速(AVNRT)的有效性和安全性。方法:2005年1月至2008年1月阵发性房室结折返性心动过速的高龄患者21例采用射频
中考体育加试是体育教学的重要手段之一,是对体育教学质量的验证,也是推动体育教学改革提高体育教学质量的有效措施.本文主要采用文献资料法、问卷调查法、及数理统计法对北
目的:该研究探讨心理干预对心脏介入治疗患者的疗效。方法:选取96例进行介入治疗的患者,随机分为干预组和对照组,采用心理健康教育等干预方法对干预组实施近9个月的干预,运用
目的:探讨胸腺肽联合化疗对晚期胃肠道肿瘤患者细胞免疫功能的影响。方法:将80例晚期胃肠道肿瘤患者随机分为化疗组和胸腺肽联合化疗组,化疗组采用常规化疗治疗,胸腺肽联合化
目的:探讨肺移植术后气道并发症发病率、风险因素及治疗.方法:收集本院2002年9月~2008年12月肺移植72例,以气道并发症组为研究组,非并发症组为对照组.结果:72例95个吻合口有气