论文部分内容阅读
在北京故宫博物院，你经常能碰到这样一个奇人——她红彤彤的脸庞，衣着朴素，发型没作任何修饰……然而，就是这样一个农妇，却是一名优秀的葡萄牙语讲解员！这样强烈的反差让每一位经过她身边的游客都忍不住好奇，如果你了解了她的故事，更会对她发出由衷的赞叹。
这位妇女名叫朱桂栀，只有小学文化，曾在街头做了15年的修鞋嫂！可是，她却凭着百折不挠的劲头，不仅让自己成为一名优秀的小语种讲解员，还让儿子获得了远赴国外留学的机会。
一切仿佛是一个神话，然而却因为那份有梦有理想的坚毅精神而实现了。下面，不妨让我们来看看朱桂栀改变命运的传奇故事——
稀奇！农妇想学葡语改变命运
朱桂栀，1968年出生在重庆沙坪坝，由于家庭贫困，她小学没念完就回家务农。1990年初，朱桂栀经人介绍与四川省彭州市的盘志田结了婚，并于年底生下儿子盘楚仪。
半年后，朱桂栀夫妇带着幼子来到武汉谋生。盘志田帮人开车，朱桂栀则在街头修鞋。虽然日子过得紧巴巴，儿子盘楚仪却非常聪慧。朱桂栀夫妇拼命赚钱，发誓将来一定让儿子接受最好的教育。
1994年9月，盘楚仪快4岁了，却因为家里没钱而不能上幼儿园。为此，夫妻俩四处打听，想换一个更赚钱的工作。这时，盘志田在北京开出租车的弟弟盘志新，邀请他到北京开出租车。
同年底，朱桂栀夫妇带着儿子来到北京，在东城区新开胡同租了间房子住下来。之后，盘志田每天开出租车，朱桂栀则在家门口摆了个修鞋摊。盘志田每个月能赚2000多元，朱桂栀靠修鞋也能补贴家用。这样，夫妻俩终于让儿子上了北京一所民办幼儿园。
然而，好景不长，丈夫不久便出事了，朱桂栀只好决定带着儿子一起回老家。然而，就在她收拾行李准备回家时，房东摸着盘楚仪的头，低声叹息道：“可惜呀，这么聪明的孩子，若是留在北京读书，前途不可限量啊！”那一刻，朱桂栀的心被深深剌痛了！她想：是啊，全国哪里的教育能比得上北京呢？留不留下来，直接关系到儿子的前途啊！最终，朱桂栀咬咬牙，决定带着儿子独自留在北京！
当时，盘楚仪在北京一家民办小学读三年级，学费不菲。为了赚钱，朱桂栀每天上街摆修鞋摊，还利用空余时间捡一些废品卖钱。一次，为了捡一个马路上的矿泉水瓶，她差点被疾驶而过的汽车撞倒。值得欣慰的是，儿子很争气，成绩在全年级一直名列前茅。
可从2001年开始，朱桂栀发现修鞋摊儿的生意越来越差。几个修鞋的同行说，天安门和故宫附近的生意比较好，因为很多游客的鞋子坏了，附近又没卖鞋的，只好选择修补。于是，朱桂栀来到了与故宫一墙之隔的南长街摆摊儿。
对于故宫，朱桂栀以前和丈夫进去玩过一次。自从来南长街修鞋后，很多顾客都是故宫的游客。因此，故宫的风景以及相关的历史故事便成了她与顾客之间聊天的话题。时间一长，朱桂栀也渐渐记住了故宫许多景点的名称和相关的典故。
2002年10月的一天，一个30出头的四川女人来她的修鞋摊修鞋。因为是老乡，两人聊得格外投机。攀谈中，她得知，女人名叫张月，毕业于首都师范大学，如今在故宫做讲解员，月收入有4000多元。朱桂栀羡慕地说：“还是上大学好哇！”张月认真地说：“其实上没上过大学并不重要，重要的是对故宫熟。”朱桂栀听了，忙问：“不上大学，只要对故宫熟悉就可以做讲解员？”听她这么说，张月用奇怪的眼神打量了朱桂栀几眼，反问道：“你对故宫有多熟悉？”朱桂栀说：“故宫一共有8707个房间，其中包括四大门、三大殿和后三宫……大部分典故故事我都知道。”张月不相信，当场考了朱桂栀几个问题。没想到，她都对答如流。虽然张月大吃一惊，但她并不认为朱桂栀真能当讲解员，毕竟对一个修鞋嫂来说，这实在太不现实了。
张月走后，朱桂栀兴奋地想：如果自己能当上讲解员，就能早日还清债务，还能让儿子接受更好的教育。可自己连小学都没毕业，能走进故宫当讲解员吗？
几天后，儿子盘楚仪因为急性阑尾炎入院抢救，仅仅4天就花了3000多元。这可是朱桂栀干了半年，省吃俭用才攒下来的呀！她想：要想让儿子接受好的教育，单靠修鞋恐怕很难维系了。
从此，朱桂栀一边修鞋，一边留意收集各种故宫资料，没事就认真学习，渴望有一天真能当上讲解员。
3个月后的一天，老乡张月再次来到朱桂栀的修鞋摊修鞋。其间，朱桂栀又向张月提起自己想做讲解员的事。张月惊讶地说：“这一行虽然没有学历限制，但是相同水平的情况下，故宫肯定会聘请学历高的。除非……除非你去学大旅行社急需的小语种。”朱桂栀不解地问：“什么叫小语种？”张月解释说：“就是除了英语之外的，使用程度稍低一些的外国语言。”张月还解释说，因为来故宫游玩的外国人，不一定都讲英语，像南美国家或德法意西等欧洲国家的游客也很多，而一些大旅行社正欠缺这些小语种讲解员，大部分只能靠外聘，即从外国语大学聘请大学生，临时补缺。
朱桂栀怯怯地问：“那你说我能学会小语种吗？”张月愣了一下，鼓励道：“语言这个东西，只要肯学也不难。而且，对于你来说，学什么都是从零开始，倒不如就学小语种。”听了张月的话，朱桂栀决心学会一门小语种，考上旅行社故宫讲解员！
通过打听，朱桂栀了解到小语种有：西班牙语、意大利语、葡萄牙语和瑞典语……最后，她选择学习葡萄牙语（以下简称葡语）。
发奋！修鞋嫂誓当故宫讲解员
确定目标后，应该如何迈出第一步呢？经过打听，朱桂栀发现，几乎所有的葡语培训班都要求脱产学习，而且学费贵，最少也要近万元，朱桂栀顿时陷入深深的失望之中。
可不久后的一件事，又激发了朱桂栀学习葡语的决心。一天晚上，她在儿子的语文课本里发现了一张老师写给家长的邀请函，内容是邀请家长周末集体带孩子去香山看红叶。
朱桂栀问儿子：“怎么没和妈妈说这事？”盘楚仪说：“妈，老师说去的同学要交100元钱，我不想问妈妈要……”朱桂栀忍住泪，从床底下的包里掏出100元，递给儿子说：“妈妈周末和你一起去！”那晚，渴望学葡语改变命运的念头，再次植根于朱桂栀的心里。
2002年12月，朱桂栀终于打听到，海淀区北京应用技术大学开了一个葡语培训班，晚上上课，且学费只收1800元，她立马报了名。
然而，朱桂栀只上了几节课，就满是挫败感。因为，只有小学文化的她学起葡语来简直是“鸭子听雷公”——句句都听不懂。
见此，朱桂栀想放弃，就连老师都建议她别学了。可当朱桂栀看到儿子一张张优秀的成绩单时，她明白，儿子的成才之路需要钱，她必须找到一种比修鞋更赚钱的门路。
有了动力，朱桂栀就像一台上紧了发条的机器，拼命地学习葡语。为了强化记忆，她狠心花80元买了一部旧MP3，上课时一边听课，一边录下老师的讲义，下课后利用修鞋空闲反复听。
那时，儿子已12岁了。外语基础良好的他为了帮助妈妈，每晚做完功课后，也跟着妈妈学习葡语。这样，母子俩你一句我一句，学得越来越带劲。
然而，朱桂栀天天学葡语，有时学得忘了形。有一天，她一边修鞋，一边默默地念单词。谁知，她一不小心竟把客人的一双皮鞋修坏了。最后，她不得不赔人家200元，还遭人一顿臭骂。她委屈地哭了，但想到儿子，她又擦干眼泪，继续学葡语……
苍天不负苦心人。两个月后，朱桂栀终于可以进行简单的葡语对话。一天，一个说葡语的老外向她打听故宫西华门怎么走。朱桂栀用七零八落的单词和短语，再配上肢体动作，终于使那位老外明白了路线。老外临走时向她竖起了大拇指：“As mulheres chinesas, ele é ótimo！（中国女人，太棒了！）”送走老外后，朱桂栀兴奋不已。她意识到，要想快速学好葡语，最好的办法是多接触说葡语的老外。
于是，朱桂栀专门制作了一个牌子，用葡语写着：Livre de sapateiro E pergunte（免费修鞋及问路）。有了这块牌子，一些会说葡语的游客会好奇地停下来与她攀谈几句。这样，朱桂栀的葡语水平得到大大的提高。
2004年7月的一天，一个叫保利诺的巴西人找到朱桂栀。原来，他是某外企驻中国区域高管，听说故宫旁边有一个会说葡语的修鞋嫂，慕名而来。当朱桂栀把自己的故事向保利诺娓娓道来时，保利诺被朱桂栀身上的母爱感动了，他留下自己的联系方式说：“只要有困难，随时联系我！”
后来，当保利诺知道朱桂栀想考葡语讲解员后，便邀请一些朋友，为朱桂栀成立了一个外语角，一有时间一群人就去公园、广场等地交流。
就这样，朱桂栀的葡语水平突飞猛进。2005年春节，她报名参加了一家大旅行社的故宫讲解员。由于会说葡语，她很顺利就被录取试用，参加为期7天的讲解工作。谁知，这次体验竟让朱桂栀好不容易堆积起来的自信轰然倒塌！
原来，朱桂栀虽然对故宫的景点很熟悉，但真正带着游客参观，就完全搞不清东南西北了！而且，虽然她知道很多故宫的典故，可真正用葡语翻译起来，并不容易。由于表现狼狈，当天下午，旅行社就将她劝退了。
回家后，朱桂栀想到自己3年来废寝忘食地学习葡语，却连一次讲解都不能完成，忍不住痛哭起来。哭过之后，她打起了退堂鼓。
春节过后，失落的朱桂栀连到故宫附近修鞋的勇气都没有了。为了谋生，她应聘到北京东城区金府银街酒店做洗碗工，月薪1400元。可第一个月薪水拿到手后，她不禁在心里哀叹，这点钱连养活自己和儿子都不够，更别说供儿子读大学了。朱桂栀默默流泪，最后，她决定为了给儿子创造好的学习条件再去考一次！
成功！昔日修鞋嫂成了名翻译
辞掉酒店工作后，朱桂栀又一边摆摊一边学习葡语。她找来《故宫导引》和《珍宝馆》等资料，请保利诺把这些资料翻译成葡语。保利诺帮她翻译时，她还录了音，之后每天根据这些录音背诵解说词。每天，朱桂栀一睁开眼睛就开始背，给儿子做早餐时背，推自行车去摆摊时背，修鞋子时背，吃饭时念，就连晚上洗澡、上厕所的时间也不放过。
为了增强记忆，她听说核桃和芝麻补脑，一向节俭的她忍痛买了一大箱核桃，天天吃，吃到最后她闻到核桃的味道都要吐了。经过一年坚持不懈的努力，她终于将《故宫导引》和《珍宝馆》的解说词背得滚瓜烂熟了。
相关解说词背熟了，可朱桂栀还不熟悉故宫的实体结构，怎么办？故宫的门票是60元，对朱桂栀来说，这是她和儿子好几天的伙食费。但为了熟悉故宫，朱桂栀还是决定进去认真考察一番。
2005年10月23日上午，朱桂栀花60元，买了一张票，从神武门进了故宫。她照着地图一边走一边做标记。然而，纵使她忙得连午饭都没有吃，到了下午5点闭馆时也仅仅走完了珍宝馆和后三宫的一小部分。
眼看旅行社又要开始招聘春节讲解员，朱桂栀急得团团转，心想无论如何都要想办法尽快熟悉故宫。几天后，她终于想出了一个不是办法的“办法”：带上干粮进故宫博物院，到了闭馆时就悄悄躲起来，第二天接着逛。
10月29日，朱桂栀从西华门再次买票进去，先从博物院开始，一直走到前三殿，中午吃点干粮。下午，当她走到保和殿时，闭馆的钟声响了，朱桂栀连忙躲进一间厕所。
等外面安静下来后，朱桂栀走出厕所，找了一棵相对隐蔽的树，蜷缩在树下的草地上等着熬过漫漫长夜。夜暮渐渐降临，气温下降至5℃左右，朱桂栀将带来的衣服全都穿上，依然被冻得牙齿咯咯响。突然，一束强烈的手电光照在她的脸上——她被巡夜保安发现了！
保安将朱桂栀带到管理处，听了朱桂栀的解释后，在场的人都惊呆了，保安部负责人更是由衷地惊叹道：太不可思议了！
保安部的人并未处罚她。朱桂栀此后又一连进故宫考察了8次。在这8次内，朱桂栀一个地方也不放过，仅笔记就做了几大本子。
梦想在朱桂栀的努力下，越来越近。
2006年6月，朱桂栀顺利通过旅行社故宫博物院讲解员的考试，成为了一名小语种讲解员。以后旅行社只要接到说葡语的外国人，就会安排她去讲解，薪水按照底薪加提成计算，一般可拿到3000到4000元。
此时，朱桂栀的人生步入了另一个崭新的里程，2007年国庆期间，她的哥哥和母亲从重庆来到北京看望她。在火车站，哥哥和母亲远远望着她，仿佛看到了一个全新的朱桂栀，尽管她还有着农村人特有的红彤彤的脸庞和一身朴素的打扮，但脸上却写满了自信。
到2008年，朱桂栀在旅行社的工作早已步入正轨，有时候还会有一些老外找她做私人讲解员。她的工资加提成，最多的时候达到8000元！
有了积蓄后，朱桂栀在北京东城区沙滩后街按揭买了一套60多平米的两居室。2008年夏天，她儿子盘楚仪也以优异成绩考取了巴西利亚大学计算机专业。
2009年以后，朱桂栀特殊的身份渐渐让她出了名。此时，很多人都知道在故宫有这样一位经历神奇的讲解员，甚至有许多国外来的游客指定要她讲解导游。
2010年10月1日，葡萄牙社会执政党的重要领袖德·布拉干萨来中国进行友好访问。其间，他参观了故宫。朱桂栀作为优秀的葡语讲解员，受国家外事部门的重托，接待了这位来自葡萄牙政界的宾客。
国庆节那晚，儿子盘楚仪特地从巴西飞回北京与朱桂栀共度佳节。华灯初上，朱桂栀和儿子在北京东长安街的君悦大酒店吃着自助餐。望着落地窗外灯火辉煌的北京夜景，朱桂栀心潮起伏、感慨万千。这时，儿子盘楚仪端起一杯红酒，高兴地说：“妈，您真的好棒！我要向您学习，等将来学业有成，回国工作后，一定买套大房子送给您！”（因涉及隐私，文中张月、保利诺均为化名）
（文章代码：3032110102，评刊方式详见第47页）
★编辑/王晖
这位妇女名叫朱桂栀，只有小学文化，曾在街头做了15年的修鞋嫂！可是，她却凭着百折不挠的劲头，不仅让自己成为一名优秀的小语种讲解员，还让儿子获得了远赴国外留学的机会。
一切仿佛是一个神话，然而却因为那份有梦有理想的坚毅精神而实现了。下面，不妨让我们来看看朱桂栀改变命运的传奇故事——
稀奇！农妇想学葡语改变命运
朱桂栀，1968年出生在重庆沙坪坝，由于家庭贫困，她小学没念完就回家务农。1990年初，朱桂栀经人介绍与四川省彭州市的盘志田结了婚，并于年底生下儿子盘楚仪。
半年后，朱桂栀夫妇带着幼子来到武汉谋生。盘志田帮人开车，朱桂栀则在街头修鞋。虽然日子过得紧巴巴，儿子盘楚仪却非常聪慧。朱桂栀夫妇拼命赚钱，发誓将来一定让儿子接受最好的教育。
1994年9月，盘楚仪快4岁了，却因为家里没钱而不能上幼儿园。为此，夫妻俩四处打听，想换一个更赚钱的工作。这时，盘志田在北京开出租车的弟弟盘志新，邀请他到北京开出租车。
同年底，朱桂栀夫妇带着儿子来到北京，在东城区新开胡同租了间房子住下来。之后，盘志田每天开出租车，朱桂栀则在家门口摆了个修鞋摊。盘志田每个月能赚2000多元，朱桂栀靠修鞋也能补贴家用。这样，夫妻俩终于让儿子上了北京一所民办幼儿园。
然而，好景不长，丈夫不久便出事了，朱桂栀只好决定带着儿子一起回老家。然而，就在她收拾行李准备回家时，房东摸着盘楚仪的头，低声叹息道：“可惜呀，这么聪明的孩子，若是留在北京读书，前途不可限量啊！”那一刻，朱桂栀的心被深深剌痛了！她想：是啊，全国哪里的教育能比得上北京呢？留不留下来，直接关系到儿子的前途啊！最终，朱桂栀咬咬牙，决定带着儿子独自留在北京！
当时，盘楚仪在北京一家民办小学读三年级，学费不菲。为了赚钱，朱桂栀每天上街摆修鞋摊，还利用空余时间捡一些废品卖钱。一次，为了捡一个马路上的矿泉水瓶，她差点被疾驶而过的汽车撞倒。值得欣慰的是，儿子很争气，成绩在全年级一直名列前茅。
可从2001年开始，朱桂栀发现修鞋摊儿的生意越来越差。几个修鞋的同行说，天安门和故宫附近的生意比较好，因为很多游客的鞋子坏了，附近又没卖鞋的，只好选择修补。于是，朱桂栀来到了与故宫一墙之隔的南长街摆摊儿。
对于故宫，朱桂栀以前和丈夫进去玩过一次。自从来南长街修鞋后，很多顾客都是故宫的游客。因此，故宫的风景以及相关的历史故事便成了她与顾客之间聊天的话题。时间一长，朱桂栀也渐渐记住了故宫许多景点的名称和相关的典故。
2002年10月的一天，一个30出头的四川女人来她的修鞋摊修鞋。因为是老乡，两人聊得格外投机。攀谈中，她得知，女人名叫张月，毕业于首都师范大学，如今在故宫做讲解员，月收入有4000多元。朱桂栀羡慕地说：“还是上大学好哇！”张月认真地说：“其实上没上过大学并不重要，重要的是对故宫熟。”朱桂栀听了，忙问：“不上大学，只要对故宫熟悉就可以做讲解员？”听她这么说，张月用奇怪的眼神打量了朱桂栀几眼，反问道：“你对故宫有多熟悉？”朱桂栀说：“故宫一共有8707个房间，其中包括四大门、三大殿和后三宫……大部分典故故事我都知道。”张月不相信，当场考了朱桂栀几个问题。没想到，她都对答如流。虽然张月大吃一惊，但她并不认为朱桂栀真能当讲解员，毕竟对一个修鞋嫂来说，这实在太不现实了。
张月走后，朱桂栀兴奋地想：如果自己能当上讲解员，就能早日还清债务，还能让儿子接受更好的教育。可自己连小学都没毕业，能走进故宫当讲解员吗？
几天后，儿子盘楚仪因为急性阑尾炎入院抢救，仅仅4天就花了3000多元。这可是朱桂栀干了半年，省吃俭用才攒下来的呀！她想：要想让儿子接受好的教育，单靠修鞋恐怕很难维系了。
从此，朱桂栀一边修鞋，一边留意收集各种故宫资料，没事就认真学习，渴望有一天真能当上讲解员。
3个月后的一天，老乡张月再次来到朱桂栀的修鞋摊修鞋。其间，朱桂栀又向张月提起自己想做讲解员的事。张月惊讶地说：“这一行虽然没有学历限制，但是相同水平的情况下，故宫肯定会聘请学历高的。除非……除非你去学大旅行社急需的小语种。”朱桂栀不解地问：“什么叫小语种？”张月解释说：“就是除了英语之外的，使用程度稍低一些的外国语言。”张月还解释说，因为来故宫游玩的外国人，不一定都讲英语，像南美国家或德法意西等欧洲国家的游客也很多，而一些大旅行社正欠缺这些小语种讲解员，大部分只能靠外聘，即从外国语大学聘请大学生，临时补缺。
朱桂栀怯怯地问：“那你说我能学会小语种吗？”张月愣了一下，鼓励道：“语言这个东西，只要肯学也不难。而且，对于你来说，学什么都是从零开始，倒不如就学小语种。”听了张月的话，朱桂栀决心学会一门小语种，考上旅行社故宫讲解员！
通过打听，朱桂栀了解到小语种有：西班牙语、意大利语、葡萄牙语和瑞典语……最后，她选择学习葡萄牙语（以下简称葡语）。
发奋！修鞋嫂誓当故宫讲解员
确定目标后，应该如何迈出第一步呢？经过打听，朱桂栀发现，几乎所有的葡语培训班都要求脱产学习，而且学费贵，最少也要近万元，朱桂栀顿时陷入深深的失望之中。
可不久后的一件事，又激发了朱桂栀学习葡语的决心。一天晚上，她在儿子的语文课本里发现了一张老师写给家长的邀请函，内容是邀请家长周末集体带孩子去香山看红叶。
朱桂栀问儿子：“怎么没和妈妈说这事？”盘楚仪说：“妈，老师说去的同学要交100元钱，我不想问妈妈要……”朱桂栀忍住泪，从床底下的包里掏出100元，递给儿子说：“妈妈周末和你一起去！”那晚，渴望学葡语改变命运的念头，再次植根于朱桂栀的心里。
2002年12月，朱桂栀终于打听到，海淀区北京应用技术大学开了一个葡语培训班，晚上上课，且学费只收1800元，她立马报了名。
然而，朱桂栀只上了几节课，就满是挫败感。因为，只有小学文化的她学起葡语来简直是“鸭子听雷公”——句句都听不懂。
见此，朱桂栀想放弃，就连老师都建议她别学了。可当朱桂栀看到儿子一张张优秀的成绩单时，她明白，儿子的成才之路需要钱，她必须找到一种比修鞋更赚钱的门路。
有了动力，朱桂栀就像一台上紧了发条的机器，拼命地学习葡语。为了强化记忆，她狠心花80元买了一部旧MP3，上课时一边听课，一边录下老师的讲义，下课后利用修鞋空闲反复听。
那时，儿子已12岁了。外语基础良好的他为了帮助妈妈，每晚做完功课后，也跟着妈妈学习葡语。这样，母子俩你一句我一句，学得越来越带劲。
然而，朱桂栀天天学葡语，有时学得忘了形。有一天，她一边修鞋，一边默默地念单词。谁知，她一不小心竟把客人的一双皮鞋修坏了。最后，她不得不赔人家200元，还遭人一顿臭骂。她委屈地哭了，但想到儿子，她又擦干眼泪，继续学葡语……
苍天不负苦心人。两个月后，朱桂栀终于可以进行简单的葡语对话。一天，一个说葡语的老外向她打听故宫西华门怎么走。朱桂栀用七零八落的单词和短语，再配上肢体动作，终于使那位老外明白了路线。老外临走时向她竖起了大拇指：“As mulheres chinesas, ele é ótimo！（中国女人，太棒了！）”送走老外后，朱桂栀兴奋不已。她意识到，要想快速学好葡语，最好的办法是多接触说葡语的老外。
于是，朱桂栀专门制作了一个牌子，用葡语写着：Livre de sapateiro E pergunte（免费修鞋及问路）。有了这块牌子，一些会说葡语的游客会好奇地停下来与她攀谈几句。这样，朱桂栀的葡语水平得到大大的提高。
2004年7月的一天，一个叫保利诺的巴西人找到朱桂栀。原来，他是某外企驻中国区域高管，听说故宫旁边有一个会说葡语的修鞋嫂，慕名而来。当朱桂栀把自己的故事向保利诺娓娓道来时，保利诺被朱桂栀身上的母爱感动了，他留下自己的联系方式说：“只要有困难，随时联系我！”
后来，当保利诺知道朱桂栀想考葡语讲解员后，便邀请一些朋友，为朱桂栀成立了一个外语角，一有时间一群人就去公园、广场等地交流。
就这样，朱桂栀的葡语水平突飞猛进。2005年春节，她报名参加了一家大旅行社的故宫讲解员。由于会说葡语，她很顺利就被录取试用，参加为期7天的讲解工作。谁知，这次体验竟让朱桂栀好不容易堆积起来的自信轰然倒塌！
原来，朱桂栀虽然对故宫的景点很熟悉，但真正带着游客参观，就完全搞不清东南西北了！而且，虽然她知道很多故宫的典故，可真正用葡语翻译起来，并不容易。由于表现狼狈，当天下午，旅行社就将她劝退了。
回家后，朱桂栀想到自己3年来废寝忘食地学习葡语，却连一次讲解都不能完成，忍不住痛哭起来。哭过之后，她打起了退堂鼓。
春节过后，失落的朱桂栀连到故宫附近修鞋的勇气都没有了。为了谋生，她应聘到北京东城区金府银街酒店做洗碗工，月薪1400元。可第一个月薪水拿到手后，她不禁在心里哀叹，这点钱连养活自己和儿子都不够，更别说供儿子读大学了。朱桂栀默默流泪，最后，她决定为了给儿子创造好的学习条件再去考一次！
成功！昔日修鞋嫂成了名翻译
辞掉酒店工作后，朱桂栀又一边摆摊一边学习葡语。她找来《故宫导引》和《珍宝馆》等资料，请保利诺把这些资料翻译成葡语。保利诺帮她翻译时，她还录了音，之后每天根据这些录音背诵解说词。每天，朱桂栀一睁开眼睛就开始背，给儿子做早餐时背，推自行车去摆摊时背，修鞋子时背，吃饭时念，就连晚上洗澡、上厕所的时间也不放过。
为了增强记忆，她听说核桃和芝麻补脑，一向节俭的她忍痛买了一大箱核桃，天天吃，吃到最后她闻到核桃的味道都要吐了。经过一年坚持不懈的努力，她终于将《故宫导引》和《珍宝馆》的解说词背得滚瓜烂熟了。
相关解说词背熟了，可朱桂栀还不熟悉故宫的实体结构，怎么办？故宫的门票是60元，对朱桂栀来说，这是她和儿子好几天的伙食费。但为了熟悉故宫，朱桂栀还是决定进去认真考察一番。
2005年10月23日上午，朱桂栀花60元，买了一张票，从神武门进了故宫。她照着地图一边走一边做标记。然而，纵使她忙得连午饭都没有吃，到了下午5点闭馆时也仅仅走完了珍宝馆和后三宫的一小部分。
眼看旅行社又要开始招聘春节讲解员，朱桂栀急得团团转，心想无论如何都要想办法尽快熟悉故宫。几天后，她终于想出了一个不是办法的“办法”：带上干粮进故宫博物院，到了闭馆时就悄悄躲起来，第二天接着逛。
10月29日，朱桂栀从西华门再次买票进去，先从博物院开始，一直走到前三殿，中午吃点干粮。下午，当她走到保和殿时，闭馆的钟声响了，朱桂栀连忙躲进一间厕所。
等外面安静下来后，朱桂栀走出厕所，找了一棵相对隐蔽的树，蜷缩在树下的草地上等着熬过漫漫长夜。夜暮渐渐降临，气温下降至5℃左右，朱桂栀将带来的衣服全都穿上，依然被冻得牙齿咯咯响。突然，一束强烈的手电光照在她的脸上——她被巡夜保安发现了！
保安将朱桂栀带到管理处，听了朱桂栀的解释后，在场的人都惊呆了，保安部负责人更是由衷地惊叹道：太不可思议了！
保安部的人并未处罚她。朱桂栀此后又一连进故宫考察了8次。在这8次内，朱桂栀一个地方也不放过，仅笔记就做了几大本子。
梦想在朱桂栀的努力下，越来越近。
2006年6月，朱桂栀顺利通过旅行社故宫博物院讲解员的考试，成为了一名小语种讲解员。以后旅行社只要接到说葡语的外国人，就会安排她去讲解，薪水按照底薪加提成计算，一般可拿到3000到4000元。
此时，朱桂栀的人生步入了另一个崭新的里程，2007年国庆期间，她的哥哥和母亲从重庆来到北京看望她。在火车站，哥哥和母亲远远望着她，仿佛看到了一个全新的朱桂栀，尽管她还有着农村人特有的红彤彤的脸庞和一身朴素的打扮，但脸上却写满了自信。
到2008年，朱桂栀在旅行社的工作早已步入正轨，有时候还会有一些老外找她做私人讲解员。她的工资加提成，最多的时候达到8000元！
有了积蓄后，朱桂栀在北京东城区沙滩后街按揭买了一套60多平米的两居室。2008年夏天，她儿子盘楚仪也以优异成绩考取了巴西利亚大学计算机专业。
2009年以后，朱桂栀特殊的身份渐渐让她出了名。此时，很多人都知道在故宫有这样一位经历神奇的讲解员，甚至有许多国外来的游客指定要她讲解导游。
2010年10月1日，葡萄牙社会执政党的重要领袖德·布拉干萨来中国进行友好访问。其间，他参观了故宫。朱桂栀作为优秀的葡语讲解员，受国家外事部门的重托，接待了这位来自葡萄牙政界的宾客。
国庆节那晚，儿子盘楚仪特地从巴西飞回北京与朱桂栀共度佳节。华灯初上，朱桂栀和儿子在北京东长安街的君悦大酒店吃着自助餐。望着落地窗外灯火辉煌的北京夜景，朱桂栀心潮起伏、感慨万千。这时，儿子盘楚仪端起一杯红酒，高兴地说：“妈，您真的好棒！我要向您学习，等将来学业有成，回国工作后，一定买套大房子送给您！”（因涉及隐私，文中张月、保利诺均为化名）
（文章代码：3032110102，评刊方式详见第47页）
★编辑/王晖