论文部分内容阅读
准确地理解原文是翻译的前提.本文针对翻译中理解障碍问题,引用一些英汉、汉英翻译实例,从以下三个方面进行了对比研究:1.语境与词义选择;2.中西思维方式与语言表达方式异同;3.文化差异与翻译.作者认为只有建立在此三个层面上的理解才能保证译文既忠实于原文又符合译语的表达习惯.
翻译中理解障碍问题分析
【摘 要】
：
准确地理解原文是翻译的前提.本文针对翻译中理解障碍问题,引用一些英汉、汉英翻译实例,从以下三个方面进行了对比研究:1.语境与词义选择;2.中西思维方式与语言表达方式异同;
【机 构】
：
安徽医科大学公共课程部合肥市230061
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2003年2期
其他文献
为模化并分析迎角改变时掠叶栅流场中周向不均匀性的影响,将1种应力输运模型整合到通流模型中,并应用于某掠叶栅的计算。通过给定掠叶栅不同来流迎角开展3D数值模拟和通流计
针对未来先进航空发动机的超临界燃油喷射混合问题,采用纹影法对超临界正十烷(n-decane)/正戊烷(n-pentane)混合物在静止环境中的射流激波结构进行试验,同时采用理论分析的方
中国译协申办FIT第18届世界大会（the XVIIIth FIT World Congress）的计划起始于2004年，2005年向FIT理事会提出了申办报告，并准备了英法文对照的申办资料和视听录像片、制作了纪念
中国译协第六次会员代表大会于2009年11月12至13日在北京举行。唐家璇、王晨同志出席开幕式致辞，大会到会代表共有200余人。大会选举产生了中国译协第六届理事会。李肇星同志
通过几个翻译实例的研究,论文认为英语本科教学应重在培养自学意识,加大中外文作品阅读和强调英汉语言文化素养的双修,避免英语专业学生英语能力徘徊不前和汉语能力逐步退化,
本文对Snell-Hornby的新著《翻译研究转向:新的范式或观念变革?》(The Turns of Translation Studies:New Paradigm or Shifting Viewpoints?2006)的主要内容进行了简要介绍,
《中国科技术语》是以促进和推动术语及术语学的研究与应用，发展有中国特色的术语学科为宗旨的国家级学术期刊，由中国科学院主管，全国科学技术名词审定委员会主办。《中国科技术
在"五反"运动中,我党领导工人阶级同守法的资本家建立统一战线,这是"五反"运动取得胜利的保证.本文论述了在"五反"运动中建立统一战线的必要性和我党为实行统一战线策略而制
“纲”指对句中其他它成分的选择与安排起决定性作用的成分。“目”是由“纲”决定、与“纲”形成最恰当组合的其它成分。“纲”与“目”是多层次的。“纲”的确定，总的原则是