论文部分内容阅读
美国《时代》杂志评选出的１００位最具影响力人物的名单上，克林顿夫妇的名字赫然上榜。然而，世界上还有不少极具影响力的夫妻，他们在各自领域的影响力不容小视。
阿诺德·施瓦辛格＆玛丽娅·谢里夫
他俩可以说是各自为“政”：一个是共和党的州长，一个是民主党的坚强拥趸；他俩拥有不同的头衔：一个是超级“终结者”，凭借健美的体形成为好莱坞功夫明星的经典，一个则是前ＮＢＣ的记者和知名作家，肯尼迪总统的外甥女。在这对夫妻间，政治问题似乎被他们的爱情化解了。
拉尼亚王后＆国王阿卜杜拉二世
１９９９年，约旦的侯赛因国王去世前突然修改了遗嘱，当时年仅４３岁的阿卜杜拉出人意料地继承了王位。而个性坦率的拉尼亚王后拥有商学学位，曾经在花旗银行和苹果公司从事市场方面的工作，多年来一直为妇女权益奔走。这对来自古老中东王国的国王和王后，正努力跨过现代社会与传统国家之间的界限，积极推动经济改革，带领约旦与世界一起进步。
黛安·索耶＆迈克·尼科尔斯
这对夫妇影响着整个美国电视圈。妻子是美国广播公司的知名主持人，“早安，美国”和“黄金时间”这两个高收视率节目成为她的招牌；丈夫导演了经典电影《毕业生》及著名音乐剧《斯帕马罗特》。夫妇俩在电视及戏剧方面的影响力无庸置疑。
纳尔逊·曼德拉＆格拉萨·马谢尔
马谢尔是莫桑比克开国总统萨莫拉·马谢尔的遗孀，一直为维护儿童权益四处奔走。１９９８年，她毅然嫁给了南非前总统曼德拉。虽然当时的曼德拉已经退休，但是两位斗士仍坚持站在维护和平及人权战场的第一线。
乔安妮·伍德沃德＆保罗·纽曼
俊男美女加上非凡的魅力，乔安妮·伍德沃德和保罗·纽曼共谱了２０世纪最经典的浪漫序曲。今天，这对巨星夫妻投身于更伟大的慈善事业中，成为电影界最活跃的政治活动家。伍德沃德出资重建了著名的西港乡村剧院，保罗·纽曼则以“纽曼”为名向慈善事业捐赠了超过２亿美元的善款。
布拉德·彼特＆安吉莉娜·裘丽
她致力于人道主义，他投身于环境保护。这对好莱坞当红明星在电影中擦出爱的火花，但是总总的一切仍不及他们的小宝贝茱丽皮特的出生让媒体轰动。当然，有对乐善好施的父母，小茱丽皮特刚刚出生也为慈善事业出了一份力：她的出生照片所卖出的天价巨款已经捐给了非洲的慈善团体。
李显龙＆何晶
１９８５年，新加坡首位总理李光耀的儿子李显龙与何晶结为连理。２００４年，李显龙成为新加坡的新总理，而何晶也成为世界上最具影响力的女性。她所控股的新加坡淡马锡集团，是新加坡最大的国有投资公司。
帕特里奇奥·泊尔特里＆ 缪西亚·普罗达
２０世纪８０年代，Ｐｒａｄａ家族第三代继承人缪西亚凭借其设计的一款圆滑黑色尼龙手提袋赢得业界一片叫好声；而泊尔特里在商业上的特殊天分，使其成为Ｐｒａｄａ品牌的幕后推手，夫妇俩正努力拓展这个价值亿万的时尚帝国。
马克·安东尼＆珍妮弗·洛佩兹
两人的缘分开始于珍妮弗·洛佩兹的首张专辑，身为制作人的安东尼为这位拉丁美女缔造了全球销售超过７００万张的傲人成绩。经过与本·阿弗莱克的分分合合，这位拉丁裔美女最终选择了同样来自波多黎各的马克·安东尼。现在爱情的力量已经为他们带来了事业上的成功，夫妻俩的成绩不相上下，丈夫赢得了两座格莱美奖杯，而妻子则获得金球奖的提名。
林恩·切尼＆迪克·切尼
丈夫被很多人评为最具影响力的美国副总统，而精明的妻子则在出版业称霸一方，撰写了不少关于美国历史和政治的文章和书籍，目前她的身份还包括美国企业研究所高层人员。
弗朗索瓦·奥朗德＆塞戈兰娜·罗亚尔
夫妻俩都是法国社会党的重量级人物。以温和著称的奥朗德从１９９７年开始执掌该党，而妻子罗亚尔如今已经是法国政坛大红大紫的人物，更成为２００７年法国总统大选的有力竞争者。
安德烈·阿加西＆施特菲·格拉芙
２００１年，网球界的金童玉女缔结连理，轰动全球。婚后两人生活幸福，格拉芙更为阿加西添了两个可爱的孩子。虽然饱受伤病困扰，但阿加西并没有停止在网球场上的征程，而１９９９年宣布退役的格拉芙一直在家相夫教子，但在今年３月，赛场上再次出现了这位久违的网球女王的身影，当然，这仅仅是格拉芙为了慈善事业的一次挺身相助而已。
Ｊａｙ－Ｚ ＆碧昂丝
Ｊａｙ－Ｚ原名为肖恩·卡特，是美国最优秀的饶舌歌手之一，同时，他也是名精明的生意人。这位说唱大佬没有像其他歌手一样与大的唱片公司签约，而是创办了Ｒｏｃ－Ａ－Ｆｅｌｌａ唱片公司，并担任Ｄｅｆ Ｊａｍ唱片公司的总裁一职。因此，Ｊａｙ－Ｚ总能轻而易举地从红得发烫的女友碧昂丝那里分到不少闪光灯。但是在去年的格莱美颁奖礼上，碧昂丝终于打了个“翻身仗”——她得到了九座奖杯，而他只拿到了五座。
（周永静译自美《时代》周刊）
编辑：周永静
电子邮箱：ｈｗｘｙ＿ｈｗｘｙ＠ｙａｈｏｏ．ｃｏｍ．ｃｎ
阿诺德·施瓦辛格＆玛丽娅·谢里夫
他俩可以说是各自为“政”：一个是共和党的州长，一个是民主党的坚强拥趸；他俩拥有不同的头衔：一个是超级“终结者”，凭借健美的体形成为好莱坞功夫明星的经典，一个则是前ＮＢＣ的记者和知名作家，肯尼迪总统的外甥女。在这对夫妻间，政治问题似乎被他们的爱情化解了。
拉尼亚王后＆国王阿卜杜拉二世
１９９９年，约旦的侯赛因国王去世前突然修改了遗嘱，当时年仅４３岁的阿卜杜拉出人意料地继承了王位。而个性坦率的拉尼亚王后拥有商学学位，曾经在花旗银行和苹果公司从事市场方面的工作，多年来一直为妇女权益奔走。这对来自古老中东王国的国王和王后，正努力跨过现代社会与传统国家之间的界限，积极推动经济改革，带领约旦与世界一起进步。
黛安·索耶＆迈克·尼科尔斯
这对夫妇影响着整个美国电视圈。妻子是美国广播公司的知名主持人，“早安，美国”和“黄金时间”这两个高收视率节目成为她的招牌；丈夫导演了经典电影《毕业生》及著名音乐剧《斯帕马罗特》。夫妇俩在电视及戏剧方面的影响力无庸置疑。
纳尔逊·曼德拉＆格拉萨·马谢尔
马谢尔是莫桑比克开国总统萨莫拉·马谢尔的遗孀，一直为维护儿童权益四处奔走。１９９８年，她毅然嫁给了南非前总统曼德拉。虽然当时的曼德拉已经退休，但是两位斗士仍坚持站在维护和平及人权战场的第一线。
乔安妮·伍德沃德＆保罗·纽曼
俊男美女加上非凡的魅力，乔安妮·伍德沃德和保罗·纽曼共谱了２０世纪最经典的浪漫序曲。今天，这对巨星夫妻投身于更伟大的慈善事业中，成为电影界最活跃的政治活动家。伍德沃德出资重建了著名的西港乡村剧院，保罗·纽曼则以“纽曼”为名向慈善事业捐赠了超过２亿美元的善款。
布拉德·彼特＆安吉莉娜·裘丽
她致力于人道主义，他投身于环境保护。这对好莱坞当红明星在电影中擦出爱的火花，但是总总的一切仍不及他们的小宝贝茱丽皮特的出生让媒体轰动。当然，有对乐善好施的父母，小茱丽皮特刚刚出生也为慈善事业出了一份力：她的出生照片所卖出的天价巨款已经捐给了非洲的慈善团体。
李显龙＆何晶
１９８５年，新加坡首位总理李光耀的儿子李显龙与何晶结为连理。２００４年，李显龙成为新加坡的新总理，而何晶也成为世界上最具影响力的女性。她所控股的新加坡淡马锡集团，是新加坡最大的国有投资公司。
帕特里奇奥·泊尔特里＆ 缪西亚·普罗达
２０世纪８０年代，Ｐｒａｄａ家族第三代继承人缪西亚凭借其设计的一款圆滑黑色尼龙手提袋赢得业界一片叫好声；而泊尔特里在商业上的特殊天分，使其成为Ｐｒａｄａ品牌的幕后推手，夫妇俩正努力拓展这个价值亿万的时尚帝国。
马克·安东尼＆珍妮弗·洛佩兹
两人的缘分开始于珍妮弗·洛佩兹的首张专辑，身为制作人的安东尼为这位拉丁美女缔造了全球销售超过７００万张的傲人成绩。经过与本·阿弗莱克的分分合合，这位拉丁裔美女最终选择了同样来自波多黎各的马克·安东尼。现在爱情的力量已经为他们带来了事业上的成功，夫妻俩的成绩不相上下，丈夫赢得了两座格莱美奖杯，而妻子则获得金球奖的提名。
林恩·切尼＆迪克·切尼
丈夫被很多人评为最具影响力的美国副总统，而精明的妻子则在出版业称霸一方，撰写了不少关于美国历史和政治的文章和书籍，目前她的身份还包括美国企业研究所高层人员。
弗朗索瓦·奥朗德＆塞戈兰娜·罗亚尔
夫妻俩都是法国社会党的重量级人物。以温和著称的奥朗德从１９９７年开始执掌该党，而妻子罗亚尔如今已经是法国政坛大红大紫的人物，更成为２００７年法国总统大选的有力竞争者。
安德烈·阿加西＆施特菲·格拉芙
２００１年，网球界的金童玉女缔结连理，轰动全球。婚后两人生活幸福，格拉芙更为阿加西添了两个可爱的孩子。虽然饱受伤病困扰，但阿加西并没有停止在网球场上的征程，而１９９９年宣布退役的格拉芙一直在家相夫教子，但在今年３月，赛场上再次出现了这位久违的网球女王的身影，当然，这仅仅是格拉芙为了慈善事业的一次挺身相助而已。
Ｊａｙ－Ｚ ＆碧昂丝
Ｊａｙ－Ｚ原名为肖恩·卡特，是美国最优秀的饶舌歌手之一，同时，他也是名精明的生意人。这位说唱大佬没有像其他歌手一样与大的唱片公司签约，而是创办了Ｒｏｃ－Ａ－Ｆｅｌｌａ唱片公司，并担任Ｄｅｆ Ｊａｍ唱片公司的总裁一职。因此，Ｊａｙ－Ｚ总能轻而易举地从红得发烫的女友碧昂丝那里分到不少闪光灯。但是在去年的格莱美颁奖礼上，碧昂丝终于打了个“翻身仗”——她得到了九座奖杯，而他只拿到了五座。
（周永静译自美《时代》周刊）
编辑：周永静
电子邮箱：ｈｗｘｙ＿ｈｗｘｙ＠ｙａｈｏｏ．ｃｏｍ．ｃｎ