论文部分内容阅读
《聊斋志异》是我国短篇文言小说的巅峰之作。作者蒲松龄对于典故的使用,也使小说增色不少。但是,典故的翻译向来是汉译英的难点之一。本文从互文性角度出发,比较分析翟里斯和闵福德《聊斋志异》英译本中的典故翻译,以期为汉语典故的英译提供一些参考和借鉴。
互文性视角下的典故翻译研究——以《聊斋志异》两个英译本为例
【摘 要】
：
《聊斋志异》是我国短篇文言小说的巅峰之作。作者蒲松龄对于典故的使用,也使小说增色不少。但是,典故的翻译向来是汉译英的难点之一。本文从互文性角度出发,比较分析翟里斯
【机 构】
：
皖南医学院外语教研室
【出 处】
：
品位经典
【发表日期】
：
2019年2期
【基金项目】
：
2018年度皖南医学院中青年科研基金——“《聊斋志异》文化专有项的描述性英译研究”(WKS201817)的阶段性研究成果
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
湖北有“千湖之省”美誉．又是三峡大坝库区和南水北调中线工程水源地所在地。省人大高度重视科学立法．刚性“护水”．继出台《湖北省汉江流域水污染防治条例》和《湖北省湖泊保护
小组合作学习能够改善传统教学模式中,教师占主导地位的弊端,有利于学生课堂学习积极性的激发,在当代强调能力培养的小学数学课堂教学模式中具有极高的运用价值。文章先简要
本文根据某飞机大振幅非定常滚转力矩的风洞试验结果，采用两种方法，计算了飞机绕体轴作自由滚转运动时的滚转角时间历程，分析研究了飞机非线性滚转运动的稳定性，并对非定常空气动
选取IsoparG作为润滑剂,按质量配比20%与PTFE分散树脂进行混合,通过糊状挤出和拉伸成型的方法制备PTFE中空纤维膜。采用平均挤出压力、力学性能、孔径、孔隙率和水通量等指标
在由文献[1]提出的低马赫数流动数值模拟方法的基础上,本文开展了该方法的分区并行计算研究,发展了一套通用性较好的低马赫数流动分区并行数值模拟程序.该程序在MPP并行计算
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
桂花是城市园林绿化和香料基地建设的优良树种.为促进桂花的推广种植,介绍了桂花在苏州地区种植的特征特性及繁殖、栽培管理技术,以供参考.