论文部分内容阅读
本文回顾了几年前中国翻译理论界关于异化翻译的那场大讨论,反思了那场讨论的参与者在对西方理论的借鉴和引用中出现的一些偏向,建议对西方翻译理论不要照单全收,而应该批判性地借鉴,指出只有"以所有译其所无"方能保证不谙源语的目标语读者用熟悉(归化)的语言去接受陌生(异质)的概念。
以所有译其所无,以归化引进异质——对新世纪中国译坛异化归化大讨论的回顾与反思
【摘 要】
：
本文回顾了几年前中国翻译理论界关于异化翻译的那场大讨论,反思了那场讨论的参与者在对西方理论的借鉴和引用中出现的一些偏向,建议对西方翻译理论不要照单全收,而应该批判
【机 构】
：
四川大学外国语学院
【出 处】
：
西南民族大学学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2011年04期
其他文献
2013年8月，江苏省句容市第三中学申报的江苏省普通高中心理陡康教育课程基地获批立项，学校根据省教育厅要求，开展了扎实有效的工作，不断推动课程基地的建设。
目的 分析引导式教育理念护理对福利机构脑瘫儿童康复效果。方法 此次研究中抽取的84例脑瘫儿童均选自我市社会福利院,入选时间为2016年8月-2017年10月,随后将84例患儿平均分
长篇小说<瞬息京华>中的女性形象将近50个,构成了一个多姿多彩的女性世界.按她们所受的主要的文化影响,可以大致将之分为两大类:一类是在道家文化熏陶下成长的道家女儿,一类
通过对目前国内外船用柴油机机加工工艺技术水平现状的调研和分析，提出了发展我国船淫柴油机加工工艺技术的基本思路，探讨了“九五”期间的重点任务和关键技术。
目的研究心脏移植急性排斥反应中供体心肌组织Fas及其配体Fas-L的mRNA的表达规律.同时探讨FK506在发挥免疫抑制作用时对二者的影响,阐述FK506在体内的作用机制.方法实验分为6
2006年家居市场政策频出,从而带动市场发生了很大变化。但真正的影响力是在2007年表现出来的。那么,2007年建材家居市场出现了怎样的变化和发展呢？就这个问题，笔者走访了本市建
门窗幕墙的五金配件落后局面已存在多年。其主要原因是对配件的重要性认识不足。表现在：（一）五金配件是门窗幕墙整体的一部分，外观的美是门窗幕墙重要要求的一部分。有的人认为五
国内瓷砖市场竞争状况 由于国内房地产业近几年goodfeel的空前发展,紧紧围绕着房产伴生的建筑墙、地瓷砖市场需求巨大,目前市场上有近3000家本土企业生产的建筑墙、地瓷砖
期刊
施工质量控制非常重要，本文从目前实际社会需要出发，论述了一次性压光成型混凝土地面施工质量控制问题。包括施工前所作的准备工作、施工过程的质量控制和需要注意的问题。
目的探讨妊娠期糖尿病不同治疗时机对母婴预后的影响。方法选取本院妇产科2011年1~10月收治的妊娠期糖尿病患者70例,孕中期确诊为妊娠期糖尿病的35例为A组,孕34周后确诊为妊